Tamilské výpůjčky v biblické hebrejštině - Tamil loanwords in Biblical Hebrew

Tamilské výpůjčky v biblické hebrejštině vzniklo kvůli interakcím Západoasijský a Jihoindický obchodníci. Některé výpůjčky byly přímo od Tamil nebo Starý Tamil do Biblická hebrejština další byli přes Akkadština, Aramejština, Peršan a Jihoarabský.[1][2] Období výpůjček se pohybuje od 1 000 BCE do 500 BCE.[1][3][4] Datování výpůjčky závisí na přijatelném rozsahu dat pro sestavení a redakci Knihy králů.[2]Většina slov měla co do činění s obchodními předměty, které byly jedinečné pro jižní Indii, kde chyběly rodné názvy v hebrejštině.[2] Podle lingvistů, jako je Chaim Rabin a tamilský jazykový dopad Abrahama Mariaselvama přesahuje pouhá přejatá slova k ovlivňování hebrejských básnických tradic, jak se nacházejí v Píseň písní.[5][6]Ačkoli řada autorů identifikovala mnoho slov Tamil, Old Tamil nebo Dravidian počátky, počet z nich má také konkurenční teorie.[2] Existují také třídy slov, která byla nakonec vypůjčena Indoárijské jazyky mluvený Severní Indie ale přes tamilštinu.[1]

Starověký hebrejský lexikon obsahuje mnoho kulturní slova které jsou společné pro mnoho jazyků v obecné oblasti a výpůjční slova z různých jazyků díky své poloze na kritické obchodní cestě mezi Egyptem, Mezopotámií a Indií.[7] Z jazykového hlediska je význam tamilských výpůjček v hebrejštině ten, že se jedná o nejstarší potvrzení tamilštiny[4] a časná pozornost dravidských jazyků[2] než je tamilština široce zapsána pomocí Tamil Brahmi skript od 600 př.[8]

Hebrejské slovoVýznam v hebrejštiněZdrojový jazykTamilské slovoVýznam v tamilštině
tukkiyampapoušci[2]TamiltokaiPírko [9][10][2]
ahalimorlí dřevoTamilakilagarové dřevo[7][11][2]
karkomkurkumapravděpodobně Tamil také možná Sanskrtkukaikurkuma [2]
brněnípalácpravděpodobně Tamil, ale má konkurenční etymologiearanmanaipalác [2]
kaddžbánpravděpodobně Tamil, cognates in Jižní Dravidian jazykykintimalé plavidlo [12]
nultkalcovské stavypravděpodobně Tamil, cognates in Jižní Dravidian jazykynulvlákno [12]
rgtkátpravděpodobně Tamil, cognates in Jižní Dravidian jazykyorukkuvytáhnout [12]
miniitrýžeTamil via Akkadštinanevařená rýže[13]
pannagprosoTamil via Jihoarabskýunangkalproso[13]
buutzjemný textilTamil přes jižní arabštinupanjcubavlna[13]

Postbiblická hebrejština

Hebrejské slovoVýznam v hebrejštiněZdrojový jazykTamilské slovoVýznam v tamilštině
etrogžlutý citronTamil via Peršanmatulamkamgranátové jablko [14][15]
orezrýžeTamil přes jižní arabštinuaricirýže[16]

Poznámky

  1. ^ A b C Rabin, C. Sborník z 2. mezinárodní konference Seminář tamilských studií, str. 438
  2. ^ A b C d E F G h i j Shulman, D. Tamil: Životopis, str. 20
  3. ^ Rabin, C. Píseň písní a tamilské poezie str. 208-209
  4. ^ A b Cena, E. Historie kannadské literatury, str. 1
  5. ^ Rabin, C. Píseň písní a tamilské poezie str. 205-219
  6. ^ Sugirtharajah R. Bible a Asie str. 32-33
  7. ^ A b Khan, G.Encyclopedia of Hebrew Languages ​​and Linguistics Volume 1 A-F , str. 640-642
  8. ^ Oddělení archeologie, vláda Tamil Nadu - Keezhadi, Městské osídlení stáří sangam na břehu řeky Vaigai (2019) str. 60-62 https://archive.org/details/keeladibookenglish18092019/page/n59/mode/2up
  9. ^ Rabin, C. Lexikální výpůjčky z indických jazyků jako Nositelé myšlenek a Technická koncepce (in Mezi Jeruzalémem a Benaresem: Srovnávací studie v judaismu a hinduismu), s. 29
  10. ^ Podle David Dean Shulman tukkiyam nebo tukki v moderní hebrejštině se překládá jako papoušci, ale v minulosti to znamenalo Pávi, vzáno z tokai znamenat mužské páví peří v tamilštině
  11. ^ Rabin C. Sborník z 2. mezinárodní konference Seminář tamilských studií, str. 434
  12. ^ A b C Podolský, B.Minulé odkazy: Studie jazyků a kultur starověkého Blízkého východu, str. 199-201
  13. ^ A b C Rabin, C. Sborník z 2. mezinárodní konference Seminář tamilských studií, str. 435-436
  14. ^ Rabin, C. Lexikální výpůjčky z indických jazyků jako Nositelé myšlenek a Technická koncepce (in Between Jerusalem and Benares: Comparative Studies in Judaism and Hinduism, str. 30
  15. ^ Podle Rabina hebrejsky Etrog nebo Ethrunga je vypůjčeno od Turung v perštině nebo Etrunga v Mandaic, což v konečném důsledku souvisí Matulam nebo Matulamkam v tamilštině pro granátové jablko nebo citron
  16. ^ Shulman, D. Tamil: Životopis, str. 21

Citovaná literatura

  • Khan, Geoffrey, ed. (2013). Encyclopedia of Hebrew Languages ​​and Linguistics Volume 1 A-F. Brill. ISBN  978-90-04-17642-3.
  • Pdodolsky, Baruch (1998). Izre'el, Shlomo; Zpěvák, Itmamar; Zadok, Ran (eds.). Minulé odkazy: Studie jazyků a kultur starověkého Blízkého východu. Eisenbrauns. ISBN  1-57506-035-3.
  • Cena, Edward (1982), Historie kannadské literaturyAsijská vzdělávací služba, ISBN  8120600630
  • Shulman, David (2016), Tamil: Životopis, Harvard University Press, ISBN  978-0-674-05992-4
  • Sugirtharajah, R.S. (2013), Bible a Asie, Harvard University Press, ISBN  978-0-674-04907-9
  • Rabin, Chaim (1994). Goodman, Hananya (ed.). Mezi Jeruzalémem a Benaresem. Státní univerzita v New Yorku. ISBN  0-7914-1715-8.
  • Rabin, Chaim (1. prosince 1973). „Píseň písní a tamilská poezie“. Studium náboženství. 3 (3): 205–219. doi:10.1177/000842987300300301. S2CID  149367075.
  • Rabin, Chaim (říjen 1971). Sborník z 2. mezinárodní konference Seminář tamilských studií. Mezinárodní asociace tamilského výzkumu. 432–440.