Nicholas Miklouho-Maclay - Nicholas Miklouho-Maclay
Nicholas Miklouho-Maclay | |
---|---|
narozený | Rozhdestvenskoe, Novgorodský guvernér, Ruská říše | 17. července 1846
Zemřel | 14.dubna 1888 | (ve věku 41)
Národnost | Ruská říše |
Alma mater | Heidelberg University, Lipská univerzita, Univerzita v Jeně |
Známý jako | antropologické práce na Nové Guineji a Tichomoří |
Vědecká kariéra | |
Pole | Etnologie, Antropologie, Biologie |
Vlivy | Ernst Haeckel |
Autor zkráceně (botanika) | Mikl.-Maclay |
Autor zkráceně (zoologie) | Miklucho-Maclay |
Nicholas Miklouho-Maclay (ruština: Николай Николаевич Миклухо-Маклай;[1] 17 [OS 5] Červenec 1846 - 14 [OS 2] Duben 1888) byl a ukrajinština -ruština[2][3] badatel, etnolog, antropolog a biolog který se proslavil jako jeden z prvních vědců, kteří se usadili a studovali domorodí obyvatelé Nové Guineje kdo nikdy neviděl evropský.[4]
Miklouho-Maclay strávil většinu svého života cestováním a provedl vědecký výzkum na Středním východě v Austrálii, Nová Guinea, Melanésie a Polynésie. Austrálie se stala jeho adoptivní zemí a Sydney rodné město jeho rodiny.[5][6]
Stal se prominentní osobností australské vědy z devatenáctého století a zapojil se do významných otázek historie Austrálie a Nové Guineje.[6] Dopisy do australských novin vyjádřil Miklouho-Maclay svůj nesouhlas s obchodem s pracemi a otroky („kos ") v Austrálii, Nová Kaledonie a Tichomoří, stejně jako jeho opozice vůči britské a německé koloniální expanzi na Nové Guineji.[7] Zatímco v Austrálii postavil první biologický výzkumná stanice na jižní polokouli byl zvolen do Linnean Society of New South Wales, byl pomocný v založení Australasian biologické asociace, zůstal u elity Australský klub, se stal důvěrnou osobou předního amatérského vědce a politické osobnosti Sir William Macleay a vzal si Margaret-Emmu Robertson, dceru Premiér Nového Jižního Walesu.[7] Všichni jeho tři vnuci přispěli k veřejnému životu Austrálie.[6]
Jeden z prvních následovníků Charles Darwin, Miklouho-Maclay je dnes také připomínán jako vědec, který na základě svého srovnávacího anatomického výzkumu byl jedním z prvních antropologů, kteří vyvrátili převládající názor, že různé závody lidstva patřilo k různým druhům.
Původ a raná léta
Miklouho-Maclay se narodil v dočasném dělnickém táboře v kraji Boroviči (uyezd), Novgorodský guvernér (v současné době Okulovský okres z Novgorodská oblast ) v Rusku, syn a stavební inženýr práce na stavbě Moskva-sv. Petersburg železnice. Jeho ukrajinština otec, Nikolai Ilyich Myklukha,[8] se narodil v roce 1818,[8] v Starodub,[8] Chernigov Governorate, a pocházející z Stepan Myklukha, a Zaporozhianský kozák kterému byl udělen titul ušlechtilý říše Kateřina II za jeho vojenské činy během Rusko-turecká válka (1787–1792),[9] který zahrnoval zachycení Ochakov pevnost.[10] Jeho kozácká linie ve skutečnosti byla rozsáhlý a zahrnoval také hostitele Otamana ze Záporoží, Okhrima Myklukhu,[8] který se později stal prototypem Nikolai Gogol hlavní postava Taras Bulba.[11] Jeho prarodiče z otcovy strany byli Gogolovi přátelé.[8] O svém původu napsal Miklouho-Maclay:[10]
Moji předkové pocházeli původně z Ukrajina, a byli Zaporoggští kozáci z Dněpr. Po anexi Ukrajiny sloužil Stepan, jeden z rodiny jako sotnik (nadřazený kozácký důstojník) pod vedením generála Count Rumianzoff, a vyznamenal se při útoku turecké pevnosti v Otshakoff, byl ukase z Kateřina II vytvořil ušlechtilý ...
