Bodování Jeeves - Scoring off Jeeves

"Bodování Jeeves"
Bertie dostane ještě 01.jpg
1922 Kosmopolitní titulní ilustrace T. D. Skidmore
AutorP. G. Wodehouse
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieJeeves
ŽánrKomedie
VydavatelStrand Magazine (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Kosmopolitní (NÁS)
Typ médiaTisk (časopis)
Datum publikaceÚnor 1922 (UK)
Březen 1922 (USA)
Předcházet"Teta Agáta počítá "
Následován"Sir Roderick přijde na oběd "

"Bodování Jeeves„(publikováno také jako„Bertie se vyrovná") je povídka od P. G. Wodehouse, a představuje mladého gentlemana Bertie Wooster a jeho komorník Jeeves. Příběh byl publikován v Strand Magazine v Londýně v únoru 1922 a poté v Kosmopolitní v New Yorku v březnu 1922. Příběh byl také zahrnut do sbírky z roku 1923 Nenapodobitelné Jeeves jako dvě samostatné kapitoly, “The Pride of the Woosters Is Wounded" a "Odměna hrdiny".[1]

V příběhu je Bertie Teta Agatha chce, aby se oženil s impozantním Honoria Glossop, který zastrašuje Bertieho. Bertie se snaží zmařit plán své tety bez pomoci Jeevese.

Spiknutí

The Pride of the Woosters Is Wounded

Jeevesova roční dovolená se blíží. Zatímco Jeeves připravuje náhradního komorníka, který bude sloužit v jeho nepřítomnosti, Bertie zaslechne, jak informuje náhradníka, že pan Wooster je „duševně zanedbatelný“. Bertie je uražen.

Později Bertie jde do klubu na drink, aby se posílil na svůj nadcházející oběd se svou panovačnou tetou Agátou. V klubu Bertie vidí svého přítele Bingo málo. Bingo žije Ditteredge Hall, venkovský dům rodiny Glossopů, jako vychovatel Glossopsova syna Oswalda; Bertie je známou starší sestry syna, Honorie. Bingo prohlašuje, že se do Honorie zamiloval, což překvapuje Bertieho, který považuje Honorinu agresivní osobnost za děsivou.

Nebyly to dvě minuty poté, co jsem se rozešel s tetou Agathou, než se znovu ujistil starý bojový duch Woosters. Příšerně, když se přede mnou hrozilo nebezpečí, jsem si byl vědom bláznivého druhu radosti. Byl to těsný roh, ale čím těsnější roh jsem cítil, tím šťavnatěji bych měl skóre Jeeves, když jsem se dostal ven z něj bez trochu pomoci od něj.

- Bertie chce dokázat, že se Jeeves mýlí[2]

Na oběd teta Agatha řekne Bertie, že našla schopnou dívku, kterou by si mohla Bertie vzít: Honoria Glossop. Bertie, šokovaná, se snaží tuto myšlenku odmítnout, ale teta Agatha zastrašuje Bertieho, aby navštívil Ditteredge Hall. Bertie se rozhodne dokázat Jeevesovi, že se mýlil a dostal se ze schématu tety Agáty bez Jeevesovy pomoci.

V Ditteredge najde Bertie Binga a Oswalda, který loví z mostu. Oswald dráždí Bertieho. Bertie navrhuje, aby Bingo strčil Oswalda do vody. Bingo se tomuto nápadu líbí, ale odmítá, protože věděl, že Honoria Oswalda miluje. Inspirován, Bertie formuluje plán: Bingo se schová do blízkých keřů, zatímco Bertie láká Honorii blízko mostu, a pak Bertie odtlačí Oswalda, aby Bingo mohl na Honorii zapůsobit záchranou Oswalda. Bingo s plánem souhlasí.

Odměna hrdiny

Honoria a její kamarádka Daphne Braythwaytová dorazí na Ditteredge. Bertie láká Honorii na most. Kdysi tam Bertie řekne Honorii, že je její přítel do ní zamilovaný, ale je příliš plachý, než aby jí to řekl. Honoria se směje. Všimla si Oswalda a poznamenala, jak mohl snadno spadnout. Bertie říká, že bude varovat Oswalda, přijde k Oswaldovi a poté ho odtlačí z mostu. Bertie čeká na vstup Binga, ale Bingo se neobjevuje. Nakonec se Bertie ponoří za Oswaldem, ale Oswald plave sám na břeh. Cítí se poražen, Bertie plave ke břehu.

Honoria situaci špatně rozumí: směje se Bertieho plachému způsobu, jak ji navrhnout, a jeho neúspěšnému pokusu zapůsobit na ni. Bertie ji nedokáže opravit. Honoria baví naděje na jeho zlepšení.

Po převlečení se Bertie setká s Bingem a požaduje vysvětlení jeho nepřítomnosti. Bingo se však přesunul z Honorie, protože se místo toho zamiloval do Daphne.

O dva dny později Bertie obdrží dopis od Jeevese, který si užívá dovolenou.

Historie publikace

1922 Pramen ilustrace od A. Wallis Mills

Příběh ilustroval A. Wallis Mills v Pramen, a T. D. Skidmoreem v Kosmopolitní, ve kterém byl příběh nazván „Bertie se vyrovná“.[3]

Adaptace

Televize

Epizoda z Svět Woosterů přizpůsobil příběh. Pátá epizoda první série byla původně vysílána ve Velké Británii 27. června 1965. Epizoda měla název „Jeeves and the Hero's Reward“.[4]

Tento příběh byl upraven v Jeeves a Wooster epizoda "Příjezd Jeevese „, první epizoda první série, která byla poprvé vysílána ve Velké Británii dne 22. dubna 1990.[5] V grafu jsou drobné rozdíly, včetně:

  • Epizoda se odehrává těsně poté, co Bertie najme Jeevese; Jeeves tedy neodchází na dovolenou.
  • Bertie nikdy neslyší od Jeevese poznámku o tom, že je mentálně zanedbatelný, a nesnaží se Jeevese bodovat.
  • V epizodě Jeeves chce, aby Bertie měla hnědou barvu Harris Tweed oblek Ditteredgeovi, ale Bertie odmítá.
  • V epizodě Bertie neví, že Bingo je v Ditteredge, a je překvapen, že ho tam vidí.
  • V epizodě Bertie říká Jeevesovi o jeho plánu tlačit Oswalda z mostu, ačkoli Jeeves s plánem nesouhlasí.

Rádio

Tento příběh, spolu se zbytkem Nenapodobitelné Jeeves, byl adaptován do rozhlasového dramatu v roce 1973 jako součást série Co Ho! Jeeves v hlavních rolích Michael Hordern jako Jeeves a Richard Briers jako Bertie Wooster.[6]

Reference

Poznámky
  1. ^ Cawthorne (2013), str. 54.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1923], kapitola 5, s. 60.
  3. ^ McIlvaine (1990), str. 147, D17.16 a str. 184, D133,84
  4. ^ Taves, Brian (2006). P. G. Wodehouse a Hollywood: Scénář, satiry a adaptace. McFarland & Company. str. 177. ISBN  978-0786422883.
  5. ^ „Jeeves and Wooster Series 1, Episode 1“. Průvodce britskou komedií. Citováno 5. listopadu 2017.
  6. ^ „What Ho, Jeeves !: Part 3: Honoria Glossop“. Projekt genomu BBC. Citováno 19. listopadu 2017.
Zdroje

externí odkazy