Skandál se sexuálním vykořisťováním dětí Rotherham - Rotherham child sexual exploitation scandal

Skandál se sexuálním vykořisťováním dětí Rotherham

Centrum města Rotherham, březen 2010
datum	1980–2013
Umístění	Rotherham, Jižní Yorkshire, Anglie
Souřadnice	53 ° 25'48 ″ severní šířky 1 ° 21'25 ″ Z / 53,430 ° N 1,357 ° W / 53.430; -1.357Souřadnice: 53 ° 25'48 ″ severní šířky 1 ° 21'25 ″ Z / 53,430 ° N 1,357 ° W / 53.430; -1.357
Události	Sexuální zneužívání dětí odhadem 1 400 (1997–2013, podle zprávy Jaye) ve věku cca. 11–16
Zpravodaj	Andrew Norfolk z Časy, s informacemi od Jayne Senior, mladý pracovník[1]
Dotazy	Výbor pro vnitřní věci (2013–2014)[2] Jay dotaz (2014)[3] Casey dotaz (2015)[4]
Zkoušky	Sheffield Crown Court, 2010, 2016–2017, odsouzení za znásilnění, spiknutí znásilnit, pomoc a navádění znásilnění, pohlavní styk s dívkou do 13 let, neslušné napadení, falešné uvěznění, Pořizování. Četná individuální stíhání týkající se sexuálního vykořisťování dětí v průběhu let, včetně 8 v roce 2012, 9 v roce 2013 a 1 v prvním čtvrtletí roku 2014[5]
Přesvědčení	Provoz Central: 5 mužů Operation Clover: 18 mužů a 2 ženy Operace Stovewood: 21 mužů (probíhají zkoušky)
Ocenění	Andrew Norfolk: Orwellova cena (2013), Novinář roku (2014)[6] Jayne Senior: MBE (Vyznamenání k narozeninám 2016 )[7]

The Skandál se sexuálním vykořisťováním dětí Rotherham sestával z organizovaných sexuální zneužívání dětí ke kterému došlo ve městě Rotherham, Jižní Yorkshire, Severní Anglie od konce 80. let do 90. let 20. století a nečinnosti místních orgánů ve zprávách o zneužití po většinu tohoto období.^[8] Výzkumná pracovnice Angie Healová, kterou najali místní úředníci a varovali je před vykořisťováním dětí v letech 2002 až 2007, ji od té doby označila za „největší skandál s ochranou dětí v historii Velké Británie “.^[9] Důkazy o zneužívání byly poprvé zaznamenány počátkem 90. let, kdy manažeři domovů pečovali o zprávy, že děti v jejich péči si vyzvedávají taxikáři.^[10] Nejméně od roku 2001 bylo více zpráv předáno policii a údajným pachatelům, několika z jedné rodiny Rada Rotherham. K prvnímu odsouzení skupiny došlo v roce 2010, kdy bylo pět Britsko-pákistánská muži byli odsouzeni za sexuální delikty na dívkách ve věku 12–16 let.^[11] Od ledna 2011 Andrew Norfolk z Časy v roce 2012 uvedl, že zneužívání ve městě je velmi rozšířené a že o něm policie a rada věděly již více než deset let.^[A]

The Časy článků, spolu s 2012 zkouškou Prsten sexuálního zneužívání dětí Rochdale vyzval uživatele sněmovna Výbor pro vnitřní věci vést slyšení.^[14] V návaznosti na tento a další články z Norfolku zadala Rotherhamská rada nezávislé šetření vedené profesorem Alexis Jay. V srpnu 2014 Jayova zpráva dospěla k závěru, že odhadem 1400 dětí, z nichž většina jsou bílé britské dívky,^[15] byl sexuálně zneužíván v Rotherhamu v letech 1997 až 2013 převážně britsko-pákistánskými muži (byli zapojeni také kurdští a kosovští muži).^[16][13] Britská asijská dívky v Rotherhamu také utrpěly zneužívání, ale strach z hanby a zneužití je přiměl zdráhat se ohlásit zneužívání úřadům.^[17] „Společným tématem“ bylo, že taxikáři vyzvedávali děti k sexu z domovů a škol.^[b] Zneužívání zahrnuto znásilnění gangu, nutí děti dívat se znásilnění, polili je benzínem a vyhrožovali, že je zapálí, vyhrožovali znásilněním svých matek a mladších sester a obchodování je do jiných měst.^[20] Došlo k těhotenství - jedno ve věku 12 let - ukončení, potraty, děti vychovávané matkami a děti odstraněny, což způsobilo další trauma.^{[21][22][23][24]}

Neschopnost řešit zneužívání byla přičítána kombinaci faktorů, které se točily kolem závod, třída a Rod —Pohrdavý a sexistické postoje k většinou Dělnická třída oběti; strach, že pachatelé etnický původ by vyvolalo obvinění z rasismus a poškodit komunitní vztahy the Práce neochota rady zpochybnit etnickou menšinu, která hlasuje za práci; nedostatek zaměření na dítě; touha chránit pověst města; a nedostatek školení a zdrojů.^[25][26][8]

Generální ředitel Rady Rotherham, její ředitel pro dětské služby a Policejní a kriminální komisař pro South Yorkshire Police všichni rezignovali.^[27] The Nezávislá komise pro stížnosti policie a Národní kriminální agentura oba zahájili šetření, druhý předpokládal, že bude trvat osm let.^[28][29] Vláda jmenována Louise Casey provést inspekci v Rotherhamské radě.^[30] Zpráva Caseyho, publikovaná v lednu 2015, dospěla k závěru, že rada měla šikanující, sexistickou kulturu zakrývání informací a umlčování oznamovatelé „a nebyl„ vhodný pro daný účel “.^[31] V únoru 2015 vláda nahradila zvolené úředníky rady týmem pěti komisařů.^[32] V důsledku nových policejních šetření Bylo odsouzeno 19 mužů a dvě ženy v letech 2016 a 2017 sexuální trestné činy ve městě z konce 80. let; jeden z vůdců věznění byl uvězněn na 35 let.^[33]

Pozadí

Rotherham

Metropolitní čtvrť Rotherham v rámci Jižní Yorkshire a ve Velké Británii

Podle počtu obyvatel 109 691 Sčítání 2011 - 55 751 žen a 24 783 ve věku 0–17 let - Rotherham je největší město v rámci Jižní Yorkshire Metropolitní čtvrť Rotherham.^[34][C] Asi 11,9 procent města patřilo černoši a menšinové etnické skupiny,^[34] ve srovnání s osmi procenty městské části (258 400 obyvatel). Tři procenta čtvrti patřila komunitě pákistánského dědictví.^[35] Bylo jich 68 574 Křesťané ve městě v roce 2011, 23 909 bez vyznání, 8 682 Muslimové, 7 527 neuvedeno a malý počet Hinduisté, Sikhové, Židé a Buddhisté.^[34] Nezaměstnanost ve čtvrti byla nad celorepublikovým průměrem a 23 procent domácností tvořilo sociální bydlení.^[36]

Tato oblast byla tradičně pevností labouristů, a to až do současnosti Sarah Champion byl zvolen v roce 2012, nikdy neměl ženskou poslankyni.^[37] Rada byla podobně ovládána muži; řekl jeden zasvěcenec práce Opatrovník v roce 2012: „Rotherhamská politická třída je muž, muž, muž.“^[38] V květnu 2014 bylo dne 63 zvolených členů Rada městské části Rotherham: 57 Práce čtyři Konzervativci, jeden UKIP a jeden Nezávislý. Volby v srpnu téhož roku zaznamenaly prudký posun do UKIP: 49 práce, 10 UKIP, 2 konzervativci a 2 nezávislí.^[36] Vláda rozpustila radu v roce 2015 po Caseyho zpráva a nahradil jej týmem pěti komisařů.^[39]

