Menachem Cohen (vědec) - Menachem Cohen (scholar)

Menachem Cohen
מנחם כהן. Jpg
narozený1928 (věk 91–92 let)
Národnostizraelský
obsazeníUčenec
ZaměstnavatelBar-Ilan University
Známý jakoOprava přibližně 1 500 biblických chyb týkajících se gramatiky a zdůraznění

Menachem Cohen (nar. 1928) je izraelský vědec, který více než 30 let pracoval na opravě gramatických chyb v Hebrejská Bible. Poslední pokus o to byl v roce 1525, Jacob Ben-Hayim. Cohenova práce ukazuje, do jaké míry judaismus ctí každou drobnou biblickou kaligrafickou notaci, aby zajistily, že celosvětové komunity používají přesně stejnou verzi Starý zákon.[1][2][3][4][5][6]

Pozadí

Podle židovského práva, a Tóra je neplatný pro veřejné čtení[7] pokud je i jedno písmeno nesprávné nebo nesprávně umístěné,[8] protože židovské právo považuje každý dopis za nepostradatelný.[9]

V roce 1525, v Benátky,[10] Jacob Ben-Hayim, redaktor druhého vydání Mikraot Gedolot, vzal na sebe opravit gramatické chyby v hebrejské Bibli. Verze Ben-Hayima sjednotila různé texty a komentáře judaismu k Bibli pod jednou střechou a právě tato verze zůstala standardní verzí používanou generacemi dodnes. Ben-Hayim se však musel spoléhat na podřadné rukopisy a komentáře, což způsobilo, že se v jeho verzi objevily četné nepřesnosti, které byly v následujících vydáních pouze zvětšeny.[1]

Mise

V roce 2012 84letý izraelský judaista Menachem Cohen z biblického oddělení v Bar-Ilan University dokončil 30letou misi k opravě všech známých textových chyb v hebrejské Bibli, aby vytvořil „skutečně definitivní vydání Starý zákon."[1][11]

Cohenovy úpravy se zaměřily hlavně na gramatické chyby, jako je oprava přízvuku samohlásky, písmene ve slově nebo oprava biblických symbolů použitých pro zdůraznění a napůl zpívaný přednes (te'amim[12]), které byly před staletími zkopírovány nesprávně. Cohen použil tisíce středověkých rukopisů k identifikaci přibližně 1 500 nepřesností v hebrejské Bibli, kterou opravil v sadě 21 svazků. Chyby, které Cohen našel, nemění význam Bible ani nemají žádný vliv na její příběhy. Většina chyb nebyla nalezena v Tóře (nebo Pět knih Mojžíšových ), který nezahrnuje značení samohlásek nebo noty cantillation,[13] ale spíše v posledních dvou třetinách Tanach. Cohen také zahrnoval nejkomplexnější dostupné komentáře, zejména ten z Raši.[1]

Cohen primárně spoléhal na Kodex Aleppo, tisíc let starý text považovaný za nejpřesnější kopii Bible.[14] V roce 1947 vypálil syrský dav synagogu, která chránila kodex,[15] a kodex krátce zmizel, než byla většina z nich o deset let později propašována do Izraele.[1]

Cohen nepožadoval žádné změny v tom, jak jsou psány tradiční svitky Tóry, protože by to pravděpodobně vedlo k „bouři námitek a kritiky“, ale spíše se zaměřil na přesnost verzí, které hebrejští čtenáři používají ke studiu.[1]

Cohen řekl:

Obyvatel Izraele převzal alespoň teoreticky jednu verzi Bible až do jejího posledního písmene ...

Bylo mi úžasné, že 500 let lidé nepociťovali chyby. Předpokládali, že je všechno v pořádku, ale v praxi všechno nebylo v pořádku ...

Chci, aby byla Bible uživatelsky přívětivá. Dnes můžeme vytvářet zdroje informací a vyhledávání, které vám umožní získat odpověď na vše, co vás zajímá ...[1]

Cohen také zdůraznil, že jednota a přesnost v hebrejské Bibli jsou důležité, aby se odlišil posvátný židovský text od textů používaných odtrženými sektami, jako je například Křesťané a Samaritáni.[1]

Cohen navíc spustil digitální verzi s pomocí svého syna Shmuela, počítačového programátora, který, jak doufá, se stane měřítkem izraelského vzdělávacího systému.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Heller, Aron (11. srpna 2012). „Menachem Cohen, izraelský učenec, dokončil misi„ opravit “hebrejskou Bibli“. Huffington Post. Citováno 11. srpna 2012.
  2. ^ Heller, Aron (8. srpna 2012). „Izraelský učenec dokončil misi k‚ opravě 'Bible “. USA dnes. Associated Press. Citováno 11. srpna 2012.
  3. ^ Heller, Aron (8. srpna 2012). „Izraelský učenec dokončil misi k‚ opravě 'Bible “. Yahoo News. Associated Press. Citováno 11. srpna 2012.
  4. ^ „Izraelský učenec dokončil misi k‚ opravě 'Bible “. Zprávy CBS. Associated Press. 8. srpna 2012. Citováno 11. srpna 2012.
  5. ^ „Izraelci„ opravují “nesrovnalosti v Bibli“. Saúdský věstník. Archivovány od originál 7. října 2015. Citováno 11. srpna 2012.
  6. ^ Enzinna, Peter (9. srpna 2012). „Izraelští učenci nabízejí„ správnou “hebrejskou Bibli“. NY Daily News. Citováno 11. srpna 2012.
  7. ^ Elkins, rabín Dov Peretz (2010). Sidrah Sparks: Mluvení Tóry u stolu s rodinou. Autorský dům. str. 98. ISBN  978-1449092016.
  8. ^ Finkel, Avraham (2002). Kabala: Výběr z klasických kabalistických děl od Raziela Hamalacha po současnost. Targum Press. str. 85. ISBN  1568712189.
  9. ^ Munk, Michael (1983). Moudrost v hebrejské abecedě: Posvátné dopisy jako průvodce židovským činem a myšlenkou. Publikace Mesorah. str. 30. ISBN  0899061931.
  10. ^ Eber, Irene (1999). Židovský biskup a čínská Bible: S.I.J. Schereschewsky (1831-1906). BRILL. str. 182. ISBN  9004112669.
  11. ^ Hasson, Nill (18. července 2012). „Rekonstrukce Bible“. Haaretz. Citováno 12. září 2012.
  12. ^ Saebo, Magne (2009). Hebrejská Bible / Starý zákon: Historie její interpretace: od renesance po osvícenství. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. str. 289. ISBN  978-3525539828.
  13. ^ Robinson, George (2006). Essential Torah: A Complete Guide to the Five Book of Mojes. Random House Digital, Inc. ISBN  0805241868.
  14. ^ Berlín, Adele; Brettler, Marc Zvi; Fishbane, Michael (2004). The Jewish Study Bible: featuring the Jewish Publication Society TANAKH Translation. Oxford University Press. str.2081. ISBN  0195297512.
  15. ^ Tawil, Hayim & Schneider, Bernard (2010). Koruna v Aleppu: tajemství nejstaršího hebrejského biblického kodexu. Židovská publikační společnost. str. 10. ISBN  978-0827608955.

externí odkazy