Nicholasův otec Mykola Myklukha absolvoval Nizhynské lyceum (Nizhyn ), po kterém šel až k Petrohrad, kde se zapsal na Roadway Institute of Engineering Corps.[8] Vystudoval institut v roce 1840 a stal se inženýrem přiděleným k práci na stavbě Železnice Moskva – Petrohrad.[8] Poté, co se stal prvním náčelníkem Moskovsky osobní železniční stanice v Petrohrad, Myklukha tam přestěhoval svou rodinu.[8] Zemřel v prosinci 1857 od tuberkulóza a přežila ho jeho žena a pět dětí.[8] Před svou smrtí byl Myklukha propuštěn z práce za to, že poslal 150 rublů Taras Ševčenko.[8]
Nicholasova matka, Ekaterina Semenovna, rozená Bekker, byla Němec a polština sestup (její tři bratři se zúčastnili Lednové povstání 1863). Po roce 1873 rodina Miklouho-Maclay koupila a žila na venkovském statku v Malyn 100 kilometrů severozápadně od Kyjev v Polesia kraj.[8]
Jeden z Nicholasových bratrů, Sergej,[8] se stal soudcem v Malynu, kde nakonec zemřel. Další bratr, Michail,[8] stal se geologem. Třetí bratr, Vladimír,[8] byl kapitánem Ruská pobřežní obranná loď admirál Ushakov a účastnil se Bitva o Tsushima kde zahynul. Michail i Vladimír byli členy ruské revoluční organizace Narodnaya Volya.
Nicholas byl pokřtěn dne 21. července 1846 knězem Ioannem Smirnovem v kostele Shegrinskaya Nikolaose Wonderworkera. Jeho kmotrem byl Nicholas Ridigier, vlastník půdy v Boroviči, který byl veteránem Vlastenecká válka z roku 1812 a účastník Bitva u Borodina.
Vzdělání a studium
V roce 1858 se Nicholas zapsal do třetí třídy německé luteránské školy v Saint Anna Kirche v Petrohradě. Během studií v druhé Petrohradské gymnázium (1859–1863) byl spolu se svým bratrem Sergejem zatčen a několik dní držen v Peter and Paul Fortress za účast na studentských protestech. Mladé studenty zachránil ruský spisovatel Aleksey Konstantinovič Tolstoj který byl přítelem Nicholasova otce. V roce 1863 se Nicholas, aniž by dokončil gymnázium, zapsal jako svobodný posluchač na Petrohradská univerzita ale strávil tam jen dva měsíce, než byl vyloučen v únoru 1864 a vyloučen z terciárního vzdělávání v císařském Rusku za „rozbití pravidla ".[4][8] V březnu téhož roku se sfalšovaným pasem přestěhoval do zahraničí, aby dokončil studium na německých univerzitách, což poskytlo příležitost ke studiu a práci s předními evropskými vědci. Studoval humanitní obory na Heidelberg, Medicine ve společnosti Lipsko a zoologie na Univerzita v Jeně, kde se dostal pod vliv velkého německého učence Ernst Haeckel, který měl zásadní vliv na jeho budoucnost.[7]
Brilantní záznamy studentů Miklouho-Maclaye přitahovaly pozornost Haeckela, který z něj udělal svého asistenta v rámci polní expedice na Kanárské ostrovy v roce 1866. Tam se Miklouho-Maclay zajímal o žraloky a houby a objevil nový druh houby, který pojmenoval Guancha blanca, na počest Guanches, originál Berberský obyvatelé města Kanárské ostrovy.[5] Stal se také blízkým přítelem biologa Anton Dohrn, s nimiž pomohl pochopit myšlenku výzkumné stanice zatímco s ním zůstal v Messina, Itálie.[4]
Austrálie
