Masakr v Glencoe - Massacre of Glencoe

Masakr v Glencoe
Část Jacobite povstání 1689
Peter Graham - Po masakru v Glencoe - Google Art Project.jpg
Po masakru v Glencoe, Peter Graham
datum13. února 1692
Umístění
Glen Coe, Argyll, Skotsko
Bojovníci
 Skotsko Jacobites
Velitelé a vůdci
Hlavní, důležitý Duncanson
Kapitán Glenlyon
Plukovník Hamilton
Plukovník Hill		 Alasdair MacIain
Síla
920Neznámý
Ztráty a ztráty
Žádný30 zabito [1]
Massacre of Glencoe is located in Scotland
Masakr v Glencoe
Umístění ve Skotsku

The Masakr v Glencoe (Skotská gaelština: Murt Ghlinne Comhann) se konalo v Glen Coe v Skotská vysočina dne 13. února 1692. Odhaduje se, že 30 členů a spolupracovníků společnosti Klan MacDonald z Glencoe byli zabiti vládními silami, údajně za to, že neslíbili věrnost novým panovníkům, William III Skotska a Marie II.

V květnu 1690 se Jacobite povstání 1689 již nebyl vážnou vojenskou hrozbou, ale nepokoje pokračovaly v dálkovém ovládání Vrchovina; s Williamem také zapojen do Devětiletá válka byla skotská vláda pod tlakem, aby to ukončila. V březnu 1690 se Jacobští náčelníci dohodli, že přísahají věrnost výměnou za hotovostní platby, ale neustále se zdrželi; navzdory tomu, že se konečně zavázali podle Achalladerovy deklarace z června 1691, do prosince to ještě neudělali.

Frustrovaný tím, státní tajemník pro Skotsko, Lord Stair, se rozhodl uvést příklad, aby varoval před následky dalšího zpoždění. Proč byli vybráni Glencoe MacDonalds, se stále diskutuje; zdá se, že to byla kombinace vnitřní klanové politiky a reputace bezpráví, která z nich udělala snadný cíl.

Zatímco masakr nebyl ve skotské historii ojedinělý, jeho brutalita byla v kontextu skotské společnosti z konce 17. století šokující. Byl to významný prvek v přetrvávání Jacobitismu na Vysočině a zůstává mocným symbolem z různých důvodů.

Pozadí

Bylo argumentováno Vrchovina byli obecně mírumilovnější, než často navrhovali, zčásti proto, že šéfové mohli být pokutováni za zločiny spáchané jejich klany. Výjimka byla Lochaber, vytrvale identifikován jako útočiště pro dobyvatele a zloděje vládními úředníky, dalšími náčelníky a dokonce i gaelskými básníky. Čtyři klany z této oblasti byly pojmenovány jako zvláště zodpovědné; the Glencoe a Keppoch MacDonalds, MacGregors a Camerons.[2]

Dávky ze všech čtyř sloužily v nezávislých společnostech používaných k potlačení Konventy v letech 1678–80 a zúčastnil se ničivých akcí Atholl nájezd, který následoval Argyll stoupá v roce 1685. Primárně namířeno proti oblastem v Cowal a Kintyre osídleno nížinskými přistěhovalci, destabilizovalo velké části střední a jižní vysočiny a vládu Jakub II musel použít vojenskou sílu k obnovení pořádku. Keppoch MacDonalds byli nejprve postaveni mimo zákon v roce 1688 za útok vládní jednotky, pak znovu v roce 1689 za podporu Jacobites.[3]

V březnu 1689, James přistál v Irsku zatímco John Graham, 1. vikomt Dundee přijal malou sílu pro podpůrnou kampaň ve Skotsku, která zahrnovala Camerons a Keppoch MacDonalds. Přes vítězství na Bitva o Killiecrankie dne 27. července byl Dundee zabit spolu s 600 Highlanders; přeživší strávili zimu v Lochaberu, než organizovaný jakobitský odpor skončil porážkou v Cromdale v květnu 1690.[4]

Pokračující skotské povstání na nízké úrovni však využívalo zdroje William potřebné pro Devítiletá válka. Kromě toho spojení mezi irskou a skotskou pobočkou MacDonalds, jakož i Skoty a irština Presbyteriáni znamenali nepokoje v jedné zemi, často rozlévané do druhé.[5] Díky tomu se Lochaber a klany, které jej ovládly, staly ústředním bodem celkové vládní strategie uklidňování Vysočiny.[6]

Přísaha věrnosti Williamovi a Mary

Zřícenina Zámek Achallader, místo prohlášení z června 1691

Po Killiecrankie skotská vláda uspořádala řadu schůzek s náčelníky jakobitů a nabídla podmínky, které se lišily podle událostí v Irsku a Skotsku. V březnu 1690 státní tajemník Lord Stair, nabídl celkem 12 000 liber za přísahu věrnosti Williamovi. Dohodli se, že tak učiní v červnové 1691 Deklaraci Achallader, hrabě z Breadalbane podpis za vládu; v červenci Bitva o Aughrim skončila válka v Irsku a okamžité vyhlídky na restaurování.[7]