Terminologie

Termín sexuální zneužívání dětí (CSE) byl poprvé použit v roce 2009 ve Velké Británii Ministerstvo školství dokument.^[40][41] Záměrem je nahradit termín dětská prostituce, což předpokládalo úroveň souhlasu, je CSE formou sexuální zneužívání dětí ve kterém je dětem výměnou za sexuální aktivitu nabízeno něco - peníze, drogy, alkohol, jídlo, ubytování nebo dokonce jen náklonnost. Násilí a zastrašování jsou běžné.^[41] Adele Gladman a Angie Heal Autoři raných zpráv o zneužívání Rotherhamů tvrdí, že popis vaginálního, orálního a análního znásilnění, vraždy a pokusu o vraždu jako „vykořisťování“ nepomůže lidem pochopit závažnost těchto zločinů.^[42]

CSE zahrnuje online péče a lokalizovaná péče, dříve známý jako péče na ulici.^[41][43] Lokalizovaná péče zahrnuje skupinu násilníků, kteří se zaměřují na zranitelné děti na veřejném místě a nabízejí jim sladkosti, alkohol, drogy a jídlo s sebou výměnou za sex.^[44] Cíle mohou zahrnovat děti v péči místního úřadu; v Rotherhamu byla třetina cílených dětí dříve známá sociálním službám.^[45]

Podle sněmovna Výbor pro vnitřní věci v roce 2013 by mohlo dojít k prvnímu kontaktu s jinými dětmi, které předají terč staršímu muži. Jeden z dospělých pachatelů se stává „přítelem“, ale dívka je využívána k sexu větší skupinou a chápe to jako normu. Zneužívání může zahrnovat násilné znásilňování desítek mužů během jedné události. Oběti jsou často obchodovány s lidmi v jiných městech, kde může být sexuální přístup k dítěti „prodán“ jiným skupinám.^[d] Podle jedné oběti pachatelé preferují děti ve věku 12–14 let. Jak stárnou, skupina ztrácí zájem a může očekávat, že dítě bude zásobovat mladší děti výměnou za trvalý přístup ke skupině, na kterou se dítě spoléhá na drogy, alkohol, společenský život, „náklonnost“ nebo dokonce domov.^[46]

Rizikové podnikání

Jayne Senior, dříve Risky Business, po obdržení MBE v roce 2016 za svou práci

Nejstarší zprávy o lokalizované péči o vlasy v Rotherhamu pocházejí z počátku 90. let, kdy několik manažerů místních dětských domovů zřídilo „skupinu řidičů taxikářů“, aby prošetřili zprávy, že taxíky poháněné pákistánskými muži^[47] přijížděli do domovů péče, aby odvedli děti. Policie zjevně odmítla jednat.^[10][36]

V roce 1997 vytvořila Rada Rotherham místní projekt mládeže, Risky Business, pro práci s dívkami a ženami ve věku 11–25 let, které jsou považovány za ohrožené sexuálním vykořisťováním na ulici.^[48][49] Jayne Senior, oceněn MBE v Vyznamenání k narozeninám 2016 pro její roli při odhalování zneužívání začala pracovat pro Risky Business jako koordinátorka kolem července 1999.^[50][51] Uživatelkami byly převážně bílé dívky: z 268, které projekt využívaly od března 2001 do března 2002, bylo 244 bílých, 22 britsko-asijských a 2 černé.^[52]

Senior začal hledat důkazy kolem roku 2001 o tom, co se zdálo být sítí lokalizované péče. Většina rizikových obchodních klientů dříve pocházela ze Sheffieldu, který měl Čtvrť červených luceren. Nyní byly dívky mladší a pocházely z Rotherhamu. Dívky ve věku 10 let byly spřáteleny, možná dětmi v jejich vlastním věku, než byly předány starším mužům, kteří je znásilnili a stali se jejich „milenci“. Mnoho dívek pocházelo z problémových rodin, ale ne všechny. Děti dostaly alkohol a drogy, poté jim bylo řečeno, že musí splácet „dluh“ sexem s jinými muži. Pachatelé se pustili do získávání osobních informací o dívkách a jejich rodinách - například tam, kde pracovali jejich rodiče - podrobnosti, které byly použity k vyhrožování dívkám, pokud se pokusí stáhnout. Okna v rodinných domech byla rozbita; hrozby byly znásilňovány matkami a mladšími sestrami. Děti dospěly k přesvědčení, že jediným způsobem, jak udržet jejich rodiny v bezpečí, je spolupráce.^[E][53][54]

Jedna dívka, která se dostala do povědomí Risky Business, byla opakovaně znásilňována ve věku 13–15 let a věřila, že její další obětí bude její matka: „Dříve sledovali moji matku, protože věděli, kdy šla nakupovat, kolik měla hodin nakupovala tam, kam odešla. “^[55][53] Patnáctileté dívce bylo řečeno, že byla „jednou kulkou“ od smrti.^[56] Dívky byly zality benzínem a řekly, že mají zemřít.^[57] Když řekla svému „pasákovi“, že je těhotná a nevěděla, kdo je otcem, byl jeden 15letý chlapec zbit do bezvědomí drápem.^[58] Dvanáctiletý chlapec s 24letým „přítelem“ měl matku, která pachatele pozvala do rodinného domu, kde dívka dala mužům orální sex za 10 cigaret.^[56]

Podle Seniora skončila společnost Risky Business s tolika informacemi o pachatelích, že jí policie navrhla, aby ji začala předávat do elektronické schránky „Box Five“ v počítačové síti policie v South Yorkshire. Údajně jí řekli, že to ochrání identitu zdrojů Risky Business.^[59] Později se dozvěděla, že policie nečetla zprávy, které tam zanechala, a zřejmě k ní nemohly získat přístup jiné síly.^[54][60]

Rizikové podnikání bylo považováno za „obtěžování“^[61][62] a ukončen radou^[63][64] v roce 2011.^[65]

Problémy etnického původu

The Jay dotaz Odhaduje, že obětí může být 1 400, a uvedla, že „většina obětí v případech, které jsme vybrali, byly bílé britské děti a většina pachatelů byla z menšinových etnických komunit“.^[F][67] Ve zprávě se dále uvádí, že „agentury by měly uznat podezření na model místního zastřihování mladých bílých dívek muži pákistánského dědictví, místo aby jej brzdila obava z ovlivnění vztahů mezi komunitami“.

Zpráva však rovněž uvedla, že „neexistuje žádná jednoduchá souvislost mezi rasou a pohlavním vykořisťováním dětí“, a citovala zprávu organizace Muslim Women's Network UK z roku 2013 Britská asijská dívky zneužívané po celé zemi v situacích, které odrážejí zneužívání v Rotherhamu.^[G][69] Podle skupiny mohou být asijské oběti obzvláště citlivé na hrozby hanby a zneužití jejich rodin,^[70] a možná věřili, že nahlášení zneužití by bylo přiznáním, že porušili svou islámskou víru.^[71][72] Zpráva Jaye rovněž poznamenala, že jedna z místních pákistánských ženských skupin popsala, že pákistánské dívky jsou terčem pákistánských taxikářů a pronajímatelů, ale obávaly se, že by se kvůli obavám o své vyhlídky na manželství podaly policii.^[73] Zpráva uvádí, že je třeba se zabývat „nedostatečným hlášením o vykořisťování a zneužívání v menšinových etnických komunitách“.^[h]

Jayova zpráva „nenalezla žádné důkazy o tom, že by zaměstnanci sociální péče u dětí byli ovlivňováni obavami z etnického původu podezřelých pachatelů při řešení jednotlivých případů ochrany dětí, včetně CSE. V širším organizačním kontextu však existovalo rozšířené vnímání, že zprávy zprostředkované někteří starší lidé v Radě a také v policii měli „bagatelizovat“ etnické dimenze CSE. “^[74]

