Jména Sun Yat-sen - Names of Sun Yat-sen - Wikipedia

Sun Yat-sen (kantonský)
TianXiaWeiGong.png
Kaligrafie podepsaná Sunem Wenem, používající jeho velké jméno
čínské jméno
Tradiční čínština孫中山
Zjednodušená čínština孙中山
Sun Yat-sen (západní)
Tradiční čínština孫逸仙
Zjednodušená čínština孙逸仙
Vietnamské jméno
vietnamštinaTôn Trung Sơn
Japonské jméno
Kanji中山 樵
Méně známá jména
Tradiční čínština1. Genealogický název: 德明
2. Velké jméno: 文
3. Malý název: 帝 象
4. Zdvořilost: 載 之
5. Pokřtěni: 日新
6. Pseudonym: 逸仙
Zjednodušená čínštinaStejné jako tradiční čínština kromě: 4. Zdvořilost:: 之
Čestný titul
Tradiční čínština國父
Zjednodušená čínština国父
Doslovný překladOtec národa

Jako mnozí čínština, Sun Yat-sen použitý různá jména v různých bodech svého života a pod několika z nich je známý v čínštině. Jména nejsou v čínské kultuře brána na lehkou váhu. Tato úcta sahá až do minulosti Konfucius a jeho naléhání na „opravu jmen“.

Kromě jmen a aliasy níže uvedený Sun Yat-sen používal i jiné aliasy, když byl revolucionářem v exilu.

Genealogický název: Sun Tak-ming

„Skutečné“ jméno Sun Yat-sena, jméno zapsané do genealogických záznamů jeho rodiny, je Sun Tak-ming (tradiční čínština : 孫德明; zjednodušená čínština : 孙德明; pchin-jin : Sūn Démíng; Wade – Giles : Sun Te-ming).[1] Toto „genealogické jméno“ (譜 名; 谱 名; pǔ míng) je to, podle čeho by ho poznali rozšíření příbuzní rodiny Slunce.[1] Toto je jméno, které bylo používáno při formálních příležitostech. První čínský znak křestního jména, (德; dé), je generační charakter kterou sdílel se svým bratrem a jeho příbuznými na stejné generační linii. Tradičně se toto jméno nepoužívalo při pohlavním styku s lidmi mimo rodinu a v Číně nebo na Tchaj-wanu téměř nikdo neví, že jeho skutečné jméno bylo Sun Tak-ming (ačkoli jiné historické postavy, jako např. Mao Ce-tung jsou známí pod svým „registrovaným jménem“) a dokonce mnoho Číňanů mylně předpokládá, že Tak-ming byl jeho zdvořilostní jméno (字; zì).[Citace je zapotřebí ]

Velké jméno: Sun Wen (孫文)

Sunovo původní jméno (原名) byla Sun Wen (孫文; Sun Wén).[2] Toto se také označuje jako jeho velké jméno (大名).[3] Hovorově „velké jméno“ (大名) je také známý jako název školy, zatímco „název mléka“ je známý jako „malý název“ (小名; xiǎo míng).

Jeho jméno Sun Wen je mezi Číňany velmi dobře známé.[Citace je zapotřebí ] Po získání veřejné funkce Sun důsledně používal toto jméno, Sun Wen, k podpisu oficiálních dokumentů.

Malý název: Sun Tai-tseung (孫 帝 象)

Čínské rodiny tradičně počkaly určitý počet let, než oficiálně pojmenovaly své potomky. Mezitím používali takzvané „názvy mléka“ (乳名; rǔ míng), které byly dítěti dány krátce po jeho narození a které poznala pouze blízká rodina.[4]

Jeho dítě se tedy jmenovalo Sun Tai-tseung (孫 帝 象; Sun Dìxiàng).[2] Takže toto jméno Sun Dìxiàng je také označováno jako jeho malé jméno (小名).[5] Toto jméno však nebylo jméno, které dostal, když se narodil.