Dne 26. srpna královská proklamace nabídla milost každému, kdo složil přísahu před 1. lednem 1692, s přísnými odvetnými opatřeními pro ty, kteří tak neučinili. O dva dny později se objevily tajné články, které zrušily dohodu v případě invaze jakobitů a byly podepsány všemi účastníky, včetně Breadalbane, kteří tvrdili, že je vyrobil Glengarry, šéf MacDonald.[8] Stairovy dopisy se stále více zaměřovaly na prosazování, což odráželo jeho víru padělanou či nikoli, žádný ze signatářů nechtěl dodržet své slovo.[9]

Na začátku října požádali náčelníci Jamese o povolení složit přísahu, pokud nemohl zahájit invazi před termínem, což byla podmínka, o které věděli, že je nemožná.[10] Jeho souhlas byl zaslán 12. prosince a 23. prosince ho přijal Glengarry, který jej nesdílel až do 28. dne. Jedním z návrhů na zpoždění byl vnitřní boj o moc mezi protestantskými prvky klanu MacDonaldů, jako je Glencoe, a katolickou menšinou vedenou Glengarrym.[11]

Výsledkem je, že MacIain z Glencoe 30. prosince odešel do Fort William, aby složil přísahu od guvernéra podplukovníka Johna Hilla. Vzhledem k tomu, že nebyl oprávněn to přijmout, poslal Hill MacIainovi do Inverary dopis pro místního soudce, sira Colina Campbella, který potvrdil jeho příjezd před termínem. Sir Colin vykonal přísahu 6. ledna, poté se MacIain vrátil domů.[12] Glengarry přísahal až 4. února, přičemž ostatní tak činili na základě plné moci, ale pouze MacIain byl vyloučen ze záruky vydané skotskou radou záchodů.[13]

Lord Stair, státní tajemník pro Skotsko

Dopis Stair ze dne 2. prosince Breadalbane ukazuje, že záměr učinit příklad byl vzat dlouho před termínem přísahy, ale jako mnohem větší operace; ... klan Donell musí být vykořeněn a Lochiel. Nechte McLeans Argyllovi ...[14] V lednu napsal tři dopisy v rychlém sledu za sebou Sir Thomas Livingstone, vojenský velitel ve Skotsku; 7. záměrem bylo .... zničit úplně zemi Lochaber, Lochealské země, Kippochs, Glengarrie a Glenco ...; 9. den ... jejich náčelníci jsou všichni papežníci, je dobře, že tam pomsta padá; pokud jde o mě, lituji, že se MacDonalds nerozdělili a ...Kippoch a Glenco jsou v bezpečí. Poslední z 11. ledna uvádí; ... můj pán Argile mi říká, že Glenco nezložil přísahy, z nichž se raduji ...[15]

Parlament přijal dekret o propadnutí v roce 1690, zbavil Glengarry jeho zemí, ale on pokračoval držet Zámek Invergarry, jehož posádka zahrnovala vyšší Jacobite důstojníky Alexander Cannon a Thomas Buchan. To naznačuje, že episkopální Glencoe MacDonalds nahradil jako cíl katolickou Glengarry až 11. ledna; MacIainův syn John MacDonald řekl komisi z roku 1695, že vojáci přišli do Glencoe ze severu „... Glengarryho dům se zmenšil.“[16]

Po dvou letech jednání byl Stair pod tlakem, aby zajistil, že dohoda uvízne Argyll soutěžil o politický vliv se svým příbuzným Breadalbaneem, který také považoval za účelné souhlasit s plánem.[17] Glengarry byl omilostněn a jeho země se vrátila, při zachování jeho reputace u Jacobitského soudu tím, že byl posledním, kdo přísahal, a zajistil, aby Cannon a Buchan dostali bezpečné chování do Francie v březnu 1692.[18] Stručně řečeno, Glencoe MacDonalds byl malý klan s několika přáteli a mocnými nepřáteli.