Pětileté vyšetřování Nezávislý úřad pro policejní chování (IOPC) zjistila, že rotherhamská policie po celá desetiletí ignorovala sexuální zneužívání dětí ze strachu z narůstajícího „rasového napětí“. IOPC potvrdil stížnost, že otci jedné z obětí řekl policista, že město „vybuchne“, pokud se dozví, že asijští muži pravidelně sexuálně zneužívají nezletilé bílé dívky.^[75][76][77]

Weirova zpráva (2001)

Pilotní studie ministerstva vnitra

V roce 2000 byla Adele Weirová (později Gladman), yorkshirská advokátka, najata Radou Rotherhamu jako referentka pro výzkum a vývoj na Domácí kancelář Pilotní studie programu snižování kriminality „Boj s prostitucí: co funguje“.^[78][79][80] Část studie byla věnována „mladým lidem a prostituci“ a v této části měla být zdůrazněna tři města - Bristol, Sheffield a Rotherham. Weir byl zaměstnán, aby napsal zprávu o Rotherhamovi. Součástí cíle jejího projektu bylo: „Shromažďování informací a důkazů o mužích údajně zapojených do nátlaku mladých žen k prostituci, s nimiž by policie mohla vést vyšetřování nebo stíhání.“^[81]

Vědci z University of Bedfordshire jako sociální vědkyně Margaret Melroseová byli zapojeni jako hodnotitelé ministerstva vnitra.^[82] Weirova přímá manažerka byla manažerkou Risky Business a byla umístěna do kanceláří Risky Business v Rotherhamově mezinárodním centru, kde pracovala s Jayne Senior.^[83][84][79] Podle Weira se u rady a policie setkala s „špatnou profesionální praxí v rané fázi“; otázky ochrany dětí byly podle jejího názoru „ignorovány, zamítnuty nebo minimalizovány“.^[85][83]

Mapovací cvičení

V reakci na stížnost policie, že důkazy o zneužívání dětí v Rotherhamu byly neoficiální, Weir sestavil v roce 2001 mapovací cvičení na 10 stranách, které ukazovalo na místní síť zneužívání. Jako důkaz Výboru pro vnitřní věci v roce 2014 napsala, že našla „malý počet podezřelých z násilníků, kteří byli dobře známi všem významným útvarům v Rotherhamu“.^[86][87] S využitím materiálu získaného společností Risky Business a ze zdravotnických služeb, sociálních služeb, policejních záznamů, projektu bezdomovectví a služeb zneužívání návykových látek obsahovala Weirova zpráva jména podezřelých, registrační čísla automobilů používaných k přepravě dívek, odkazy podezřelých místním podnikům a lidem mimo oblast a vztahy mezi podezřelými a dívkami. Mezi podezřelými byli členové rodiny Hussainů, o nichž se předpokládalo, že patří mezi vůdce této sítě, kteří byli v roce 2016 uvězněni. ^[88][89] Weir odhadoval, že v tomto bodě bylo 270 obětí.^[90]

Zpráva z domácí kanceláře

Weirova zpráva pro hodnotitele ministerstva vnitra spojovala 54 týraných dětí s rodinou Hussainových k říjnu 2001. Osmnáct dětí jmenovalo jednoho z těchto mužů, Arshid Hussain (v té době kolem 25 let) jako jejich „přítel“ několik otěhotnělo.^[91][92] Jedno z 18 dívek - v té době 14 let - otěhotnělo dvakrát. V roce 2014 to řekla Panoráma že sociální pracovníci vyjádřili znepokojení nad tím, že Hussain byl kolem dítěte kvůli jeho historii násilí, ale podle oběti nevyjádřili stejné znepokojení pro ni; řekla Panoráma že udržovali její vztah s ním, bylo konsensuální.^[93] (V únoru 2016 byl Arshid Hussain odsouzen za znásilnění a uvězněn na 35 let.)^[33]

Weirova zpráva pokračovala, že členové rodiny byli „údajně zodpovědní za většinu násilných trestných činů a obchodování s drogami ve městě“. Používali nevystopovatelné mobilní telefony, uvádí se ve zprávě, měli přístup k drahým autům, byli spojeni s taxislužbou a mohli být zapojeni do hotelů typu nocleh se snídaní, které byly využívány sociálními službami pro nouzové ubytování. Několik dívek poslaných do těchto hotelů si hned po příjezdu stěžovalo, že jim byly nabídnuty peníze, pokud budou mít sex s několika muži. Další dívky byly zaměřeny na vlaková a autobusová nádraží.^[52]

Weir předal své hlášení policejnímu inspektorovi v South Yorkshire; jediná zpětná vazba byla, že to bylo „neužitečné“.^[94] Podle zprávy Jaye byl jeden incident pro Weira „poslední kapkou“. Oběť se rozhodla podat stížnost na policii. Pachatelé rozbili okna jejích rodičů a zlomili nohy jejím bratrům, aby jí zabránili hlásit znásilnění. Weir ji vzal na policejní stanici, ale zatímco tam oběť obdržela text od pachatele, že má s sebou její 11letou sestru, byla to „vaše volba“. To vedlo oběť k domněnce, že někdo řekl pachateli, že je na policejní stanici, a ona se rozhodla ve stížnosti nepokračovat.^[95] V návaznosti na to se souhlasem jejího manažera Weir v říjnu 2001 napsal Mikeovi Hedgesovi, vrchnímu strážníkovi policie v South Yorkshire, a Christine Burbeary, velitelce okresu.^[96][94] V dopise bylo uvedeno:

Navštívil jsem agentury a povzbuzoval jsem je k předávání informací policii. Jejich odpovědi byly identické - přestali předávat informace, protože to považují za ztrátu času. Rodiče také přestali vydávat hlášení o pohřešovaných osobách, předchůdci vyšetřování únosů dětí, protože policejní reakce je často tak nevhodná. ... Děti jsou vystaveny ohrožení a jejich násilníci jsou nepochopeni.^[97][98]

Dopis nebyl radou ani policií dobře přijat.^[99][100] Během setkání na policejní stanici v Rotherhamu s vysokými úředníky policie a rady se zdálo, že jsou rozčilení, že Weir napsal vrchnímu konstáblovi. Jayne Senior, která byla přítomna, uvedla, že Weir byl podroben „tirádě, která trvala, nevím jak dlouho“.^[101] Podle Weira ji v určitém okamžiku poté úředník varoval před zmínkou o asijských mužích:

Řekla, že na to už nikdy nesmíš odkazovat. Nikdy se nesmíte odvolávat na asijské muže. A její další odpovědí bylo rezervovat mě na dvoudenním kurzu etnicity a rozmanitosti, aby se zvýšila moje povědomí o etnických problémech.^[90][101]

Soubory odstraněny

Centrum města Rotherham, září 2016

Na jejich žádost Weir zaslal její údaje hodnotitelům ministerstva vnitra v Bedfordshire v dubnu 2002. To, že to Weir udělal, zjevně narušilo manažera rizikového podnikání.^[102] V pondělí 18. dubna 2002 nebo kolem něj, když dorazila do práce, Weir zjistila, že o víkendu byla její data pilotů z Home Office odstraněna z registračních skříněk v kanceláři Risky Business.^[i]

Weir uvedl, že byl také zpřístupněn kancelářský počítač chráněný heslem. Podle Weirových důkazů pro Výbor pro vnitřní věci byly dokumenty vymazány a někdo na počítači vytvořil zápisy ze schůzek, kterých se Weir údajně zúčastnil, které jí ukázaly, že souhlasí s určitými podmínkami, jako je například neposkytování údajů ministerstvu vnitra. hodnotitelé bez souhlasu jejího nadřízeného. Weir řekl výboru, že s těmito podmínkami nesouhlasila, ani se žádné takové schůzky nezúčastnila; k jednomu ze setkání došlo, když byla na dovolené v zámoří.^[111]

