Modlitba za Ukrajinu - Prayer for Ukraine

Molytva za Ukrainu
Anglicky: Prayer for Ukraine
Молитва за Україну
Náboženská hymna  Ukrajina
TextOleksandr Konysky, 1885
HudbaMykola Lysenko
Ukázka zvuku
Molitva za Ukrainu (0:30)

„Molytva za Ukrainu“ (ukrajinština: Молитва за Українуnebo „Modlitba za Ukrajinu“) je hlavním kandidátem na duchovní hymna z Ukrajina. Existuje několik verzí textů napsaných uživatelem Oleksandr Konysky, i když hlavní myšlenka a rým se nemění. Mykola Lysenko, skvělý ukrajinský skladatel, vytvořil hudbu, která doprovází text.

Dějiny

Dne 14. Července 1998 z podnětu Kabinet ministra Ukrajiny tato církevní hymna byla součástí právního projektu registrovaného pod číslem 1229 „O textu státní hymny Ukrajiny a duchovní hymny Ukrajiny. Autorem projektu byl Anatolij Holubchenko, rodák z Mariupol a bývalý místopředseda ukrajinské vlády (1997-1999).[1] Dne 24. prosince 1999 byl projekt stažen.

Text

ukrajinštinaŘímský přepisDoslovný překladLiterární překlad Dmytro Shostak[2]

Боже великий, єдиний,
Нам Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.

Світлом науки і знання
Нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю,
Ти нас, Боже, зрости.

Молимось, Боже єдиний,
Нам Україну храни,
Всі свої ласки й щедроти
Ти на люд наш зверни.

Дай йому волю, дай йому долю,
Дай доброго світу, щастя,
Дай, Боже, народу
М многая, многая літа.

Bože velykyj, jedynyj,
Nam Ukrajinu chrany,
Voli i svitu prominnjam,
Ty jiji osiny.

Svitlom nauky i znannja
Nas, ditej, prosvity,
V čystij ljubovi do kraju,
Ty nas, Bože, zrosty.

Molymoś, Bože jedynyj,
Nam Ukrajinu chrany,
Vsi svou lasky j ščedroty,
Ty na ljud naše zverny.

Daj jomu volju, dai jomu dolju,
Daj dobroho svitu, ščastja,
Daj, Bože, narodu
I mnohaja, mnohaja lita.

Všemohoucí a jediný Bůh,
zachovat pro nás Ukrajinu!
S paprsky svobody a osvícení
Svítíš jí.

S ohledem na vědu a znalosti
osvětlete nás, vaše děti.
Čistá láska k naší rodné zemi
pěstuj v nás, Bože.

Modlíme se, náš jediný Bůh,
zachovat pro nás Ukrajinu!
Všechny vaše milosti a shovívavost
udělit náš národ.

Dej nám svobodu, dej nám štěstí,
dej nám osvícení a štěstí,
udělej, Bože, náš lid
mnoho, mnoho let.

Pane, ó Veliký a Všemohoucí,
Chraňte naši milovanou Ukrajinu,
Požehnej jí svobodu a světlo
Tvých svatých paprsků.

S osvícením učení a znalostí
My, vaše děti malé,
V lásce čistá a věčná
Pojďme, Pane, růst.

Modlíme se, ó Pane Všemohoucí,
Chraňte naši milovanou Ukrajinu,
Udělte našim lidem a zemi
Veškerá vaše laskavost a milost.

Požehnej nám svobodu, požehnej nám moudrostí,
Průvodce po laskavém světě,
Požehnej nám, Pane, štěstí
Na věky věků.

Alternativní

Боже, Єдиний, Великий,
Неньку-Вкраїну храни,
Силою Знання Звичаю
Д український зміцни.

Молимось, Боже, Єдиний,
Неньку-Вкраїну храни,
Всі Свої ласки-щедрочи
Ти на неї зверни.

Дай людям Волю, дай людям Долю,
Дай Доброго Світа,
Щастя, дай, Боже, Здоров'я
І многая, многая літа!

Reference

  1. ^ Životopis autora zákona Archivováno 2007-09-22 na Wayback Machine
  2. ^ „Modlitba za Ukrajinu („ Боже, великий, єдиний ... “)“. www.facebook.com.

externí odkazy