Miklouho-Maclay odešel z Petrohradu do Austrálie parní korveta Vityaz. Dorazil dovnitř Sydney dne 18. července 1878. Několik dní po příjezdu se přiblížil k Linneanská společnost a nabídl uspořádat zoologické centrum. V září 1878 byla jeho nabídka schválena. Centrum, známé jako Mořská biologická stanice, postavil prominentní architekt v Sydney John Kirkpatrick. Toto zařízení se nachází v Watsons Bay na východní straně Velkého Sydney, byl prvním mořským biologickým výzkumným ústavem v Austrálii.[12] Oženil se s Margaret-Emmou, ovdovělou dcerou Premiér Nového Jižního Walesu, John Robertson.[13] Jeho bydliště je v Sydney předměstí Birchgrove, Wyoming je nyní zapsán na seznamu dědictví kvůli jeho spojení s ním.[14]
Antropologická práce na Nové Guineji a Tichomoří
Miklouho-Maclay žil na severovýchodě Nová Guinea na dvouleté období v letech 1871 až 1880, odkud také navštívil Filipíny, Malajský poloostrov a Austrálii při mnoha příležitostech. V roce 1883 se znovu vrátil na Novou Guineji.[15] Žijící mezi domorodými kmeny, jeho komplexní pojednání o jejich způsobu života a zvycích bylo neocenitelné pro pozdější badatele.[13]
Antropologické pohledy
Ve vědeckých a antropologických kruzích v padesátých a šedesátých letech se hodně diskutovalo o studiu lidské rasy a výklad rasových zvláštností. Byli tam někteří antropologové, jako např Samuel Morton, kteří se snažili dokázat, že ne všechny lidské rasy měly stejnou hodnotu, a že “běloši „byly předurčeny“přírodní výběr „vládnout nad“barevný "závody.[16]
Někteří vědci, například Ernst Haeckel, učitel mladého Miklouho-Maclaye, odsunuli to, co považovali za kulturně „zaostalé“ lidi Papuánci, Křováci a další do role 'mezilehlé odkazy „mezi Evropany a jejich zvířecími předky. Při dodržování Darwinova evoluční teorie Miklouho-Maclay se od těchto konceptů odchýlil a právě tato otázka ho vedla ke shromažďování vědeckých faktů a ke studiu obyvatel Nové Guineje s tmavou pletí. Na základě jeho srovnávací anatomický výzkumu, Miklouho-Maclay byl jedním z prvních antropologů, kteří to vyvrátili polygenismus, názor, že různé rasy lidstva patřily různým druh.[6][16]
Byli jste první, kdo na základě své zkušenosti bezesporu prokázal, že člověk je člověk všude, tj. Laskavá, společenská bytost, s níž může a měla by být navázána komunikace prostřednictvím laskavosti a pravdy, nikoli zbraní a duchů. Nevím, jaký přínos budou mít vaše sbírky a objevy pro vědu, pro kterou sloužíte, ale vaše zkušenost s kontaktováním primitivních národů vytvoří epochu ve vědě, pro kterou sloužím, tj. Vědě, která učí, jak by lidé měli žít navzájem.
— Lev Tolstoj, N.N. Miklhouho-Maclay, září 1886[17]
Opozice vůči otroctví
Humanistické pohledy na Miklouho-Maclaye ho vedly k aktivní kampani proti trh s otroky a proti kos - prováděno mezi ostrovy Melanésie a plantážemi v Queensland, Fidži, Samoa a Nová Kaledonie.[4] V listopadu 1878 ho nizozemská vláda informovala, že na základě jeho doporučení kontroluje provoz otroků v Ternate a Tidore. Od roku 1879 napsal několik dopisů do australských novin a dopisoval si s nimi Sir Arthur Gordon, Vysoký komisař pro západní Pacifik, o ochraně pozemková práva jeho přátel na Maclay Coast na severovýchodě Nové Guineje a na ukončení provozu v zbraně a omamné látky v jižním Pacifiku.[18]
Špatné zdraví a smrt v Rusku
V roce 1887 opustil Austrálii a vrátil se do Petrohradu, aby představil svou práci císaři Ruská geografická společnost, přičemž svou mladou rodinu s sebou. Miklouho-Maclay byl ve špatném zdravotním stavu[19] a navzdory léčbě z Sergej Botkin, Miklouho-Maclay zemřel na nediagnostikovanou mozkový nádor, ve věku 41, v Petrohradě. Byl pohřben v Volkovský hřbitov, a nechal lebku na Petrohradské vojenské a lékařské akademii.