Weirovi bylo řečeno, že sociální služby, policie a zaměstnanci školství se setkali o víkendu a rozhodli se, že zaměstnanci Risky Business „překračují [své] role“.^[112] Weir byl pozastaven za to, že do své zprávy zahrnul údaje z důvěrných zápisů, „akt hrubého zneužití“; podařilo se jí vyjednat návrat do práce tím, že prokázala, že to byl její manažer, kdo předal tyto zápisy hodnotitelům ministerstva vnitra.^[96] Bylo jí řečeno, že již nebude mít přístup k rizikovým obchodním údajům, schůzkám nebo dívkám, a v červnu 2002 byla požádána, aby upravila svou zprávu tak, aby „anonymizovala jednotlivce a instituce a obsahovala pouze fakta a důkazy, které jste schopni doložit“. .^[112] Zpráva Jaye shledala utajení zprávy a zacházení s Weirem „hluboce znepokojující“: „Pokud by dotyční senioři věnovali více pozornosti obsahu zprávy, bylo by možné udělat více na pomoc dětem, které byly násilně vykořisťovány a zneužita. “^[113][114]

Uzdravujte zprávy

Zpráva z roku 2002

South Yorkshire Police ústředí, Snig Hill, Sheffield

V letech 2002–2007 si policie v South Yorkshire najala Angie Heal, strategickou drogovou analytičku, aby provedla výzkum užívání a nabídky drog v této oblasti.^[115] Během tohoto období Heal, který se nacházel v oddělení protidrogové strategie se dvěma policisty, napsal několik zpráv.^[116][113] Během svého výzkumu v roce 2002 zaměřeného na místní zásobování crack kokain, poprvé se setkala s příklady organizovaného sexuálního zneužívání dětí a konzultovala Jayne Senior z Risky Business a Anne Lucas, důstojnici služby zneužívání dětí v Sheffieldu. Lucas vysvětlil, že součástí procesu péče bylo dávat dětem drogy.^[117]

První zpráva Heal v roce 2002 doporučila zabývat se kruhy zneužívání dětí; pokud chyběly důkazy potřebné k stíhání mužů za sexuální delikty, mohli by být místo toho stíháni za drogové trestné činy, a tím chránit děti v bezpečí a dostat drogy z ulice. Heal v roce 2017 napsala, že její zpráva byla často čtena, ale „nemohla uvěřit úplnému nezájmu“ o vazby, které poskytla mezi místním obchodem s drogami a zneužíváním dětí.^[117]

Zpráva z roku 2003

Heal se rozhodla pokračovat ve zkoumání problému a zahrnula CSE do svých dvouletých zpravodajských briefingů. Zatímco Heal připravovala své druhé hlášení, Sexuální vykořisťování, užívání drog a obchodování s drogami: Současná situace v South Yorkshire (2003), Jayne Senior tajně sdílela se svou zprávou domácí kanceláře Adele Weirové z roku 2002. Heal napsala, že se po přečtení skutečně cítila vyděšená, vzhledem k míře podrobností, nedostatku zájmu a odsunutí Weira na vedlejší kolej.^[118]

Zpráva Heal z roku 2003 uvádí, že Rotherham měl „významný počet dívek a některých chlapců, kteří jsou sexuálně zneužíváni“; že oběti byly znásilňovány, uneseny a vystaveny dalšímu násilí; že značný počet otěhotněl a byl depresivní, rozzlobený a sebepoškozující; a že Risky Business identifikoval čtyři z pachatelů jako bratry.^[119][120] Heal vytvořila dvě verze své zprávy. Jeden byl pro širší distribuci mezi úředníky. Druhá, pouze pro policii, obsahovala jména pachatelů získaná od Risky Business.^[121][122]

Zpráva z roku 2006

V roce 2005 bylo vytvořeno nové oddělení služeb dětem a mladým lidem s radní Shaun Wright jmenován člen kabinetu pro oddělení,^[123] a v březnu 2006 se v Rotherhamu konala konference „Na každém dítěti záleží, ale vědí to?“, kde se diskutovalo o sexuálním vykořisťování dětí.^[124] Healova třetí zpráva, Násilí a trestná činnost se zbraněmi: Spojení se sexuálním vykořisťováním, prostitucí a drogovými trhy v South Yorkshire (2006), poznamenali, že situace pokračovala a zahrnovala „systematické fyzické a sexuální násilí na mladých ženách“. Oběti byly převáděny do jiných měst a použité násilí bylo „velmi kruté“. Pokud dívky protestovaly, pachatelé pohrozili zapojením mladších sester, přátel a rodiny dívek.^[125] Rovněž došlo k nárůstu zpráv o pachatelích, kteří byli viděni se zbraněmi.^[126]

Heal to napsal bílý dívky byly hlavními oběťmi, na které se zaměřovaly od 11 let; průměrný věk byl 12–13 let. Britsko-asijský dívky byly také zaměřeny, ale jejich zneužívání bylo skryté, není součástí scény s místním ošetřováním. Nejvýznamnější skupinou pachatelů lokalizované péče byli britsko-asijští muži. Několik zaměstnanců zabývajících se touto otázkou věřilo, že etnická příslušnost pachatelů brání řešení zneužívání, napsal Heal.^[127][128] Jeden pracovník uvedl, že britsko-asijské taxikáře v Rotherhamu byli zapojeni po dobu 30 let, ale v 70. letech nebyly zločiny organizovány. Heal dodal, že probíhala propagační kampaň zaměřená na obchodování s ženami z východní Evropy s plakáty Letiště Doncaster Sheffield, zatímco otázka místního obchodování „se zdá být do značné míry ignorována“.^[129] Zpráva doporučila: „Větší důraz by měl být kladen na potírání násilníků, spíše než na týrané.“^[129]

Heal zaslala svou zprávu za rok 2006 všem účastníkům Rotherham Drugs Partnership,^[124] a veliteli a hlavním dozorcům okresu South Yorkshire Police.^[123][49] Krátce poté se podle zprávy Jaye zvýšilo financování Risky Business a Rada pro ochranu dětí v radě schválila „Akční plán pro reakci na sexuální vykořisťování dětí a mladých lidí v Rotherhamu“.^[124]

V této době bylo Heal jasné, že byla odsunuta na vedlejší kolej. Jednotka protidrogové strategie byla rozpuštěna a bylo jí řečeno, že několik policistů v jejím oddělení nepodporuje její práci. Vzhledem k tomu, že hlásila znásilnění dětí, píše, že nedostatek podpory ji „nikdy nepřestane udivovat a zarmoucovat“. Rozhodla se opustit policii v South Yorkshire v březnu 2007. Její zprávy z let 2003 a 2006 byly policií v South Yorkshire zveřejněny v květnu 2015 po Zákon o svobodě informací žádost.^{[130][119][131]}

Operation Central, zkušební (2010)

V roce 2008 zřídila policie v South Yorkshire operaci Central, aby vyšetřovala obvinění.^[100] Výsledkem bylo, že v Sheffieldu bylo souzeno osm mužů korunní soud v říjnu 2010 za sexuální delikty vůči dívkám ve věku 12–16 let. Vypověděli čtyři z obětí.^[132] Bylo odsouzeno pět mužů, včetně dvou bratrů a bratrance.^[133][134] Jeden z bratrů, Razwan Razaq, byl dříve odsouzen za neslušné napadení mladé dívky v autě a porušil předchozí nařízení o prevenci sexuálních deliktů.^[134] Jeho bratr Umar se proti jeho rozsudku odvolal a po devíti měsících byl propuštěn.^[135] Všech pět bylo umístěno na registr sexuálních delikventů.^[134]

