Vyšetřování zneužívání dětí v Jersey 2008 - Jersey child abuse investigation 2008

Boční pohled na Haut de la Garenne v roce 2008. Část fasády je uzavřena po forenzních výkopech v budově.

Vyšetřování historického zneužívání dětí v Trikot začala na jaře roku 2007. Předtím si sociální pracovník Simon Bellwood stěžoval na a "'Dickensian „systém“, ve kterém byly děti mladší 11 let běžně zavřeny na 24 hodin a více na samotce v zabezpečené jednotce, kde pracoval.[1] Širší vyšetřování zneužívání dětí v průběhu několika desetiletí se dostalo na veřejnost v listopadu téhož roku. Když se do ní přestěhovala policie, získala mezinárodní pozornost Haut de la Garenne, poté se používá jako Hostel pro mladé.

Vyšetřování

Rozsáhlé vládní vyšetřování zneužívání dětí začalo v roce 2006 a přerostlo v Státy Jersey policie vyšetřování v roce 2007, během kterého důkazy svědků opakovaně naznačovaly Haut de la Garenne, kde bylo najednou umístěno až 60 dětí,[2] být jedním z míst, kde došlo ke zneužití.[3]

Tam byl rozšířený mediální pokrytí jako forenzní týmy provedly prohlídky v budově mezi koncem února 2008 a červencem 2008.[4]

Počáteční nález fragmentu toho, o čem se věřilo, že je to dětská lebka, byl široce publikován, ale forenzní testy později potvrdily, že tento nález byl irelevantní.[5] Později vyšlo najevo, že forenzní tým informoval policii před oznámením o objevu domnělých lidských ostatků, že předmět může předcházet časovému rámci vyšetřování, a to z výplně ze hřbitova nebo prehistorického původu.[6] V únoru 2009 zaslala policie ze státu Jersey fragment Zahrady Kew ve Velké Británii k testování. V květnu 2009 odborníci společnosti Kew[7] uvedl, že fragment byl kousek endokarp z Cocos nucifera, tj. kousek kokosu.[8]

Na konci vykopávek a vyšetřování v Haut de la Garenne v červenci 2008[4] policie prosévala přes 150 tun Země. 65 lidí mléčné zuby bylo zjištěno, že pocházelo od 10 do 65 jedinců ve věku od 6 do 12 let a obecně se zdálo, že byly vylučovány přirozeně. Po odečtení velkého množství zvířecích kostí byly pouze tři fragmenty kostí (největší 25 mm = 1 palec dlouhé) identifikovány jako možná lidské; dva z nich byly datovány do období od 1470 do 1650 a další od 1650 do 1950.[9]

Změna vyšetřovacího týmu

V září 2008 detektivní dozorce Mick Gradwell z Lancashire policie převzal jako Vedoucí vyšetřovacího důstojníka v dotazu na zneužití.[10] V srpnu 2008 David Warcup, zástupce náčelníka konstábla z Northumbria Police, převzal funkci zástupce vedoucího policie ve státech Jersey. Nový tým zahájil kontrolu dosavadního vyšetřování.

V listopadu 2008 zástupce generálního ředitele David Warcup vyjádřil „velkou lítost“ nad tím, že v průběhu vyšetřování byly zveřejněny zavádějící informace, i když to bylo hořce zpochybněno. Warcup uvedl, že neexistují žádné důkazy o vraždách dětí v Haut de la Garenne, ačkoli Sunday Times a další média poukázala na to, že původní bod vyšetřování také učinil tento bod, ani nic nenasvědčovalo tomu, že by na majetku mohly být zničeny těla. Řekl, že první zprávy o krevních skvrnách, tajných podzemních komorách, záhadných jámách a omezování kovů pouta, byli všichni neškodní nebo nesprávně identifikovaní.[11]

V březnu 2008, televizní osobnost BBC Jimmy Savile zahájil soudní řízení proti Slunce noviny, které ho, nesprávně tvrdil, spojovaly v několika článcích s zneužívání dětí skandál na Haut de la Garenne.[12] Savile zpočátku popíral návštěvu Haut de la Garenne, ale později přiznal, že tak učinil, po zveřejnění fotografie, která ho ukazuje doma obklopen dětmi.[13] The Státy Jersey policie uvedl, že v roce 2008 bylo vyšetřováno tvrzení o nedůstojném útoku Savileho doma v 70. letech, ale nebylo k dispozici dostatek důkazů.[14] Po jeho smrti stovky lidí z celé Velké Británie vystoupil, aby ho obvinil ze zneužívání v minulosti. V tuto chvíli se také ozvalo několik lidí z Haut de la Garenne.[15]

