Pather Panchali (román) - Pather Panchali (novel)

Shromážděte Panchali
AutorBibhutibhushan Bandyopadhyay
Originální názevপথের পাঁচালী
ZeměIndie
Jazykbengálský
SérieBichitra
ŽánrBildungsroman, tragédie, rodinné drama
VydavatelRanjan Prakashalay, PODLE 1336,
Datum publikace
PODLE 1336, CE 1929
NásledovánAparajito

Shromážděte Panchali (bengálský: পথের পাঁচালী, Pôther Pãchali, přeloženo jako Píseň silnice[1]) je rok 1929 román napsáno Bibhutibhushan Bandyopadhyay a později byl upraven do roku 1955 film stejného jména podle Satyajit Ray. Shromážděte Panchali pojednává o životě rodiny Roy, a to jak v jejich rodové vesnici na venkově Bengálsko a později, když se přestěhují do Váránasí při hledání lepšího života i utrpení a ztráty, kterým čelí během svých cest.

Dějiny

Poprvé se objevil jako seriál v Kalkata časopis v roce 1928[2] a byl vydán jako kniha příští rok;[3] bylo to první publikovaný román napsal autor.[4] V roce 1932 následovalo pokračování Aparajito, který byl upraven do roku 1956 film stejného jména podle Satyajit Ray.

Spiknutí

Horihor Ray, není to moc dobrý úkol bráhman, žije ve vesnici Nischindipur. Indir Thakrun, stará ovdovělá žena, která se o ni neměla postarat, se uchýlí do domu Horihor, s nímž je vzdáleně spřízněna. Ale Horihorova žena Shorbojoya, nevkusná dáma, nedokáže unést pohled na starou ženu. Je jí proto dána došková bouda, v níž by mohla žít. Durga, šestiletá dcera Shorbojoya, však Indira Thakruna velmi miluje a zůstává s ní celé hodiny, aby poslouchala pohádky.[5]

Po nějaké době se Shorbojoyovi narodil syn. Shorbojoya žárlí na Indira Thakruna, když si myslí, že Durga více miluje starou ženu než její matku. Indir Thakrun je tedy nemilosrdně vyveden z chýše z malicherného důvodu. Bezmocná stařena prosí o úkryt ve svých umírajících chvílích, ale je bezcitně odmítnuta, a tak se naposledy nadechne rýžová stodola.[5]

O čtyři nebo pět let později vyrostl chlapec Apu, který je velmi zvídavý a citlivý na krásu a tajemství přírody. Se svou sestrou Durgou jsou vždy připraveni na nová dobrodružství, jako je toulání se lesy, účast na domorodých hrách a nenápadné trhání květin a ovoce. Apu je přijat do vesnické školy, kde se shromažďuje mnoho vesnických starších a mluví o různých předmětech. Apu je vzat jeho otcem do domu klienta. Je to poprvé, co Apu zahlédne vnější svět, který naplní jeho mysl radostí a vzrušením. Vesnická veselice, jarmark a Jatra výkon, to vše přináší rozmanitost a vzrušení do monotónního toku života na vesnici. Durga, tak neklidná, přesto tak nevinná, náhle zemře, uvrhne celou rodinu do zármutku a nechá svého malého bratra samotného. Horihor na dlouhou dobu opouští domov a zoufale bojuje o živobytí. Po návratu domů se rozhodl opustit Nischindipur. Sbalí se a jdou na nádraží. Když se vlak napařil, nastoupili do vlaku, který navždy zanechal Nischindipur s mnoha sladkými a kyselými vzpomínkami.[5]

Překlady

Shromážděte Panchali byl přeložen nejprve do Telugu pod stejným názvem Maddipatla Suri v roce 1960 a publikován. Pod jménem bylo přeloženo do sinhálštiny Mawathe Geethaya (Sinhálština ) od Chintha Lakshmi Sinhaarachchi a publikováno v roce 1986.[6] To bylo na Srí Lance nesmírně populární a následovaly překlady dalších dvou knih trilogie Apu od stejného překladatele.

Výraz „Pather Panchali“ byl přeložen do malabarština pod názvem „Pather Panchali - Paathayuday Sangeetham“ od M. K. N. Pottyho, který byl poprvé publikován v dubnu 2009 společností Green Books Pvt Ltd., Trichur, Kerala.

Anglický překlad T.W. Clark a Tarapada Mukherji vyšli v roce 1968[7] Indiana University Press jako součást Sbírka reprezentativních děl UNESCO a v roce 1976 následoval zkrácený překlad K. Roy a Margaret Chatterjee.[8]

Adaptace pro rádio Taniky Gupty byla vysílána na BBC Radio 4 ve dnech 24. února a 3. března 2013 jako „Classic Serial“.[9]

Reference

  1. ^ Shromážděte Panchali, Oxford University Press, ISBN  0-19-565709-8
  2. ^ Robinson, Andrew (1989). Satyajit Ray: Vnitřní oko. University of California Press. p.74. ISBN  978-0-520-06946-6.
  3. ^ Sekhar, Saumitra (2012). "Pather Panchali". v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.
  4. ^ Encyklopedie indické literatury. 1. Sahitya Akademi. 1987. s. 365. ISBN  81-260-1803-8. Citováno 27. listopadu 2008.
  5. ^ A b C George, K. M., vyd. (1993). Moderní indická literatura: antologie: fikce. Sv. 2. Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 112–113. ISBN  81-7201-506-2.
  6. ^ Mawathe Geethaya. Chintha Lakshmi Sinhaarachchi (trans.). Wijesooriya Grantha Kendraya. 2003. ISBN  978-955-652-027-9.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  7. ^ "Pather Panchali. Píseň o cestě". Allen & Unwin - UNESCO (a Indiana University Press, Bloomington a Londýn). Citováno 13. září 2015.
  8. ^ „Pather Panchali. Bengálský román“. Unesco.org. Citováno 3. srpna 2012.
  9. ^ „Pather Panchali - Song of the Road“. British Broadcasting Corporation. Citováno 3. března 2013.

externí odkazy