Časy vyšetřování

Pozadí

Andrew Norfolk z Časy poprvé psal o lokalizované péči v roce 2003, poté, co se přestěhoval z Londýna do Leedsu, když o společnosti napsal krátký příběh Keighley prsten sexuálního zneužívání dětí. Ann Cryer, MP pro Keighley, si stěžovali, že muži pákistánského dědictví se zaměřovali na dospívající dívky mimo školy, zatímco rodiče tvrdili, že policie a sociální služby odmítají jednat. Od té doby až do roku 2010 Norfolk slyšel o soudních sporech v severní Anglii a Midlands, které hlásily podobný vzorec. Skupiny mužů by lichotily mladým dívkám na veřejných místech a nabízely jim alkohol, cigarety a výtahy v luxusních autech. Jeden muž by se stal „přítelem“ a brzy se očekávalo, že dívky budou mít sex s celou skupinou, včetně kontaktů mimo město. Norfolk píše, že většina sexuálních delikventů ve Velké Británii jsou běloši a osamělí pachatelé; tyto případy byly charakteristické, protože většina mužů měla muslimská jména a pracovali ve skupinách.^[47]

Záznamy soudu ukázaly 17 případů lokalizované péče ve 13 městech na severu od roku 1997 - 14 od roku 2008 - ve kterých bylo 56 mužů odsouzeno za sexuální delikty proti dívkám ve věku 11–16 let. Případy se týkaly dvou nebo více mužů, kteří upravovali mladé dívky, které potkali na ulici. Několik případů připomínalo Rotherhama, přičemž dívky procházely skupinami. Z 56 bylo 53 asijských, 50 muslimských (většinou pákistánského dědictví a byli zapojeni také kurdští a kosovští muži,^[16][13]) a tři bílé.^[136][137] Norfolk provedl rozhovor se dvěma zasaženými rodinami a v lednu 2011 se první ze série příběhů objevil na čtyřech stránkách Časy, doprovázené úvodníkem „Odhalení: spiknutí ticha o britských sexuálních gangech“.^[12] Norfolk v roce 2013 řekl Výboru pro vnitřní věci, že mu zaměstnanci rady a vyšší policisté zavolali, aby mu poděkovali; jeden ředitel dětských služeb mu řekl: „Moji zaměstnanci dnes skákají od radosti v kanceláři, protože konečně někdo řekl, co jsme necítili.“^[138]

Vražda Laury Wilsonové

V roce 2012 podala Rada Rotherham žádost o Nejvyšší soud pro soudní příkaz zastavit Norfolk v publikování nezrušené verze a přezkoumání závažných případů napsáno po vraždě místní dívky Laury Wilsonové.^[139]

V přezkumu známá jako „Dítě S“ měla Wilson v říjnu 2010 17 let, když byla 40krát bodnuta a 17letým ex přítelem Ashtiaqem Asgharem hodena do kanálu.zabití ze cti ".^{[140][141][j]} O čtyři měsíce dříve porodila 21letý ženatý muž. Rodiny mužů, obě pákistánské, zjevně nevěděly o vztazích a existenci dítěte. Unavený tajemstvím se Wilson rozhodl jim to říct. O několik dní později ji bývalý přítel zavraždil. Oba muži stáli před soudem; starší muž byl osvobozen a Asghar byl uvězněn na 17 let a šest měsíců.^[141][143]

Vyhodnoceno jako IQ 56 a čtení a pravopis 6 let,^[144] Wilson byl terčem lokalizované péče od nejméně 11 let. Rada ji postoupila k Risky Business tři měsíce po jejích 11. narozeninách,^{[139][145][46]} a když jí bylo 13, objevila se Wilson a její rodina Jeremy Kyle Show diskutovat o dětech, které se vymkly kontrole.^[146] Rovněž byla zmíněna v trestním vyšetřování z roku 2009, které vedlo k prvních pět odsouzení vyplývající z lokalizované péče v Rotherhamu.^[147]

Vláda nařídila, aby rada zveřejnila svůj seriózní přezkum případu. Bylo vydáno s pasáží zatemněnými na 61 ze 144 stránek. Norfolk získal nezměněnou verzi a zjistil, že rada skryla etnickou příslušnost mužů, stejně jako Wilsonovo zmínky během trestního vyšetřování v roce 2009 a rozsah zapojení rady do její péče. Michael Gove, v té době ministr školství, obvinil radu v červnu 2012 ze zadržení „relevantního a důležitého materiálu“.^[147] Po Goveově zásahu rada stáhla své právní kroky a Norfolk zveřejnil příběh pod titulkem „Úředníci skrývali zásadní fakta o mužích podezřelých z péče o dívku kvůli sexu“.^[139][47]

Září 2012

Přední strana Časy, 24. září 2012

Dne 24. září 2012 Norfolk napsal, že zneužívání v Rotherhamu bylo mnohem rozšířenější, než se připouští, a že o tom policie věděla již více než deset let. Jeho příběh „Policejní spisy odhalují obrovský skandál s ochranou dětí“ byl založen na 200 uniklých dokumentech, z nichž některé pocházely Jayne Senior, jako jsou spisy a dopisy od policie a sociálních služeb. Přiložené dokumenty Adele Weirová Zpráva ministerstva vnitra z roku 2001, která spojovala 54 týraných dětí s rodinou Hussainových; Volalo 18 dětí Arshid Hussain jejich „přítel“.^[13]

Mezi případy, na které Norfolk upozornil, patřily případy patnáctileté dívky, která do ní vložila rozbitou láhev; čtrnáctiletá osoba držená v bytě a donucená k sexu s pěti muži; a 13letá dívka „s narušeným oblečením“, nalezená policií v domě ve 3 hodiny ráno se skupinou mužů, kteří jí dali vodku. Slyšek zavolal policii poté, co zaslechl křik dívky. Dívka byla zatčena za to, že byla opilá a výtržnická, ale muži nebyli vyslýcháni.^[13][148]

Noviny citovaly zprávu policejního zpravodajského úřadu z roku 2010, která uvádí na místní i národní úrovni, zejména v Sheffieldu a Rotherhamu, „že se zdá, že existuje významný problém se sítěmi asijských mužů využívajících mladé bílé ženy“. Podle policejní zprávy byly děti z South Yorkshire přepravovány do Birminghamu, Bradfordu, Bristolu, Doveru, Manchesteru a jinde.^[13][149] Dokument Rotherham's Safeguarding Children Board uvádějící, že „zločiny měly“ kulturní charakteristiky ... které jsou místně citlivé z hlediska rozmanitosti ”:

Existují etnické citlivosti, které mohou ohrozit harmonii komunitních vztahů. Při přípravě ... této zprávy bude věnována velká pozornost tomu, aby její nálezy zahrnovaly Rotherhamovy kvality rozmanitosti. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se návrhům na širší kulturní fenomén. “^[13]

V srpnu 2013 Norfolk zveřejnil příběh 15leté dívky z Rotherhamu, o které se později ukázalo, že je Sammy Woodhouse,^[150] kdo byl popsán v Zpráva Adele Weirové z roku 2001, a kterým bylo povoleno sociálními službami udržovat kontakt Arshid Hussain, navzdory tomu, že byla rodičům umístěna do péče, aby ji před ním chránila. (Hussain byl uvězněn v roce 2016 na 35 let.) Dívka byla dvakrát otěhotněla.^[91] Jeden z těch, kteří si „uvědomují vztah“, uvádí Časybyl Jahangir Akhtar, tehdejší zástupce vůdce Rady Rotherham, údajně Hussainův příbuzný.^[151] Odstoupil, ale popřel tvrzení.^[152] Akhtar was one of the officials later described in the Casey report as wielding considerable influence on the council and reportedly known for shutting down discussion about the sexual abuse.^[153] Shortly after publication of the Časy story, Rotherham Council commissioned the Jay dotaz.^[151]

Výbor pro vnitřní věci

Slyšení

The House of Commons Výbor pro vnitřní věci began hearing evidence about localised grooming in June 2012, as a result of the Rotherham convictions in 2010 (Operation Central), Andrew Norfolk's articles in the Časya Rochdale child sex abuse ring (Operation Span), which saw 12 men convicted in May 2012.^[154] The committee published its report, Child sexual exploitation and the response to localised grooming, in June 2013, with a follow-up in October 2014 in response to the Jay report.

