Theo Hermans - Theo Hermans

Theo Hermans
narozený1948
Souhlas, Belgie
Národnostbelgický
Akademické pozadí
Alma materUniverzita v Gentu, University of Warwick
Akademická práce
DisciplínaPřekladatelské studie
InstituceUniversity College v Londýně, University of Manchester, Čínská univerzita v Hongkongu, a Alžírská univerzita
Pozoruhodné práceManipulace s literaturou: Studie literárního překladu (1985)

Theo Hermans (narozen 1948) je a belgický vědec nejlépe známý pro svou práci v Překladatelské studie.[1] V současné době je profesorem nizozemské a srovnávací literatury na University College v Londýně. Je odpovídajícím členem vlámské akademie a čestným výzkumným pracovníkem Centra pro překlady a mezikulturní studia na University of Manchester. Od října 2006 zastává čestný post mimořádného profesora na katedře překladů na VŠE Čínská univerzita v Hongkongu.[2] Hermans je také redaktorem časopisu Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies.

Životopis

Theo Hermans se narodil v roce 1949 v belgickém Assentu. Studoval angličtinu, němčinu a nizozemštinu na Univerzita v Gentu, (Belgie) a poté se přestěhovala do Spojené království pro magisterský titul v literárním překladu. Jelikož v té době nebyla nabídka němčiny k dispozici, zahájil doktorát z komparativní literatury na VŠE University of Warwick. V roce 1973 odešel do Alžírsko a učil angličtinu na Katedře cizích jazyků na VŠE Alžírská univerzita. O dva roky později se vrátil, dokončil doktorát a začal pracovat v Bedford College. V roce 1993 začal pracovat na University College London.[3]

Výzkum a vliv

Jeho první práce se týkala historie překladu v Nizozemí.[4] Jeho nejvlivnější práce však byla Manipulace s literaturou, kde kritizoval druhořadou hodnotu přidělenou překladům v hierarchii literárních textů a obhájil postup Překladatelské studie jako disciplína sama o sobě. Byla to první sbírka vědeckých přístupů k překladu. V posledních letech se zaměřuje na přítomnost překladatele v přeložených textech. Jeho diskurz o vzájemných vnitřních a vnějších tlacích, které ovlivňují překladové normy, nabízí nástroje, které konceptualizují vztah mezi mocenskými strukturami a disciplinární transformací.[5]

V několika publikacích Hermans popsal funkcionalistický aspekt svých překladatelských teorií. Přihlásil se Niklas Luhmann 'The Social Systems Theory (SST), například ve snaze popsat, co představuje překladatelskou činnost nebo účetnictví její heteronomie.[6]

Spolu s dalšími učenci např Jose Lambert a Gideon Toury, Hermans stavěl na díle Itamar Even-Zohar, zejména jeho funkční přístup k translačním studiím, který prolomil bariéru mezi překladem a výzkumem transferu.[7] On je také známý pro použití metafory v překladu pro jeho práci na pozdě středověký a renesance doba.[8] Hermans tvrdil, že doslovné překlady dominovaly středověkému režimu a tento názor byl podporován jinými historiky, jako je Peter Burke.[9] Stejně jako ostatní vědci, jako jsou Lambert, Even-Zohar, Raymond Van den Broeck a Kitty Van Leuven-Zwart, představil Hermans modely, které se snažily popsat proces překladu a zavést univerzální normy a vzory, které řídí chování při překladu.[10]

Funguje

Autor

  • Dveřní dveře: Nederlandse beschouwingen přes vertalen 1550-1670, 1996.
  • Překlad v systémech, 1999.
  • Konference jazyků, 2007.

Editor

  • Manipulace s literaturou, 1985.
  • Vlámské hnutí: Dokumentární historie 1780-1990, 1992.
  • Vertalen historisch bezien, 1995.
  • Průvodce Babel po holandské a vlámské beletrii, 2001.
  • Mezikulturní přestupky, 2002.
  • Překlad ostatních (2 obj.), 2006.

Reference

  1. ^ Douglas Robinson, Co je překlad?: Odstředivé teorie, kritické zásahy. Kent OH: Kent State University Press, 1997 (kap. 5).
  2. ^ [1] Zaměstnanci University College of London
  3. ^ [2] Rozhovor s Theem Hermansem
  4. ^ Hermans, Theo (2009). Literární historie nížin. Rochester, New York: Camden House. ISBN  9781571132932.
  5. ^ McCracken-Flesher, Caroline (2007). Kultura, národ a nový skotský parlament. Cranbury, NJ: Associated University Press. p. 89. ISBN  083875547X.
  6. ^ Tyulenev, Sergey (2012). Uplatnění Luhmanna na překladatelská studia: Překlad ve společnosti. Oxon: Routledge. p. 47. ISBN  9780415892308.
  7. ^ Deneire, Tom (2014). Dynamika novolatinštiny a lidové mluvy: jazyk a poetika, překlad a přenos. Leiden: BRILL. p. 306. ISBN  9789004280182.
  8. ^ Gambier, Yves; Doorslaer, Luc van (2010). Příručka překladatelských studií. Amsterdam: John Benjamins Publishing. str.86. ISBN  9789027203328.
  9. ^ Cook, Harold John; Dupré, Sven (2012). Translations knowledge in the Early Modern Low Countries, Volume 3. Curych: LIT Verlag Münster. p. 11. ISBN  9783643902467.
  10. ^ Ning, Wang; Yifeng, Sun (2008). Překlad, globalizace a lokalizace: Čínská perspektiva. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. str. 113. ISBN  9781847695352.

externí odkazy