Sunovi rodiče zasvětili jeho jméno božstvu Xuan Wu Shangdi, takže první znak jeho mléčného jména (a také jeho bratra) byl di, v odkazu na boha.[4]

Křestní jméno: Sun Yut-sun (孫 日新)

V roce 1883 byl 17letý Sun Yat-sen pokřtěn jako křesťan, když začal studovat v Hongkong. Při této příležitosti si sám zvolil pokřtěné jméno (敎 名; jiao4 ming2) „Yut-sun“ (čínština: 日新, IPA: [jɐt˨ sɐn˥], Kantonský Yale : Yahtsān, Mandarin Pinyin: Sūn Rìxīn), což znamená „denně se obnovovat“.[6]

Západní název: Sun Yat-sen (孫逸仙)

Toto je jméno, které používal, když byl studentem Hongkong kolem roku 1883.[7] Au Fung-Chi dal Sunu jméno Yet-sen (逸仙), které v Kantonský se vyslovuje „Yut-seen“[6] (IPA: [jɐt˨ si: n˥], pchin-jin : Yixiān; Kantonský Yale : Yahtsīn). Protože to bylo jméno, které v té době používal při častých kontaktech se Západu, stal se pod tímto jménem na Západě znám. V Číně téměř nikdo nepoužívá jeho mandarínské jméno Sun Yixian, ale jeho kantonské jméno Sun Yat-sen.[Citace je zapotřebí ] Když podepsal své jméno v angličtině, použil jako svůj rodný jazyk Sun Yat-sen Kantonský.[1]

Ulice v Macao má jméno Avenida Dr. Sun Yat-sen (čínština : 孫逸仙 大 馬路; Jyutping : syun1 jat6 sin1 daai6 maa5 lou6; pchin-jin : Sūn Yìxiān Dà Mǎ Lù).[8] Mnoho čínských měst má také 逸仙 路 Yìxiān Lù.

Zdvořilostní jména: Zàizhī (載 之)

Později Sun Yat-sen zvolil a zdvořilostní jméno (字) který byl Zàizhī (載 之, což znamená „zprostředkovat to“). Na základě čínského filozofického rčení „literatura jako prostředek k vyjádření Tao "(文 以 載 道, wén yǐ zài dào).[9] Zdvořilostní jména v Číně se často snažila nést souvislost s osobním jménem osoby. Jméno jeho zdvořilosti se však zjevně používalo jen zřídka a v čínském světě je zřídka známé. Byl odkázán na příjmení Chen jako Chen Zaizhi (陳 載 之).[10]

Japonský název: Nakayama Sho (中山 樵)

V září 1895 mladý japonský filozof Tōten Miyazaki byl vášnivý revolucemi v Číně.[2] Jako přítel chtěl Sunovi pomoci, když byl v Japonsku. Když dorazili do „hotelu Crane“ v Prefektura Mijazaki, pro bezpečnost Sunu použil alias jméno pro registraci v hotelu.[2]

Dříve na cestě prošli kolem tabule, která používala běžné japonské příjmení Nakayama (中山„střední hora“). Přihlásil se tedy do hotelové knihy a byl označován pod tímto jménem.[2] Poté přidal japonské osobní jméno Shō (樵, "dřevorubec").[2]

  • Školní registrační papír používaný v Sun Tai-tseung (Sun Dìxiàng)

  • Kámen používající běžnější název v čínštině, Zhongsan

Čínské jméno: Sun Zhong-shan (孫中山)

Po založení Čínská republika v roce 1912, a již nebyl sledován úřady Qing,[2] místní lidé o něm mohli znovu mluvit jako o Sūn Wén (孫文).[2] Ale jméno Zhong-shan (中山), čínská výslovnost jeho japonského pseudonymu „Nakayama“, bylo běžněji používáno později v jeho životě (a dodnes).[7] Dnes používá drtivá většina čínských odkazů na Sun tradiční čínština : 孫中山; zjednodušená čínština : 孙中山; pchin-jin : Sūn Zhōngshān; Kantonský Yale : Syūn ​​Jūngsāan. [7]