Po smrti
Vdova po Miklouho-Maclayovi se vrátila se svými dětmi do Sydney. Do roku 1917 dostávala rodina vědce imperiální ruský důchod. Peníze byly nejprve přiděleny Alexander III a poté Nicholas II. Jeden z jeho synů, Alexander, se oženil s dcerou R. E. O'Connor. Jeho cestovní deníky byly publikovány až v roce 1923 a v roce 1953 byla vydána anotovaná pětidílná sbírka jeho děl.[15]
Vzpomínka
Mezinárodně a ve vědě
Nicholas Miklouho-Maclay je připomínán v odborný název druhu nové guineje Pouteria maclayana,[20] v banán druh Musa maclayi,[21] a v suchozemský šnek druh Canefriula maclayiana[22] které byly některé z druhů, které objevil. Weevil Rhinoscapha maclayi byl nejprve sebrán Miklouho-Maclayem a poté byl pojmenován po něm svým přítelem Williamem Macleayem.[23]
Jiné druhy pojmenované po Nicholasi Miklouho-Maclayovi zahrnují: Colastomion maclayi (vosa z Nové Guineje),[24] a Dysmicoccus maclayi (šupinatý hmyz z Nové Guineje)[25]
Asteroid 3196 Maklaj, objevený v roce 1978, byl pojmenován na jeho počest.[26]
Maklaj je základem hlavní postavy ve filmu esperanto historický román "Sed Nur Fragmento" od Trevora Steeleho.
Austrálie
Námořní biologická stanice ve Watsonově zálivu, postavená a používaná Miklouho-Maclayem, byla zabavena ministerstvem obrany v roce 1899 jako kasárny pro důstojníci. V 80. letech společnost Miklouho-Maclay Society neúspěšně lobovala za to, aby se z centra stala historická památka na památku Miklouho-Maclayovy vědecké práce. Dnes, i když ve vlastnictví Trust Sydney Harbour Federation, budova slouží jako soukromá rezidence a je přístupná veřejnosti pouze při zvláštních příležitostech.[27]
Společnosti Miklouho-Maclay se podařilo pojmenovat park na jeho počest v Snails Bay (Birchgrove ), nedaleko domu, kde nějaký čas žil v Sydney.[28][29][30][31][32][33]
Před domem byla odhalena busta Miklouho-Maclaye Macleayovo muzeum na University of Sydney u příležitosti 150. výročí jeho narození.[6] The Společenstvo Macleay Miklouho-Maclay je k dispozici na University of Sydney[17] každý rok.
Indonésie
Byl odhalen pomník Miklouho-Maclaye Jakarta, Indonésie ze dne 3. března 2011.
Papua-Nová Guinea
Termín Maclay Coast se čas od času používá k označení severovýchodního pobřeží ostrova Papua-Nová Guinea.[34] Miklouho-Maclay začal tento výraz používat a definoval jej jako prodloužení vzdálenosti 150 mil Cape Croisilles a Cape King William a 30–50 mil do vnitrozemí do hor Mana-Boro-Boro (Pohoří Finisterre ).[18][35] Tento název se však dnes nepoužívá. Úsek pobřeží od mysu Croisilles po Madang je označován jako součást severního pobřeží, zátoky, ve které se Madang nachází v tzv. Astrolábský záliv, zatímco pobřeží od Astrolábský záliv na Saidore je pobřeží Rai, které zase dává své jméno Rai Coast District voliči vracející poslance do Národní parlament Papuy-Nové Guineje.
v Madang „Papua-Nová Guinea - nedaleko místa, kde průzkumník pobýval v 70. letech 19. století - byla po něm pojmenována ulice.[36]
V roce 2000 byl na Nové Guineji postaven pomník Oleg Aliev.[Citace je zapotřebí ] V roce 2013 byl poblíž vesnice Bongu v provincii Madang postaven pomník na oslavu odkazu Miklouho-Maclaye, financovaný „Valerií, Irmou a Valentinou Sourin, šéfkou, sirem Peterem Barterem a dobrovolníky z resortu Madang a přátel domu Tumbuna“ .
Rusko
V Rusku existuje Ústav etnologie a antropologie a ulice v jihozápadní Moskvě (kde Ruská univerzita přátelství národů nachází se)[37] pojmenovaný na jeho počest. Okresní muzeum v Okulovka, Novgorodská oblast, je pojmenován po něm.[38]
A Khabarovova říční osobní loď byl pojmenován po něm. Založeno na Chabarovsk, bylo použito na Řeka Amur mezi 60. a 90. lety.