V roce 2012 zemřelý herec Wilfrid Brambell byl obviněn ze zneužívání dvou chlapců ve věku 12–13 let během sedmdesátých let v Jersey. Jeden z chlapců pocházel z dětského domova Haut de la Garenne.[16]

Poplatky

Jerseyská policie dosud zaznamenala stížnosti na 100 lidí.[17] Policie vyšetřovala 18 klíčových podezřelých v širším vyšetřování,[18] ale generální prokurátor v roce 2009 uvedl, že značný počet těchto stížností je pro trestní soudy nevhodný, mimo jiné „že jsou nuceny podávat studené sprchy, jsou připínány kolem ucha, plácnuty po hlavě a šlehají mokrým ručníkem“.[19] Zatýkání a poplatky byl vyroben[20] a od srpna 2009 vyšetřování pokračuje. Policie však uvedla, že původně nebude hlášeno tolik trestních stíhání, a detektivní dozorce Gradwell v srpnu 2009 uvedl, že problémy s vyřízením vyšetřování před jeho převzetím „vyvolaly velmi vysoké očekávání mezi stěžovatelé a veřejnost „že„ bude stíháno velké množství lidí “.[21] Ze šesti spisů, které obhájci obdrželi v srpnu 2008, byla vznesena obvinění u tří z nich a do června 2009 byl učiněn závěr, že u „zbývajících tří“ nebudou vznesena žádná obvinění z „právních a důkazních důvodů“, jak je vysvětleno generálním prokurátorem.[22] Detektivní inspektor Gradwell v srpnu 2009 uvedl, že všichni policisté z Velké Británie spolupracující s policií států souhlasili s rozhodnutími generálního prokurátora, právníků a nezávislého právního týmu o případech předložených k trestnímu stíhání, ale že „několik dalších lidí je pravděpodobně bude účtováno ".[21] Dne 27. února 2010 byl manželský pár ze Skotska obviněn z řady běžné útoky na dětech, když pracovali v Haut de la Garenne v 70. a 80. letech.[23]

Zkoušky

V květnu 2009 přiznal tehdy 46letý Michael Aubin[24] v Royal Court of Jersey dva počty hrubé neslušnosti a dva počty neslušného napadení dětí mladších 10 let, zatímco on sám byl dětem s bydlištěm v Haut de la Garenne. Dne 22. června 2009 byl odsouzen k dvouletému zkušebnímu období, poté strávil 19 měsíců vazba.[25] Procesu předsedal Royal Court Komisař Julian Clyde-Smith.[26]

V srpnu 2009 byl Gordon Claude Wateridge, tehdy 78 let, shledán vinným z osmi případů neslušného útoku a jednoho z počtu útoků, ale byl osvobozen z 11 případů neslušného útoku a jednoho z počtu podněcování k neslušnému útoku, což vše souvisí s jeho dobou pobytu pečovatel v Haut de la Garenne v 70. letech.[27] královský dvůr Komisař Sir Christopher Pitchers, předsedající, varoval Wateridge, aby očekával trest odnětí svobody za takové „porušení důvěry“.[28] Dne 21. Září byl Wateridge odsouzen ke 2 letům vězení podřadným počtem královský dvůr.[29]

V srpnu 2009 byl Claude Donnelly, tehdy 69 let, odsouzen nadřízeným královský dvůr na celkem 15 let vězení po dvou soudních procesech v květnu 2009 a červnu 2009 za trestné činy proti mladým dívkám v letech 1968 až 1982. Tyto trestné činy nebyly spojeny s Haut de la Garenne. Byl odsouzen v květnu 2009 za jeden počet znásilnění a tři za neslušný útok a v červnu 2009 za deset za neslušný útok, čtyři za znásilnění a jeden za obstarání hrubé neslušnosti.[30] Předseda královského soudu Sir Christopher Pitchers, který předsedal, uvedl, že zneužívání mělo hrozný dopad na oběti Donnellyho a že podstatná doba věznění doporučená generálním prokurátorem byla správná.[31]

V listopadu 2010 byli manželé Morag a Anthony Jordan, manželé, kteří v 70. letech pracovali jako domácí rodiče v Haut de la Garenne, odsouzeni za osm různých případů fyzického týrání a následně byli odsouzeni na devět a šest měsíců. Morag Jordanová byla osvobozena z dalších 28 počtů a její manžel čtyř dětí. [32]

Kritika vyšetřování

Původní vyšetřování v Haut de la Garenne, v Jersey i jinde, bylo kritizováno.

