Mikraot Gedolot - Mikraot Gedolot

The Mikraot Gedolot (מקראות גדולות) „Velká písma“, často nazývaná „Rabínský Bible "v angličtině,[1] je vydání Tanach (v hebrejštině), který obecně zahrnuje čtyři odlišné prvky:

Byla vydána a nadále vydává řada vydání Mikraot Gedolot.

Stránka moderního Mikraota Gedolota Chumash
Vayikra - Kniha Leviticus, vydání ve Varšavě, 1860, titulní strana
Vaikro - Kniha Leviticus, vydání ve Varšavě, 1860, strana 1

Komentáře

Navíc Targum Onkelos a Raši Komentář - standardní židovské komentáře k hebrejské Bibli - Mikraot Gedolot bude obsahovat řadu dalších komentářů. Například Nakladatelství Romm vydání Mikraot Gedolot obsahuje následující doplňkové komentáře:[2]

Novější vydání často obsahují Baruch Halevi Epstein je Tóra Temimah.

Vydání Bomberg Mikraot Gedolot

Poprvé publikováno v letech 1516–17 autorem Daniel Bomberg v Benátky, Mikraot Gedolot upravil Felix Pratensis. Druhé vydání upravil masoretický učenec Yaakov ben Hayyim v roce 1525. [3]

Všechny jeho prvky - text, masorah, Targum a komentáře vycházely z rukopisů, které měl Ben Hayyim po ruce (i když podle některých neměl vždy přístup k těm nejlepším, Ginsburg a někteří jiní tvrdili, že jde o dobrou reprezentaci Ben Asher text).

Mikraot Gedolot z Bena Hayyima, i když byl oslavován jako mimořádný úspěch, byl plný tisíců technických chyb. Námitky vzneslo také židovské čtenářství na základě skutečnosti, že první tisk Mikra'ot Gedolot upravil Felix Pratensis, Žid konvertoval ke křesťanství. Kromě toho Bomberg, křesťan, požádal o imprimatur od papeže. Taková fakta nebyla slučitelná s předpokládanou židovskou povahou díla; Bomberg musel vyrobit nové vydání pod vedením přijatelných židovských redaktorů. Toto první vydání nicméně sloužilo jako textový model pro téměř všechna pozdější vydání až do moderní doby. Pokud jde o biblický text, mnoho chyb Bena Hayyima bylo později opraveno Menahem Lonzano a Shlomo Yedidiah Norzi.

Mikraot Gedolot z Ben Hayyim sloužil jako zdroj pro Hebrejská Bible překlad v Verze Bible krále Jakuba v roce 1611 a ve Španělsku Reina-Valera překlad.

Vědecký dotisk vydání Ben-Hayyim v Benátkách z roku 1525 byl publikován v roce 1972 autorem Moshe Goshen-Gottstein.[4]

Nedávná tištěná vydání

Většina vydání do posledních několika desetiletí a mnoho vydání i dnes jsou dotisky východoevropských vydání z konce devatenáctého století, které vycházejí z výše popsaného vydání Ben Hayyim.

V poslední generaci byla vydána nová vydání Mikraot Gedolot, založená přímo na důkazech rukopisu, hlavně Keter Aram Tzova, rukopis Tanachu vedený Židy z Aleppa. Mají také vylepšené texty komentářů založené na starověkých rukopisech. Tři z těchto vydání jsou:

  • the Bar Ilan Mikraot Gedolot ha-Keter, vyd. Menaḥem Cohen (21 svazků: ​​Genesis (2 obj.), Exodus (2 obj.), Leviticus, Numbers, Deuteronomium, Joshua a soudci (1 obj.), Samuel, Kings, Izaiáš, Jeremiah, Ezekiel, Menší proroci, Žalmy (2 obj.) .), Proverbs, Job, Five Megillot (1 vol.)), Daniel-Ezra-Nehemiah, Chronicles.
  • Torat Hayim, publikoval Mosad ha-Rav Kook (15 svazků: ​​Tóra, Žalmy, Přísloví a pět Megillot).
  • Chorev Mikraot Gedolot, publikoval Hotzaat Chorev (pouze Tóra).

Reference

  1. ^ Martin Sicker Úvod do judaistického myšlení a rabínské literatury 2007 Strana 158 „Navíc takzvaná rabínská bible, Mikraot Gedolot („ Velká písma “), může obsahovat až deset různých komentářů a poznámky k těmto komentářům doprovázejí text, čímž poskytují řadu možných výkladů. .. "
  2. ^ Mikraot Gedolot: Vayikra (v hebrejštině a aramejštině). Vilna: nakladatelství Romm. 1899. Citováno 23. července 2013.
  3. ^ https://seforimblog.com/2008/03/some-notes-regarding-first-second/
  4. ^ M. H. Goshen-Gottstein (ed.), Mikraot Gedolot, Biblia Rabbinica, Reprint of the 1525 Venice Edition (Makor, Jeruzalém, 1972)

Zdroje

  • Menaḥem Cohen "Úvod do Haketer vydání, "v Mikra'ot Gedolot Haketer: Revidované a rozšířené vědecké vydání „Mikra'ot Gedolot“ založené na kodexu Aleppo a raně středověkém MSS (Bar-Ilan University Press, 1992).

externí odkazy

Projekty Wikimedia

Wikisource Mikraot Gedolot je k dispozici v hebrejština (má největší obsah) a Angličtina.

Vydání dostupná online