Je tam také jeho busta Sevastopol na Krymském poloostrově.
Ukrajina
Pomník Miklouho-Maclaye je postaven v Malyn, Ukrajina, kde jeho rodina vlastnila statek.
- Památky
Busta Miklouho-Maclaye, Macleayovo muzeum na University of Sydney
Památník Miklouho-Maclaye v Nová Guinea
Památník poblíž vesnice Bongu, Provincie Madang, Nová Guinea
Poznámky a odkazy
- ^ Anglické varianty jeho jména zahrnují: Nicolai Nicolaevich de Miklouho-Maclay 1, 2, Baron de Miklouho-Maklai které použil při psaní dopisů a další. Ve vědecké literatuře, zejména tam, kde objevil druhy hub, je jeho příjmení citováno jako Miklucho-Maclay.
- ^ Ušlechtilá příčina: život a dílo Nikolaje Miklouho-Maclaye (1846-1888) Sydney University Museums - The University of Sydney
- ^ „Historie imigrace z Ukrajiny“. Muzeum Victoria Austrálie. Citováno 3. ledna 2017.
- ^ A b C d Webster, E. M. (1984). The Moon Man: Biografie Nikolaje Miklouho-Maclaye. University of California Press, Berkeley. 421 stránek. ISBN 0-520-05435-0
- ^ A b Wongar, B., Komentář a poznámka překladatele v Miklouho-Maclay, N. N. The New Guinea Diaries 1871-1183, překládal B. Wonger, Dingo Books, Victoria, Austrálie ISBN 978-0-9775078-1-8
- ^ A b C d E Shnukal, A. (1998), 'N. N. Miklouho-Maclay v Torresově průlivu ', Australská domorodá studia, Sv. 1998, 1998
- ^ A b C Peter Lawrence, recenze „Měsíčního muže“ Webster, E. v Journal of Polynesian Studies, Svazek 95, č. 4, 1986 str. 537-542
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Danylo Kulyniak (8. června 1992). Миклухо-Маклай - людина з місяця [Myklukho-Maklay - člověk z Měsíce] (v ukrajinštině). Ukrajinské ministerstvo obrany. Archivovány od originál dne 25. listopadu 2015. Citováno 26. listopadu 2015.
- ^ Thomassen, E. S. (1882), Biografická skica průzkumníka Nicholase de Miklouho Maclaye, Brisbane. Dokument uchovávaný v Státní knihovna Nového Jižního Walesu
- ^ A b „The Argus (Melbourne, Vic.): 27. března 1882 - dopis redaktorovi pan E. S. Thomassen“. nla.gov.au. Citováno 26. listopadu 2015.
- ^ Hrad Dubno. Dir. Olha Krainyk. Perf. Mykola Tomenko. TVi: Sedm divů Ukrajiny, 2011. Film.
- ^ „Marine Biological Station (former)“. aussieheritage.com.au. 30. ledna 2007. Archivovány od originál dne 27. července 2008.
- ^ A b R. W. de M. Maclay (1974). "'Mikluho-Maklai, Nicholai Nicholaievich (1846–1888) ". Australský biografický slovník. 5. Citováno 6. února 2015.
- ^ "Wyoming". Státní registr nového jižního Walesu. Úřad pro životní prostředí a dědictví. H00772. Citováno 2. června 2018.
- ^ A b Quanchi, Max (2005). Historický slovník objevování a zkoumání tichomořských ostrovů. Strašák Press. str. 183. ISBN 0810853957.
- ^ A b Turmarkin, D. "Miklouho-Maclay" v Déšť, deník Královského antropologického institutu Velké Británie a Irska, č. 51 (srpen 1982), str. 4-7
- ^ A b „Společenstvo Macleay Miklouho-Maclay“. University of Sydney. Citováno 26. listopadu 2015.
- ^ A b „Baron Maclay a domorodci z Nové Guineje“. Brisbane Courier. Národní knihovna Austrálie. 27. listopadu 1883. str. 5. Citováno 25. ledna 2012.
- ^ Allam, Lorena (15. září 2013). "Vzpomínka na Nikolaje". ABC Radio National. "Zpětný pohled". Citováno 6. února 2015.