Masakr

Glengarryho dům; Zámek Invergarry v roce 2009

Na konci ledna 1692, dvě společnosti nebo přibližně 120 mužů z hrabě z Argyllova regimentu nohy přijel do Glencoe z Invergarry. Jejich velitelem byl Robert Campbell z Glenlyonu, místní statkář, jehož neteř byla vdaná za jednoho z MacIainových synů.[A] Campbell nesl objednávky na „bezplatnou čtvrť“, zavedenou alternativu k placení daní v převážně bezhotovostní společnosti.[19] Samotní Glencoe MacDonalds byli podobně ubytováni na Campbellech, když sloužili s Highlandskými dávkami používanými k policii Argyll v roce 1678.[20]

Vysocké pluky byly vytvořeny nejprve jmenováním kapitánů, z nichž každý byl odpovědný za nábor šedesáti mužů z jeho vlastních statků. Muster rohlíky pro pluk z října 1691 ukazují, že drtivá většina pocházela z oblastí v Argyll zpustošených Athollem z let 1685 a 1686.[21] Dne 12. února Hill nařídil Hamiltonovi, aby vzal 400 mužů a zablokoval severní východy z Glencoe v Kinlochleven. Mezitím dalších 400 mužů pod Major Duncanson připojil by se k Glenlyonovu oddělení a zametl na sever do údolí, zabil každého, koho našli, odstranil majetek a vypálil domy.[22]

Večer 12. února obdržel Glenlyon od Duncansona písemné rozkazy nesené dalším důstojníkem Argyll, kapitánem Thomasem Drummondem; jejich tón ukazuje pochybnosti, pokud jde o jeho schopnost nebo ochotu je uskutečnit.Podívejte se, že to může být provedeno bez sváru nebo laskavosti, jinak můžete očekávat, že s ním bude zacházeno jako s člověkem, který není pravdivý vůči králi ani vládě, ani jako muž, který by mohl nést komisaře ve službě králi. Jako kapitán společnosti Argylls 'Grenadier byl Drummond starší než Glenlyon; zdálo se, že jeho přítomnost byla zajistit vynucení příkazů, protože svědci vypovídali, že zastřelil dva lidi, kteří požádali Glenlyona o milost.[23]

MacIain byl zabit, ale jeho dva synové uprchli a komise z roku 1695 dostala různá čísla o celkových úmrtích. Často citovaný údaj 38 byl založen na důkazech doslechu od Hamiltonových mužů, zatímco MacDonalds tvrdil, že ‚počet, o kterém věděli, že je zabit, byl asi 25. '[24] Nedávné odhady uvádějí celkový počet úmrtí v důsledku masakru jako „kolem 30“, zatímco tvrzení, že ostatní zemřeli na expozici, nejsou podložena.[1]

Duncansonovy písemné rozkazy Glenlyonovi[b]

Oběti by byly vyšší, ale ať už náhodou nebo záměrně, Hamilton a Duncanson dorazili poté, co vraždění skončilo. Duncanson se opozdil o dvě hodiny, teprve v 7:00 se připojil k Glenlyonu na jižním konci, poté postoupili nahoru do Glen Burning House a odebírali dobytek. Hamilton nebyl na pozici v Kinlochleven do 11:00; jeho oddělení zahrnovalo dva poručíky, Francise Farquhara a Gilberta Kennedyho, kteří se často objevují v anekdotách a prohlašují, že „raději zlomili meče, než aby plnili jejich rozkazy“. To se liší od jejich svědectví před Komisí a je nepravděpodobné, protože dorazili hodiny po vraždách, které byly provedeny na opačném konci údolí.[25]

Ve svých dopisech ze dne 30. ledna podplukovníkovi Hamiltonovi a plukovníkovi Hillovi Stair vyjadřuje obavy, že by MacDonalds unikl, kdyby byl varován, a zdůrazňuje potřebu utajení. To koreluje s důkazy Jamese Campbella, jednoho z Glenlyonových společností, který uvádí, že o plánu nevěděl do rána 13. února.[26]

V květnu obavy z francouzské invaze znamenaly vyslání Argyllů Brentford tedy v Anglii Flandry. Pluk zde zůstal až do Devítiletá válka skončila v roce 1697; bylo rozpuštěno a nebylo podniknuto žádné opatření proti zúčastněným. Glenlyon zemřel v Bruggách v srpnu 1696, Duncanson byl zabit ve Španělsku v květnu 1705, Drummond přežil, aby se zúčastnil další slavné skotské katastrofy období, Darien Scheme.[27]

Poptávka

Vraždy se poprvé dostaly do pozornosti veřejnosti, když byla kopie Glenlyonových příkazů zjevně ponechána v kavárně v Edinburghu, poté byla propašována do Francie a zveřejněna v Paris Gazette ze dne 12. dubna 1692.[28] Navzdory kritice vlády, tam byl malý soucit s MacDonalds; vojenský velitel ve Skotsku, Vikomt Teviot napsal, že „nejde o to, že by si někdo myslel, že si zlodějský kmen nezaslouží být zničen, ale že to měli udělat ti, kdo byli mezi nimi, dělá velký hluk.“[29] Podnět k vyšetřování byl politický; jako bývalý člen Jamesovy administrativy, který se poté stal zastáncem nového režimu, byl Stair u obou stran nepopulární.[17]

Zabíjení bratrů De Wittových, 1672; masakr byl poprvé zmíněn v rozsáhlém listu obviňujícího Williama z jejich vraždy

