Pseudotranslace - Pseudotranslation
v literatura, a pseudotranslace je text psaný, jako by byl přeložen z cizího jazyka, přestože neexistuje žádný cizojazyčný originál.
Dějiny
Koncept pseudotranslace původně navrhl izraelský učenec Gideon Toury v Popisné překladové studie - a dále (1995).[1] Tato technika umožňuje autorům poskytnout lepší vhled do kultury prostředí díla tím, že předpokládá, že čtenář není obeznámen s kulturním prostředím díla, což otevírá dílo širšímu světovému publiku.[2]
Psaní pseudotranslace zahrnuje použití funkcí, které čtenáři obvykle naznačují, že text je překladem. Jak někteří překladatelé argumentují, pseudotranslace mohou být způsobem publikování literatura to je stylisticky odlišné nebo kritické. “[3] Učenci jako Gideon Toury také si povšimněte, že čtenáři pravděpodobněji přijímají texty, které se liší od normy, pokud jsou kulturně vzdálené.[4]
Mnoho děl sci-fi a fantazie lze považovat za pseudotranslace z neexistujících jazyků. J. R. R. Tolkien je Pán prstenů výslovně tvrdí, že byl přeložen ze starověkých jazyků Středozem, zatímco Gene Wolfe, v doslovu k jeho prvnímu dílu, to tvrdí Kniha nového slunce série je přeložena „z jazyka, který ještě musí existovat“.
Příklady
- Historie králů Británie (kolem 1136), autorem Geoffrey z Monmouthu
- Don Quijote (1605), podle Miguel de Cervantes
- Perské dopisy (1721), autor Montesquieu
- Cleveland (1731), autor Abbé Prévost
- Candide (1759), autor Voltaire
- Ossianova díla (1765) od James Macpherson
- La Guzla, o Choix de Poesies Illyriques recueillies dans la Dalmatie, la Croatie et l'Herzegowine (1827), autor Prosper Mérimée
- Le Livre de Jade (1867), autor Judith Gautier
- Kasîdah z Hâjî Abdû El-Yezdî (1880), autor Richard Francis Burton
- Píseň Bilitis (1894), autor Piere Louÿs
- La Fille d’un héros de l’Union soviétique (1990), podle Andreï Makine
- Peking možností (2009), autor Jonathan Tel
- Jsem Čína (2014), autor Xiaolu Guo
- Samen zullen jsme slapen voor het sterven (2015), autor Bavo Dhooge
- P. Mil. (2017), Jacob Eisenmann
Viz také
Reference
- ^ Toury, Gideon (1995). Popisné překladové studie - a dále. Amsterdam / Filadelfie: John Benjamins.
- ^ Rath, Brigitte (1. dubna 2014). „Pseudotranslace“. Zpráva o aktuálním stavu: Zpráva o stavu disciplíny srovnávací literatury za roky 2014 - 2015. Americká asociace srovnávací literatury.
- ^ Cellier-Smart, Catharine (2012-11-12). „Pseudo překlady“. Shledání inteligentního překladatele. Citováno 2016-11-14.
- ^ „Gideon Toury: Posílení kulturních změn pomocí fiktivních překladů“. www.tau.ac.il. Citováno 2016-11-14.
Další čtení
- Gürçağlar, Şehnaz Tahir. (2010). „Vyhledávání hranic překladu: pseudotranslace, skryté překlady a autorství v Turecku dvacátého století,“ Překladatelské studie, Sv. 3, č. 2, s. 172–187.
- McCall, Iane. (2006). „Překlad Pseudotranslated: Andreï Makine's La Fille d'un héros de l'Union soviétique," Fórum pro studium moderních jazyků, Sv. 42, č. 3, s. 287–297.
- Rambelli, Paolo. (2006) „Pseudotranslations, autorství a romanopisci v Itálii osmnáctého století.“ v Překlad ostatních. Vyd. Theo Hermans. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, s. 181–193.
- Kupsch-Losereit, Sigrid (2014) „Pseudotranslations in France 18. století“. V: Transfiction. Výzkum skutečností překladové fikce. Eds. Klaus Kaindl / Karlheinz Spitzl. Amsterdam: Benjamins, s. 189–202.