Mnoho měst v pevninské Číně a na Tchaj-wanu má například ulice a mnoho dalších veřejných zařízení, která jsou takto pojmenována Zhongshan Roads, Zhongshan Parks, Zhongshan válečná loď. Jeho rodné město Heungshan (香山; pin-yin: Xiangshan) County bylo přejmenováno na Zhongshan zjevně jako čest.[11]

Čestný název: Gúofù (國父)

V roce 1940, dlouho po smrti Sun Yat-sena, Kuomintang vláda oficiálně svěřila pozdnímu slunci titul Guófù (國父), což znamená „otec národa“.[1] Tento titul je stále často používán v Čínská republika v Tchaj-wan. V Čínská lidová republika na pevninská Čína, název „Předchůdce revoluce“ (革命 先行者 Gémìng Xiānxíngzhě) se místo toho někdy používá.[12] Obyvatelé Hongkongu dlouho označovali Sun Yat-sena jako Otce národa, a to i po převod suverenity do ČLR v roce 1997.[12]

The čestná přípona Xīanshēng (先生) byl také použit na jeho jméno, někdy dokonce psaný s předcházejícím Nuotai, jako „孫中山 先生“ (Sun Zhongshan Xiansheng).[1] V angličtině a mnoha dalších jazycích je často vidět ekvivalent „Dr. Sun“.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E 王 爾敏. Název: 孫中山 與 中華民國.股份有限公司 威 資訊 科技 股份有限公司 publikování. ISBN  986-221-707-3, ISBN  978-986-221-707-8. str. 274.
  2. ^ A b C d E F G h Singtao denně. Sobotní vydání. 23. října 2010. 特別 策劃 část A18. Sun Yat-sen Xinhai revoluce 100. výročí vydání 民國 之 父.
  3. ^ 郑宝倩. [1993] (1993).华夏 人名 与 中国 文化.出版社 人民 大学 出版社 publikování. ISBN  7-300-01661-8, ISBN  978-7-300-01661-0. P 80-81.
  4. ^ A b 段 云 章, 马庆忠, 张磊. [1994] (1994).孙中山 词典.广东 人民出版社. P 343
  5. ^ 陈 禾. [2004] (2004).新 亚 人物 故事 系列.出版社 亚 出版社 publikování. ISBN  981-255-164-6, ISBN  978-981-255-164-1. p 3.
  6. ^ A b 王壽南. [2007] (2007). Sun Zhong-san.商務印書館 商務印書館 publikování. ISBN  957-05-2156-2, ISBN  978-957-05-2156-6. str.
  7. ^ A b C 游 梓翔. [2006] (2006). Název: 兩岸 領導人 政治 語 藝 批評, 1906-2006.股份有限公司 南 圖書 出版 股份有限公司 publikování. ISBN  957-11-4268-9, ISBN  978-957-11-4268-5. p 82.
  8. ^ Ng, Maria Noelle. [2009] (2009). Poutě: Vzpomínky na koloniální Macao a HK. HK University tisk. ISBN  962-209-208-X, 9789622092082. str 37.
  9. ^ 周漢光. [1998] (1998).閱讀 與 寫作 敎 學. Čínský univerzitní tisk. ISBN  962-201-817-3, ISBN  978-962-201-817-4. P 71.
  10. ^ 李凡. [1996] (1996).孙中山 全 传.出版社 出版社 publikování. ISBN  7-200-02338-8, ISBN  978-7-200-02338-1. p 3.
  11. ^ „历史 上 的 4 月 16 日 广东 香山 县 改名 中山 县 永丰 舰 改名 中山 舰“. News.xinhuanet.com. Citováno 2011-04-17.
  12. ^ A b 張裕亮.中國 大陸 流行 文化 與 黨 國 意識.股份有限公司 威 資訊 科技 股份有限公司 publikování. ISBN  986-221-627-1, ISBN  978-986-221-627-9. p. 94.