Keith Vaz, předseda Výbor pro vnitřní věci, 2007–2016

In October 2012 the committee criticised South Yorkshire's chief constable, David Crompton, and one of its senior officers, Philip Etheridge.^[149] The committee heard evidence that three members of a family connected with the abuse of 61 girls had not been charged, and no action was taken when a 22-year-old man was found in a car with a 12-year-old girl, with indecent images of her on his phone. Crompton said that "ethnic origin" was not a factor in deciding whether to charge suspects. The committee said that they were very concerned, as was the public.^[149]

During a hearing in September 2014 to discuss Rotherham, the committee chair, Keith Vaz, told Crompton that the committee was shocked by the evidence, and that it held South Yorkshire Police responsible. Asked about an incident in which a 13-year-old found in a flat with a group of men was arrested for being drunk and disorderly, Crompton said it would be referred to the Nezávislá komise pro stížnosti policie.^[155]

In January 2013 the committee summoned the head of Rotherham Council, Martin Kimber, to explain the lack of arrests, despite South Yorkshire Police saying it was conducting investigations and the council having identified 58 young girls at risk.^[156] Vaz questioned why, after five Asian men were jailed in 2010, more was not done: "In Lancashire there were 100 prosecutions the year before last, in South Yorkshire there were no prosecutions." The council apologised for the "systemic failure" that had "let down" the victims.^[156]

October 2014 report

The committee's follow-up report on 18 October 2014 detailed the disappearance of Adele Weir's files containing data on the abuse from the Risky Business office in 2002.^[104][106] The allegations were made in private hearings. Keith Vaz said: "The proliferation of revelations about files which can no longer be located gives rise to public suspicion of a deliberate cover-up. The only way to address these concerns is with a full, transparent and urgent investigation." The report called for new legislation to allow the removal of elected Policejní a kriminální komisaři following a vote of no confidence.^[106]

Jay dotaz

Zpráva

Rotherhamská radnice

In October 2013 Rotherham Council commissioned Professor Alexis Jay, a former chief social work adviser to the Skotská vláda, to conduct an independent inquiry into its handling of child-sexual-exploitation reports since 1997.^[3][157] Published on 26 August 2014, the Jay report revealed that an estimated 1,400 children, by a "conservative estimate", had been sexually exploited in Rotherham between 1997 and 2013.^[k] According to the report, children as young as 11 were "raped by multiple perpetrators, abducted, trafficked to other cities in England, beaten and intimidated".^[159][160]

Taxi drivers were a "common thread", picking up children for sex from schools and care homes.^{[18][161][162]} The inquiry team found examples where "a child was doused in petrol and threatened with being set alight, children who were threatened with guns, children who witnessed brutally violent rapes and were threatened that they would be the next victim if they told anyone. Girls as young as 11 were raped by large numbers of male perpetrators, one after the other."^[163][164] Podle zprávy:

One child who was being prepared to give evidence received a text saying the perpetrator had her younger sister and the choice of what happened next was up to her. She withdrew her statements. At least two other families were terrorised by groups of perpetrators, sitting in cars outside the family home, smashing windows, making abusive and threatening phone calls. On some occasions child victims went back to perpetrators in the belief that this was the only way their parents and other children in the family would be safe. In the most extreme cases, no one in the family believed that the authorities could protect them.^[163]

Sarah Champion, Labour MP for Rotherham from 2012

The report noted that babies were born as a result of the abuse. There were also miscarriages and terminations. Several girls were able to look after their babies with help from social services, but in other cases babies were permanently removed, causing further trauma to the mother and mother's family.^[21] Sarah Champion, who in 2012 succeeded Denis MacShane as Labour MP for Rotherham, said this "spoke volumes about the way these children weren't seen as victims at all".^[24]

The police had shown a lack of respect for the victims in the early 2000s, according to the report, deeming them "undesirables" unworthy of police protection.^[165] The concerns of Jayne Senior, the former youth worker, were met with "indifference and scorn".^[166][167] Because most of the perpetrators were of Pakistani heritage, several council staff described themselves as being nervous about identifying the ethnic origins of perpetrators for fear of being thought racist; others, the report noted, "remembered clear direction from their managers" not to make such identification.^[168] The report noted the experience of Adele Weir, Domácí kancelář researcher, who attempted to raise concerns about the abuse with senior police officers in 2002; she was told not to do so again, and was subsequently sidelined.^[160]

Staff described Rotherham Council as macho, sexist and bullying, according to the report. There were sexist comments to female employees, particularly during the period 1997–2009. One woman reported being told to wear shorter skirts to "get on better"; another was asked if she wore a mask while having sex. The Jay report noted that "[t]he existence of such a culture ... is likely to have impeded the Council from providing an effective, corporate response to such a highly sensitive social problem as child sexual exploitation."^[169] Several people who spoke to the Jay inquiry were concerned that Rotherham Council officials were connected to the perpetrators through business interests such as the taxi firm; the police assured the inquiry that there was no evidence of this.^[170]

Rezignace

The Jay report prompted the resignations of Roger Stone, Labour leader of Rotherham Council, and Martin Kimber, its chief executive.^[171] Despite being strongly criticized during appearances before the House Affairs Committee, Joyce Thacker, the council's director of children's services, and Shaun Wright, Policejní a kriminální komisař (PCC) for South Yorkshire Police from 2012—and Labour councillor in charge of child safety at the council from 2005 to 2010—would not step down. They did eventually, in September, under pressure; Wright was asked to step down by Theresa May, pak Domácí sekretářka; members of his own party; and Rotherham's Labour MP Sarah Champion.^[172] He also resigned from the Labour Party, on 27 August 2014, after an ultimatum by the party to do so or face suspension.^[173]

Roger Stone was suspended from the Labour Party, as were councillors Gwendoline Russell and Shaukat Ali, and former deputy council leader Jahangir Akhtar, who had lost his council seat in 2014.^[174] Malcolm Newsam was appointed as Children's Social Care Commissioner in October 2014, and subsequently Ian Thomas was appointed as interim director of children's services.^[175][176]

Recepce

Denis MacShane

There was worldwide astonishment at the Jay report's findings, and extensive news coverage. Ten of the UK's most popular newspapers featured the report on their front pages, including the Časy, Strážce, Daily Telegraph a Nezávislý.^[177]

David Crompton, Chief Constable of South Yorkshire Police from 2012 to 2016, invited the Národní kriminální agentura to conduct an independent inquiry.^[28] Keith Vaz, then chair of the Home Affairs Committee, told Meredydd Hughes, Chief Constable from 2004 to 2011, that Hughes had failed abuse victims.^[178]

Theresa May, pak Domácí sekretářka, accused the authorities of a "dereliction of duty". She blamed several factors, including Rotherham Council's "institutionalised political correctness", inadequate scrutiny and culture of covering things up, combined with a fear of being seen as racist and a "disdainful attitude" toward the children.^[l] Denis MacShane, MP pro Rotherham z 1994 until his resignation in 2012 for claiming false expenses, blamed a culture of "not wanting to rock the multicultural community boat".^[180] Simon Danczuk, Labour MP for Rochdale, kde podobné případy were prosecuted, argued that ethnicity, class and the night-time economy were all factors, adding that "a very small minority" in the Asian community have an unhealthy view of women, and that an "unhealthy brand of politics 'imported' from Pakistan", which involved "looking after your own", was partly to blame.^[181][182]

Nazir Afzal

britský Muslimové and members of the British-Pakistani community condemned both the abuse and that it had been covered up.^[183] Nazir Afzal, Chief Crown Prosecutor of the Korunní prokuratura (CPS) for Severozápadní Anglie from 2011–2015, himself a Muslim, made the decision in 2011 to prosecute the Rochdale child sex abuse ring after the CPS had turned the case down.^[184] Responding to the Jay report, he argued that the abuse had no basis in islám: "Islam says that alcohol, drugs, rape and abuse are all forbidden, yet these men were surrounded by all of these things."^[185]