Bývalý ministr zdravotnictví a sociálních služeb senátor Stuart Syvret, uvedl, že byl na počátku roku 2007 informován o zneužívání v domácnosti a vyzval k nezávislému vyšetřování. Frank Walker, Hlavní ministr, obvinil jej z poškozování reputace Jersey tím, že mluvil s médii,[33] ale uvedl, že má „veškerou důvěru v to, že vyšetřování trestného činu a jakékoli následné stíhání bude a bude považováno za důkladné a stíhané s maximální pečlivostí a profesionalitou“[34] a že „v Jersey není úkryt pro kohokoli, kdo týral děti, nebo kteří by se jakýmkoli způsobem mohli s tímto zneužíváním dohodnout, a nezůstane kámen na kameni, který by je postavil před soud.“[34]

Bylo navrženo, že některé nálezy mohou být ve skutečnosti rekvizity z televizních seriálů Bergerac.[35]

Generální prokurátor, který nese odpovědnost za stíhání, uvedl, že „je třeba dosáhnout spravedlnosti“, a to i přes průtahy ve vyšetřování.[36] Spojené království MP John Hemming řekl, že si myslí, že není pochyb o tom, že existují snahy zakrýt.[37] Spolu se senátorem Syvretem požádali o povolení požádat o soudní přezkum Spojeného království Ministr spravedlnosti Jack Straw Rozhodnutí nezasahovat do stíhání historických případů týrání dětí.[38] Volali po Intervence britské vlády a ujištění, že případy byly projednávány mimo Jersey, na základě toho, že Jerseyův právní systém nemohl zaručit spravedlivý proces s vyšetřováním tohoto rozsahu. Na jednání před Vrchním soudem v Londýně v březnu 2009 byla žádost o soudní přezkum zamítnuta.[39]

Kritika zesílila po stažení důkazních důkazů policií v listopadu 2008[Citace je zapotřebí ] přičemž vyšetřování je různě popsáno jako „zmatek“.[40] Předpokládalo se, že ti, kdo vedli vyšetřování, skočili příliš snadno k závěrům.[41] Spoléhání se na indikace dané stejným způsobem čichací psi kritizována v souvislosti s zmizení Madeleine McCannové byl také dotazován.[42]

Hlavní důstojník policie států Jersey, Graham Power, byl v listopadu 2008 pozastaven do doby, než bude vyšetřeno jeho řešení případu, zejména jeho vydání předběžných zjištění tisku.[11]

Obhájci Aubina, Wateridge a Donnellyho v přípravném řízení argumentovali tím, že nepřesná a senzační publicita kolem vyšetřování by vážně nepříznivě ovlivnila případy proti jejich klientům a že existuje politický tlak na vznesení obvinění. Komisař královského dvora Sir Christopher Pitchers (v důchodu Vrchní soud Anglie a Walesu soudce jmenovaný předsedat soudům s Wateridge a Donnellym) zamítl žádosti o obhajobu o zastavení řízení a umožnil pokračovat v trestním stíhání, a to navzdory tomu, co popsal jako způsob, jakým vysoký vyšetřovací důstojník „vzbudil šílený zájem o vyšetřování“, protože věřil, že prohlášení států Jerseyské policie z listopadu 2008, že nedošlo k žádným dětským vraždám, přispěla ke zmírnění účinků dřívější publicity.[43]

Detektivní dozorce Gradwell odešel do důchodu v srpnu 2009 na konci své smlouvy a vrátil se do Velké Británie. Když odešel do důchodu, popsal vyšetřování před časem, který převzal, jako „špatně spravovaný nepořádek“, a zejména rozhodnutí vykopávat v Haut de la Garenne jako bezdůvodné a jako „úplné a úplné plýtvání veřejnými penězi“. , čas a úsilí ".[21] V září 2009 zveřejnil Lenny Harper protipól k těmto tvrzením bod po bodu.[44]

Výzkum dotazu

V roce 2011, Leah McGrath Goodman, americká novinářka, tvrdila, že jí byl zakázán opětovný vstup do Spojeného království nebo na Bailiwick v Jersey na dobu dvou let, zatímco probíhala výzkum obvinění ze zneužití. Údajný zákaz byl poté údajně snížen následně na jeden rok, po zásahu společnosti John Hemming, a Člen z Westminsterský parlament ve Spojeném království, a další. V září 2012 Trevor Pitman, jeden ze zástupců farnosti Svatý Helier,[45] zahájila kampaň a petiční řízení s cílem zrušit zákaz z Velké Británie a Jersey, aby jí bylo možné udělit nové vízum a pracovní povolení a dokončit vyšetřovací práci.[46] Zákaz byl zrušen v roce 2013 a společnosti Goodman bylo uděleno vízum.[47]