- ^ Miklucho-Maclay, Nikolaj Nikolajewitsch Národní herbář, Nizozemsko
- ^ Ploetz, R. et al „Banán a jitrocel - přehled s důrazem na tichomořské ostrovní kultivary“, Species Profiles for Pacific Island Agroforestry (www.traditionaltree.org) Únor 2007 ver.1, str.3
- ^ J. Brazier, „Nové druhy suchozemských a sladkovodních měkkýšů z Maclay-Coast a Triton Bay, Nová Guinea, shromážděné baronem Maclayem“, v Sborník řízení Linnean Society of New South Wales Sv. X 1885, s. 842
- ^ MacLeay, W. (1884). „Hmyz z Maclay-Coast, Nová Guinea“. Sborník Linnean Society of New South Wales. IX: 700–705.
- ^ Quicke, Donald L. J., M. Alex Smith, Scott E. Miller, Jan Hrcek & Buntika A. Butcher (2012). "Colastomion Baker (Braconidae, Rogadinae): devět nových druhů z Papuy-Nové Guineje chovaných z Crambidae" (PDF). Journal of Hymenoptera Research. 28: 85–121. doi:10,3897 / JHR.28.3484.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- ^ Gavrilov-Zimin, I. (2013). „Hmyz nového měřítka (Homoptera: Coccinea) ze Sulawesi a Nové Guineje s některými dalšími přírůstky do indonéské fauny“. Tropická zoologie. 26 (2): 64–86. doi:10.1080/03946975.2013.807570.
- ^ Slovník jmen menších planet, Lutz Schmadel (ed.) K dispozici online na www.springerreference.com
- ^ „Mořská biologická stanice“. Trust Sydney Harbour Federation. Citováno 29. července 2013.
- ^ „Miklouho-Maclay Park“. Registr zeměpisných jmen (GNR) NSW. Rada pro zeměpisná jména Nového Jižního Walesu.
- ^ „Multikulturní místní jména v Novém Jižním Walesu“ (PDF). Rada pro zeměpisná jména Nového Jižního Walesu. Březen 2013. Archivovány od originál (PDF) dne 30. července 2013. Citováno 29. července 2013.
- ^ „Pamětní desky v obci Leichhardt“. Heritage Group of Leichhardt District Heritage Group of Leichhardt District. Archivovány od originál dne 1. srpna 2013. Citováno 29. července 2013.
- ^ „Birchgrove Park“ (PDF). Městská rada v Leichhardtu. 2010. Archivovány od originál (PDF) dne 26. února 2011.
- ^ „Location of Miklouho-Maclay Park in Birchgrove, New South Wales“. wikimapia.org. Citováno 26. listopadu 2015.
- ^ „Miklouho-Maclay Park | Birchgrove - pohlednice Sydney“. Pohlednice Sydney. Citováno 5. prosince 2015.
- ^ Maclay Coast, Papua Nová Guinea na Mapách Google.
- ^ Maclay, N. de Miklouho, 1885. - „Poznámky k zoologii Maclayova pobřeží na Nové Guineji“, v Proc. Linn. Soc. NSW, 9:713
- ^ Ogloblin (1998), str. 487.
- ^ Ulice Miklouho-Maclay, Moskva na Mapách Google
- ^ „Archivovaná kopie“ Районный краеведческий музей им. Н. Н. Миклухо-Маклая (v Rusku). Комитет по делам молодежи, культуры и туризма Администрации Окуловского муниципального района. Archivovány od originál dne 22. srpna 2013. Citováno 25. ledna 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
Obecné odkazy
- Greenop, F. S. (1944) Kdo cestuje sám, KG. Murray Publishing Company, Sydney
- Ogloblin, A. K. (1998) 'Commemorating N.N. Miklukho-Maclay (Recent Russian publications)', in Perspectives on the Bird's Head of Irian Jaya, Indonesia: Proceedings of the Conference, strany 487–502. 1998. ISBN 90-420-0644-7. Částečný pohled na Knihy Google.
externí odkazy
- Maclay Coast, Papua Nová Guinea na Mapách Google.
- Papír v Sborník Linnean Society of NSW N. Miklouho-Maclay sv. 8, 1883
- Mikloucho-Maclay: New Guinea Diaries 1871—1883, přeloženo z ruštiny životopisnými a historickými poznámkami C. L. Sentinella. Kristen Press, Madang, Papua Nová Guinea ISBN 0-85804-152-9