Afzal argued that the cases were about male power: "It is not the abusers' race that defines them. It is their attitude to women that defines them." The handling of the cases was a matter of incompetence rather than politická korektnost. He agreed with Danczuk that the nature of the night-time economy skewed the picture—more Pakistani-heritage men work at night and might therefore be more involved in that kind of activity.^[185] The incoming director of children's services in Rotherham, Ian Thomas, disagreed, arguing that the "night-time economy is full of white blokes. Ninety-two per cent of the people in Rotherham are white."^[176] Alexis Jay also disagreed; řekla Opatrovník in 2015 that working in the night-time economy "presents an opportunity but it doesn't present a motive".^[8]

Spojené království Hindu Council a Sikh Federation asked that the perpetrators be described as Pakistani Muslims, rather than Asian.^[186] Británie první a Anglická obranná liga staged protests in Rotherham, as did Spojte se proti fašismu.^[187]

Casey inquiry

Following the Jay report, the Státní tajemník pro společenství a místní správu, Eric Pickles, commissioned an independent inspection of Rotherham Council.^[30] Vedené Louise Casey, director-general of the government's Troubled Families programme, the inspection examined the council's governance, services for children and young people, and taxi and private-hire licensing.^[188]

Published in February 2015, the Casey report concluded that Rotherham Council was "not fit for purpose".^[189] Casey identified a culture of "bullying, sexism ... and misplaced 'political correctness'", along with a history of covering up information and silencing oznamovatelé. The child-sexual-exploitation team was poorly directed, suffered from excessive case loads, and did not share information.^[190] The council had a history of failing to deal with issues around race: "Staff perceived that there was only a small step between mentioning the ethnicity of perpetrators and being labelled a racist."^[191] The Pakistani-heritage councillors were left to deal with all issues pertaining to that community, which left them able to exert disproportionate influence, while white councillors ignored their responsibilities. Councillor Jahangir Akhtar, in particular, was named as too influential, including regarding police matters.^[192]

In February 2015 the government replaced its elected officers with a team of five commissioners, including one tasked specifically with looking at children's services.^[32] Files relating to one current and one former councillor identifying "a number of potentially criminal matters" were passed to the Národní kriminální agentura. The leader of the council, Paul Lakin, resigned, and members of the council cabinet also stood down.^[32]

Operation Clover, trials (2015–2017)

Prosince 2015

South Yorkshire police set up Operation Clover in August 2013 to investigate historic cases of child sexual abuse in the town.^[193]

As a result, six men and two women went on trial before Judge Sarah Wright on 10 December 2015 at Sheffield Crown Court, with Michelle Colborne QC prosecuting. Four were members of the Hussain family—three brothers and their uncle, Qurban Ali—named in Adele Weir's 2001 report.^[194][195] The Hussain family were said to have "owned" Rotherham.^[194] Ali owned a local minicab company, Speedline Taxis; one of the accused women had worked for Speedline as a radio operator.^[196][197] A fourth Hussain brother, Sageer Hussain, was convicted in November 2016.^[198] It was alleged in late 2018 that Arshid Hussain was contacted by Rotherham council whilst in prison in relation to care proceedings for his child which was conceived during a rape. The child's mother and victim of Hussain Sammy Woodhouse accused the council of putting her child at risk and an online petition calling for a change in the law reached more than 200,000 signatures.^[199]

On 24 February 2016, Ali was convicted of spiknutí to rape and sentenced to 10 years.^[200] Arshid "Mad Ash" Hussain, apparently the ringleader, was jailed for 35 years.^[200] He appeared in court by video link and seemed to be asleep in bed when the verdict was announced. His lawyer said he had been left paraplegický by a shooting accident; the prosecution alleged that his claim to be too ill to attend was simply a ploy.^[194] Arshid's brother Bannaras "Bono" Hussain was jailed for 19 years, and Basharat "Bash" Hussain for 25 years.^[200] Two other men were acquitted, one of seven charges, including four rapes, and the second of one charge of indecent assault.^[200]

The court heard that the police had once caught Basharat Hussain in the act, but failed to do anything. He was with a victim in a car park next to Rotherham police station, when a police car approached and asked what he was doing. He replied: "She's just sucking my cock, mate", and the police car left.^[201]

Karen MacGregor and Shelley Davies were convicted of false imprisonment and conspiracy to procure prostitutes.^[200] MacGregor had worked for Qurban Ali as a radio operator at Speedline Taxis.^[196] She was sentenced to 13 years and Davies was given an 18-month suspended sentence.^[200] MacGregor and Davies would befriend girls and take them back to MacGregor's home. Acting as surrogate parents, the women bought them food and clothes, and listened to their problems. The girls were then given alcohol and told to earn their keep by having sex with male visitors. MacGregor had even applied for charitable status for a local group she had set up, Kin Kids, to help the carers of troubled teenagers. She had been supported in this by John Healey, MP pro Wentworth a Dearne (who had no way of knowing that MacGregor was procuring children for sex), and had attended a meeting at Westminster to speak about it.^[202][203]

Září 2016

Eight men went on trial in September 2016 and were convicted on 17 October that year.^[204] A fourth Hussain brother, Sageer Hussain, was jailed for 19 years for four counts of raping a 13-year-old girl and one indecent assault.^[198] The girl's family, then owners of a local post office and shop, had reported the rapes at the time to police, their MP, and David Blunkett, the home secretary, to no avail.^[205]

First groomed when she was 12, the girl told the court she had been raped multiple times from the age of 13, on the first occasion in November 2002 by nine men who took photographs. On another occasion she was locked in a room while men lined up outside. She was threatened with a gun, and told they would gang-rape her mother, kill her brother and burn her home down. Every time it happened, she hid the clothes she had been wearing. In April 2003, when she was 13, she told her mother, who alerted the police;^[206] the court was shown video of an interview police conducted with her that month.^[207] The police collected the bags of clothes, then called two days later to say they had lost them. The family was sent £140 compensation for the clothes and advised to drop the case. Unable to find anyone to help them, they sold their business in 2005 and moved in fear to Spain for 18 months.^{[208][206][209]}

Sageer Hussain gave an interview to Zprávy kanálu 4 in 2014, after his brother, Arshid Hussain, was named in the media as a ringleader. Sageer attributed the abuse to girls wearing miniskirts: "The biggest part of the problem you have these days is these young girls, that are dressed up, i.e. miniskirts, stuff like that, they're going into the clubs, and they're ending up going with blokes, and stuff like that, and they're waking up next morning, and they scream rape. Or groomed." Asked about the allegation that his brother had assaulted 12-year-olds, he compared having sex with 12-year-olds to "like going and eating that dog crap; they wouldn't do it", and blamed social services for having let the girls out in the first place.^[206]

Sageer's brother Basharat Hussain, already sentenced to 25 years in February 2016, was convicted of indecent assault and given an additional seven-year sentence, to run concurrently. Two cousins of the Hussains, Asif Ali and Mohammed Whied, were convicted of rape and aiding and abetting rape, respectively. Four other men were jailed for rape or indecent assault.^[206][210]

Ledna 2017

Six men, including three brothers, went on trial in January 2017 before Judge Sarah Wright, with Sophie Drake prosecuting. All were convicted of 21 offences in relation to assaults between 1999 and 2001 on two girls, aged 11 and 13 when the abuse began. The girls were assaulted in a fireworks shop and in a flat above a row of shops, both owned by the brothers' father. One girl, aged 12 at the time, was locked in the "extremely dirty" flat overnight with no electricity or running water. A rape by Basharat Hussain was reported to the police in 2001; he was questioned but released without charge.^[211] One of the girls became pregnant at age 12, but she had been raped by five men and did not know who the father was; DNA tests established that it was one of the defendants.^[23] After sentencing, two of the men shouted "Allahu Akbar " as they were led out of the court.^[212]

Květen 2017

A 21st person was found guilty of sexual offences in May 2017.^[213]