Nový dotaz, 2013

Nový hlavní dotaz vedený společností Sally Bradley QC, a Zástupce soudce z Vrchní soud Anglie a Walesu, bylo oznámeno v červenci 2013.[48] Zahájení vyšetřování se zpozdilo, když brzy po svém jmenování onemocněla Sally Bradleyová a byla nahrazena Frances Oldham QC.[49] Šetření představilo svou zprávu v červenci 2017.

Viz také

Reference

  1. ^ Článek „Sociální pracovník píská na Jersey“, 7. září 2007
  2. ^ „Sonda na zneužívání dětí v Jersey najde podezřelá místa“. CNN. 3. března 2008.
  3. ^ "Tělo dítěte nalezeno v pečovatelském domě". bbc.co.uk. 23. února 2008. Citováno 24. února 2008.
  4. ^ A b „Práce skončila v Haut de la Garenne« This Is Jersey “. Thisisjersey.com. 9. července 2008. Citováno 1. října 2012.
  5. ^ Fragment lebky „může být červený sleď“[mrtvý odkaz ], Jersey Evening Post 3. března 2008
  6. ^ "Jak kokos vedl k tvrzením o vraždě dětí". Jersey Evening Post. 24. srpna 2009.
  7. ^ „Zástupce svatého Martina na fragmentu lebky HA v Haut de la Garenne“ (PDF). Citováno 1. října 2012.
  8. ^ Diane Simon (24. srpna 2009). "Od fragmentu lebky po kousek kokosu". Jersey Evening Post.
  9. ^ „UK | Kopání hluboko na Haut de la Garenne“. BBC novinky. 12. listopadu 2008. Citováno 2. října 2012.
  10. ^ "UK | Anglie | Důstojník povede vyšetřování zneužívání". BBC novinky. 27. srpna 2008. Citováno 1. října 2012.
  11. ^ A b „Hlavní důstojník Jersey je pozastaven“. BBC novinky. 12. listopadu 2008. Citováno 6. května 2010.
  12. ^ „Jimmy Savile se obrací na Foxa Hayese, aby zasáhl proti Slunci“. Právník. 17. března 2008. Citováno 1. října 2012.
  13. ^ Alleyne, Richard (3. října 2012). „Sir Jimmy Savile: Znásilnil mě, protože teenager tvrdí, že je žena“. The Daily Telegraph. Londýn. Citováno 3. října 2012.
  14. ^ „Jimmy Savile jmenován v dotazu na zneužívání dětského domova v Jersey“. BBC novinky. BBC. 2. října 2012. Citováno 2. října 2012.
  15. ^ Jimmy Savile obviněn ze zneužívání Jersey celkem pěti lidmi, 15. října 2012
  16. ^ Rayner, Gordon; Fairweather, Eileen (17. října 2012). „Jimmy Savile: Herec Steptoe a Son Wilfrid Brambell„ zneužíval chlapce v Jersey “tvrdí oznamovatele“. The Telegraph. Londýn. Jednou z údajných obětí byl rezident v notoricky známém dětském domově Haut de la Garenne, který byl v roce 2008 centrem vysoce policejního vyšetřování historického zneužívání dětí na ostrově. Tvrdil, že byl převezen do hlavního divadla ostrova , Opera House, jako „pochoutku“, než se dostal do zákulisí na setkání s Brambellem, kterého obviňuje z obtěžování v zadní místnosti.
  17. ^ „Policejní sondy v Jersey doma“. bbc.co.uk. 16. dubna 2008.
  18. ^ „Dotaz na vraždu v Jersey je nepravděpodobný'". BBC novinky. 31. července 2008. Citováno 6. května 2010.
  19. ^ „Historická tvrzení o zneužití:„ Některá nevhodná pro soud “« This Is Jersey “. Thisisjersey.com. 25. června 2009. Citováno 1. října 2012.
  20. ^ „Muž byl vzat za zneužívání Jersey'". BBC novinky. 28. července 2008. Citováno 6. května 2010.
  21. ^ A b C Diane Simon (29. srpna 2009). "Správa očekávání". Jersey Evening Post.
  22. ^ (PDF) http://www.gov.je/NR/rdonlyres/58A20F03-8C74-4E25-BA89-64996BE58EB2/0/HCAPressRelease040609.pdf. Citováno 27. června 2009. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)[mrtvý odkaz ]
