Non, je ne regrette rien - Non, je ne regrette rien

„Non, je ne regrette rien“
Píseň podle Édith Piaf
Jazykfrancouzština
Uvolněno1960
Skladatel (é)Charles Dumont
TextařMichel Vaucaire

"Non, je ne regrette rien" (Francouzská výslovnost:[nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃], což znamená „Ne, nic nelituji“) je francouzská píseň složená z Charles Dumont, s texty od Michel Vaucaire. Byl napsán v roce 1956 a je nejlépe známý díky Édith Piaf Záznam z roku 1960, který strávil sedm týdnů na vrcholu francouzského žebříčku Singles & Airplay Reviews.[1]

Pozadí

V knize to říká skladatel Charles Dumont Édith Piaf, Opinions publiques, autor Bernard Marchois (TF1 Editions 1995), že původní název Michela Vaucaire byl „Non, je ne trouverai rien“ (Ne, nenajdu nic) a že píseň byla určena pro populární francouzskou zpěvačku Rosalie Dubois. Když ale myslel na Édith, změnil název na „Non, je ne regrette rien“ (Ne, nic nelituji).

Podle novináře Jeana Noliho ve své knize Édith (Éditions Stock 1973), když Charles Dumont a Michel Vaucaire navštívili Piaf doma na pařížském Boulevard Lannes, dne 24. října 1960, je přijala velmi nezdvořile a nepřátelsky. Dumont se několikrát pokusil Piafovi nabídnout jeho skladby, ale nelíbilo se jim a odmítla je - standard byl podle ní příliš nízký. V ten den zuřila, že její hospodyně Danielle domluvila schůzku s těmito dvěma muži, aniž by ji informovala. Nechala je tedy čekat hodinu ve svém obývacím pokoji, než se objevila. „Jak vidíte, jsem extrémně unavená,“ řekla jim velmi podrážděně. „Pospěšte si, jen jedna píseň! Rychle ke klavíru, pokračujte!“ přikázala. Dumont nervózní a zpocený zpíval píseň tiše. Když skončil, nastalo velké ticho, když čekali na Piafův verdikt. „Zase to budeš zpívat?“ zeptal se Piaf ostrým hlasem. Když byl sotva v polovině, přerušila ho. "Impozantní! [Fantastické!] "Zvolala."Impozantní. To je píseň, na kterou jsem čekal. Bude to můj největší úspěch! Chci to pro své nadcházející vystoupení v L'Olympii! “Vaucaire potěšeně odpověděl:„ Samozřejmě, Édith, ta píseň je tvá. “

Piaf věnovala svou nahrávku písně společnosti Francouzská cizinecká legie.[2] V době záznamu byla Francie zapojena do vojenského konfliktu, Alžírská válka (1954–1962) a 1. REP (1. cizí padákový pluk ) - který podpořil neúspěch 1961 puč proti prezidentovi Charles de gaulle a civilní vedení Alžírska - přijali píseň, když byl rozbit jejich odpor. Vedení pluku bylo zatčeno a souzeno, ale poddůstojníci, desátníci a legionáři byli přiděleni k dalším Cizinecká legie formace. Opustili kasárna a zpívali píseň, která se nyní stala součástí dědictví francouzské cizinecké legie a je zpívána, když jsou na přehlídce.[3]

Další nahrávky

Píseň byla nahrána dalšími umělci, včetně:

Jiné jazyky

  • „Nej, jag ångrar ingenting“ (švédsky) od Anita Lindblom v roce 1961
  • „Ne oplakujem“ (chorvatsky) od Tereza Kesovija v roce 1962
  • „Ne oplakujem“ (chorvatsky), kterou napsala Ana Štefok v roce 1964
  • „Ne, ne žalim ni za čim“ (srbsky) od Lola Novaković v roce 1964
  • „Nej, jag ångrar ingenting“ (švédsky) Gun Sjöberg v roce 1966
  • "Nelituj" (česky) Světlana Nálepková v roce 2005
  • „Ne, ni mi žal“ (slovinsky) od Aleše Polajnara v roce 2014
  • „No dico no“ (italština) od Dalida
  • „No me puedo quejar“ (španělsky) od Dalidy
  • „Nah de Nah“ (španělsky) od Javiera Mena
  • „Nem, nem bánok semmit sem“ (maďarsky) od Vári Éva
  • Elvina Makarian (Arménský legendární jazzový zpěvák).

V populární kultuře

Grafy

Verze Édith Piaf (1960–1961)Vrchol
Francie[10]1
Holandsko1
Valonsko1
Quebec1
Švýcarsko5
Flandry6
Itálie[11]8

Reference

  1. ^ Archivy na webu „InfoDisc“. Vyvolány 11 March 2013.
  2. ^ Cooke, James J. (1990). „Alexander Harrison, Challenging de Gaulle: The O.A.S. a kontrarevoluce v Alžírsku, 1954–1962". International Journal of African Historical Studies. Boston: Centrum afrických studií na Bostonské univerzitě.
  3. ^ Zatímco byli policisté internováni, zpívali variantu písně pomocí textů relevantních pro jejich situaci, která byla zaznamenána a nyní je k dispozici na YouTube. Video na Youtube
  4. ^ Johnston, Philip (16. března 2004). „Ještě to neskončí, dokud nezpívá ministr vnitra.“. The Daily Telegraph.
  5. ^ McWilliams, Ed (28. února 2002). „Princen se postavil na stranu lidí“ (Dopis Eda McWilliamse, bývalého amerického zahraničního servisního důstojníka). Jakarta Post.
  6. ^ „Hans Zimmer vysvětluje křižovatku mezi Edith Piaf a počátečním skóre - / film“. Slashfilm. 28. července 2010. Citováno 1. listopadu 2017.
  7. ^ Hern, Alex (31. prosince 2017). „Zakladatel společnosti Tesla těží bohatý marketingový šev prodejem nudných klobouků“. Opatrovník. Citováno 15. dubna 2018.
  8. ^ „Klobouk - nudná společnost“. Nudná společnost. Citováno 15. dubna 2018.
  9. ^ Heldenfels, Rich (8. října 2020). „TV Mailbag: Jaká je píseň v reklamě Allstate?“. Akron Beacon Journal.
  10. ^ Chartsventes (7. června 2016). „Světové žebříčky jednotlivců a prodej TOP 50 v 58 zemích: Edith PIAF“. Světové žebříčky jednotlivců a prodej TOP 50 v 58 zemích. Citováno 29. května 2018.
  11. ^ „Hit Parade Italia - Indice per Anno: 1961“. www.hitparadeitalia.it. Citováno 29. května 2018.

externí odkazy