National Crime Agency inquiry

The Národní kriminální agentura (NCA) set up Operation Stovewood in December 2014 to conduct a criminal inquiry and to review South Yorkshire Police investigations. The NCA inquiry was led by the NCA director, Trevor Pearce, before being led by Deputy Director Roy McComb.^[28][214] As of 2016 the inquiry was expected to last eight years and cost over £30 million.^[29] By June 2015 Operation Stovewood had identified 300 suspects.^[215]

Listopad 2017

Three men were arrested in July 2016 and charged in December 2016 with the indecent assault of a girl under the age of 14 between June 1994 and June 1995.^[216] They were convicted following a trial in November 2017 at Sheffield Crown Court. The men befriended the 13-year-old in Rotherham before plying her with alcohol and raping her. Judge David Dixon told the three they had 'groomed, coerced and intimidated' their victim and treated her 'like a thing'. The girl went on to suffer from eating disorders, anxiety and depression as a result of her ordeal, the court heard.^[217]

Února 2018

A fourth man was convicted as part of Operation Stovewood in February 2018.^[219]

Květen 2018

A fifth man was convicted in early May 2018 and a sixth on the 31 May.^[220][221] Tony Chapman admitted 12 charges of indecently assaulting a girl under the age of 16 between February 1998 and January 1999 when he appeared at court on the 17 April. He was also found guilty of five offences against two separate girls including rape, assault occasioning actual bodily harm and threatening to kill following a nine-day trial at Sheffield Crown Court yesterday. The offences took place between October 2013 and May 2015, when the girls were under the age of 16.

Khurram Javed was found guilty of one count of sexual assault of a 16-year-old girl when he was 31 years old. He was sentenced to two years imprisonment.^[221]

Červen 2018

Two men were charged with raping and indecently assaulting a 14-year-old girl. They were also charged with child abduction in taking two girls aged 14 and 15 to Sheffield for the purposes of sexual activity in 2002.^[222]

Července 2018

Five men were charged with a total of 21 offences, including rape and indecent assault against two girls under the age of sixteen between 2001 and 2004.^[223]

Říjen 2018

A man was sentenced to nine years in prison for sexual activity with a child in October. Darren Hyett took the 15-year-old girl out in his taxi and showered her with gifts when he was 41.^[224]

In late October 2018, seven men, the largest number prosecuted under the National Crime Agency's Operation Stovewood investigation so far, were also convicted of sexual offences against five girls committed between 1998 and 2005.^[225] They were first prosecuted in September as a group of 8 men charged with various child sexual offences, 2 of which were said to have raped a young girl in Sherwoodský les between August 2002 and 2003, giving her drugs and alcohol and threatening to abandon her if she did not comply with their demands. The girl later had to have an abortion after falling pregnant.^[226] One said she had slept with 100 Asian men by the time she was 16.^[227][228]

Srpna 2019

In August 2019, seven men became the latest to be convicted under Operation Stovewood relating to the sexual exploitation of seven teenage girls more than a decade previously, at least four were already in prison at the time of sentencing.^[229][230]. Aftab Hussain was sentenced to 24 years for indecent assault after being jailed for 3 years and 4 months in a separate investigation back in April 2016 after he admitted two counts of sexual activity with a child and attempted witness intimidation.^[231] Hussain, who worked as a takeaway delivery driver, contacted the then 15-year-old girl via social media in 2015 and took her out in his car whilst making deliveries and then made threats to hurt her if she told anyone. Masaued Malik was sentenced to 5 years after being previously sentenced to 15 years in September 2016 under Operation Clover for similar offences. Mohammed Ashen pleaded guilty to three counts of indecent assault. Ashen was already in prison serving a 17-year sentence (reduced from 19 years) for murder after an incident in a Rotherham nightclub in 2005 where he stabbed Kimberley Fuller nine times after she confronted him for touching her inappropriately. Prior to this, he was jailed for threatening a former partner with a knife. Waseem Khaliq was sentenced to 10 years in prison. He was then sentenced for a further 45 months after admitting three counts of witness intimidation after posting allegations against his victims on fake Facebook and Twitter accounts. He also made a phone call from prison to the National Crime Agency control centre threatening two of the investigating officers saying that he knew where one of them lived and that he hoped they died of cancer or AIDS.^{[232][233][234][235]}

Independent Police Complaints Commission inquiry

The Nezávislá komise pro stížnosti policie (IPCC) began an investigation into allegations of police wrongdoing following the Jay report. It was the second-largest inquiry the IPCC has undertaken after the inquiry into the 1989 Fotbalová katastrofa Hillsborough v Sheffieldu; that game was policed by South Yorkshire Police. As of March 2017 nine inquiries were complete, with no case to answer regarding officer conduct, but recommendations were made to the force about the recording of information. Another 53 investigations were underway.^[236]

According to Andrew Norfolk in Časy, one Rotherham police officer had been in regular contact with one of the perpetrators. In one incident in March 2000, he and a local taxi driver—who later became a Rotherham councillor—are alleged to have arranged for Arshid Hussain, arguably the gang's ringleader, to hand a girl over to police at a petrol station "in exchange for immunity".^[237][238] Another complaint concerned the same officer, who reportedly asked two of the victims out on a date. One victim reported this to police in August 2013, but no action was taken. The IPCC was also investigating the officer who failed to act on the report.^[239][240] The first officer died in January 2015 after being hit by a car in Sheffield, in an unrelated accident.^[239]

Viz také

Poznámky

Reference

Citované práce

Článek cituje následující knihy a zprávy. Všechny ostatní zdroje jsou uvedeny pouze v sekci Odkazy.

Další čtení

Výbor pro vnitřní věci

• Sexuální vykořisťování dětí a reakce na lokalizovanou péči. Druhá zpráva ze zasedání 2013–14, roč. 1, Sněmovna pro vnitřní věci. London: The Stationery Office Limited, 10. června 2013.
• Sexuální vykořisťování dětí a reakce na lokalizovanou péči. Druhá zpráva z relace 2013–14, roč. 2, Sněmovna pro vnitřní věci. London: The Stationery Office Limited, 12. června 2013.
• Sexuální vykořisťování dětí a reakce na místní péči: sledování. Šestá zpráva o zasedání za období 2014–15, Sněmovna pro vnitřní věci. London: The Stationery Office Limited, 15. října 2014.

Smíšený

• „Odhalení: spiknutí mlčení o britských sexuálních gangech“, Časy (redakční), 5. ledna 2011.
• „Skandál se zneužíváním dětí v Rotherhamu: pozadí zprávy“. BBC novinky. 26. srpna 2014.
• Ahmed, Samira (27. srpna 2014). „Neměli bychom zavírat oči, abychom závodili nad skandálem zneužívání Rotherhamů.“. Opatrovník.
• Phillip, Abby (27. srpna 2014). „Zpráva odhaluje hrůzy 1400 sexuálně zneužívaných dětí v britském městě a systém, který je zklamal“, The Washington Post.
• Talbot, Margaret (4. září 2014). „Staré pohrdání v Rotherhamu“, Newyorčan.
• Flanagin, Jake (4. září 2014). „Jak se Rotherham stal“, The New York Times.
• Douthat, Ross (6. září 2014). „Znásilnění a Rotherham“, The New York Times.
• „Příliš mnoho v Rotherhamu zavíralo oči před týráním dětí“, The Washington Post (redakční rada), 15. září 2014.
• Coker, Margaret; Flynn, Alexis (22. května 2015). „Křížová výprava jedné ženy pro mladé oběti znásilnění ve Velké Británii“. The Wall Street Journal.
• Wilson, Sarah, s Geraldine McKelvie (2015). Violated: Shocking and Harrowing Survival Story from the Notorious Rotherham Abuse Scandal. London: Harper Element. ISBN  978-00081-4126-4
• "Op Stovewood: Oběti se dostaly spravedlnosti poté, co dalších šest mužů bylo vinných ze sexuálního zneužívání mladých dívek v Rotherhamu "(28. srpna 2019), Národní kriminální agentura