  23. ^ Haut de la Garenne: Pár u soudu «This Is Jersey
  24. ^ 12. května 2009, v a Časy článek "bývalý rezident Michael Aubin vinen ze zneužívání dětí"
  25. ^ „Zneužívající soud byl probačně odsouzen« Toto je Jersey “. Thisisjersey.com. 22. června 2009. Citováno 1. října 2012.
  26. ^ Grierson, Jamie (22. června 2009). „Bývalý rezident Michael Aubin ušetřil vězení za zneužívání dětských domovů v Jersey“. Nezávislý. Londýn. Citováno 6. května 2010.
  27. ^ „UK | Vězení pro domácího sexuálního útočníka z Jersey“. BBC novinky. 21. září 2009. Citováno 2. října 2012.
  28. ^ „Haut de la Garenne: ex-house rodič vinen z osmi obvinění ze zneužívání“, Jersey Evening Post, 21. srpna 2009
  29. ^ Tisková asociace (21. září 2009). "Bývalý pečovatel v dětském domově v Jersey uvězněn za sexuální útoky | Zprávy pro Spojené království | guardian.co.uk". London: Guardian. Citováno 2. října 2012.
  30. ^ „Dětský násilník uvězněn na 15 let“. BBC novinky. 21. srpna 2009.
  31. ^ Dolores Cowburn (22. srpna 2009). „Zneužívatel vězněn na 15 let“. Jersey Evening Post.
  32. ^ https://www.theguardian.com/uk/2011/jan/06/jersey-care-home-assaults-couple-jailed
  33. ^ Rayner, Gordon (26. února 2008). „Hlavní ministr Jersey čelí krizi zneužívání“. London: The Daily Telegraph.
  34. ^ A b „Policejní vyšetřování zneužívání historických dětí - prohlášení hlavního ministra senátora Franka Walkera pro státy v úterý 26. února 2008“. Gov.je. 26. února 2008. Archivovány od originál dne 20. července 2008. Citováno 26. června 2009.
  35. ^ Brown, David (4. března 2008). „Jerseyové„ hroby “by mohly být jen televizní rekvizity od Bergeracu“. Časy. Londýn.
  36. ^ „Šéf Jersey věří na dotaz“. BBC novinky. 1. srpna 2008. Citováno 6. května 2010.
  37. ^ „Dotaz na vraždu v Jersey je nepravděpodobný'". BBC novinky. 31. července 2008. Citováno 6. května 2010.
  38. ^ Berg, Sanchia (1. srpna 2008). „Naděje na spravedlnost na Jersey“. BBC novinky. Citováno 6. května 2010.
  39. ^ „Šetření o zneužití: Nabídka senátorova vrchního soudu selhala« This Is Jersey “. Thisisjersey.com. Citováno 1. října 2012.
  40. ^ de Bruxelles, Simon (13. listopadu 2008). „Důkazy o vraždách v dětském domově na Jersey zamítnuty“. Časy. Londýn. Citováno 6. května 2010.
  41. ^ „Hlavní článek: Kde číhají noční můry“. Nezávislý. Londýn. 13. listopadu 2008. Citováno 6. května 2010.
  42. ^ "Nos na potíže", Soukromé očko, 28. listopadu 2008
  43. ^ Diane Simon (21. srpna 2009). "'Mimořádné činy „vyššího policisty“ “. Jersey Evening Post.
  44. ^ Bývalý senátor Stuart Syvret (9. února 2011). „Lenny Harper: Svědek historického rekordu“. Stuartsyvret.blogspot.com. Citováno 1. října 2012.
  45. ^ Vaše farnost online, St. Helier, retr 2012 9 13 z sthelier.je
  46. ^ Počáteční pohyb 504, Parlament Spojeného království, zasedání: 2012-13, datum předložení: 11.09.2012, hlavní sponzor: Hemming, John. Retr 2012 9 13 from Parliament.uk
  47. ^ „Když žurnalistika funguje | Leah McGrath Goodmanová“.
  48. ^ „Soudce zvolen pro vyšetřovací komisi pro zneužívání dětí v Jersey“. BBC novinky. 12. června 2013. Citováno 7. března 2014.
  49. ^ „Časová osa: Desítky let zneužívání Jersey“. BBC novinky. 7. srpna 2014. Citováno 3. července 2017.