V debatě, která následovala, plukovník Hill tvrdil, že většina horalů je mírumilovná, dokonce i v Lochaberu svobodná osoba může cestovat bezpečně tam, kde nebude trpět. Tvrdil, že nezákonnost byla úmyslně podporována vůdci, jako je Glengarry, zatímco „midle druh Gentrey and Commons .... nikdy nic nezranil“. Soudní komise pro vysočiny z roku 1693 se pokusila povzbudit použití zákona k řešení problémů, jako je krádež dobytka, ale bylo to podkopáno náčelníky klanu, protože to snížilo kontrolu nad jejich nájemníky.[30]

Na masakr odkazoval Jacobite-aktivista v brožuře z roku 1695 Charles Leslie, oprávněný Gallienus Redivivus, nebo Mould will out atd. Být skutečným účtem De Witting z Glencoe, Gaffney. Důraz byl kladen na Williamovu údajnou spoluvinu na 1672 smrti Johan de Witt, přičemž Glencoe a další trestné činy byly zahrnuty jako vedlejší obvinění.[31]

Byla zřízena Komise, která měla určit, zda v případě „Porážky v důvěře“, zákona z roku 1587, jehož cílem bylo omezit endemické spory, bylo třeba odpovědět. Vztahovalo se to pouze na vraždy spáchané „chladnokrevně“, například když byly dohodnuty články kapitulace nebo přijata pohostinnost a bylo možné ji vykládat.[32] Poprvé byl použit v roce 1588 proti Lachlan Maclean, jehož námitky proti druhému manželství jeho matky ho vedly k vraždě jeho nového nevlastního otce Johna MacDonalda a 18 členů svatební hostiny. Mezi další příklady patří James MacDonald, který zamkl své rodiče uvnitř jejich domu, poté jej v roce 1597 zapálil a zabíjení vězňů po roce 1647 Bitva o Dunaverty.[33]

Jelikož se jednalo o trestný čin zrady a velezradu, byla to nepříjemná zbraň, pomocí níž mohl zaútočit na Schodiště, protože William sám podepsal rozkazy a záměr byl ve vládních kruzích široce známý. Komise se proto zaměřila na to, zda účastníci překročili své objednávky, nikoli jejich zákonnost; dospělo k závěru, že Stair a Hamilton měli případ, na který by měli odpovědět, ale rozhodnutí ponechali na Williama. [34] Zatímco Stair byl odvolán jako ministr zahraničí, vrátil se do vlády v roce 1700 a stal se hrabětem posledním Stuartovým monarchou, Královna Anne.[35] Žádost pozůstalých o odškodnění byla ignorována; přestavěli své domy a zúčastnili se Jacobitských povstání v letech 1715 a 1745.[36] An archeologický průzkum v roce 2019 ukázal, že Glencoe byl obsazen až do Vysočiny z poloviny 18. století.[37]

Následky

Glencoe, autor Horatio McCulloch, 1864; opuštěný v 50. letech 17. století, do té doby to byla vzdálená a prázdná krajina

Brutalita masakru šokovala skotskou společnost a stala se jakobitským symbolem útlaku po roce 1688; v roce 1745, Princ Charles nařídil Leslieho brožuru a parlamentní zápisy z roku 1695 dotisknuté v Edinburghu Kaledonská rtuť.[38] Odkazoval se na to Whig historik, Thomas Macaulay, v jeho 1859 Dějiny.[39] Snažil se osvobodit Williama od každého obvinění Leslieho, včetně masakru, o kterém tvrdil, že je součástí Campbell –MakDonaldův klanový spor.[40]

viktoriánský Skotsko vyvinulo hodnoty, které byly pro-unijní a pro-říše, a zároveň byly jedinečně skotské.[41] Historické rozdělení znamenalo, že to bylo do značné míry vyjádřeno společnou kulturní identitou, zatímco samotné studium skotské historie z univerzit prakticky zmizelo.[42] Glencoe se stal součástí fokusu na „emocionální pasti skotské minulosti ... bonnie Scotland skály a gleny a mlhavé shieling, Jacobites, Mary, skotská královna, tartan mánie a zvyšování historického sochařství.[43]

Poté, co se v 50. letech znovu objevila studie o skotské historii, Leslieho perspektivy nadále formovaly pohledy na Williamovu vládu jako zvláště katastrofální pro Skotsko. Masakr byl pouze jedním z řady incidentů považovaných za takové, včetně Darienovo schéma, hladomor na konci 90. let 16. století a Unie z roku 1707.[44] Stále je připomínána při každoročním ceremoniálu společností klanu Donalda; zahájeno v roce 1930, koná se u památníku Horní Carnoch, zužujícího se keltského kříže instalovaného v roce 1883 na východním konci vesnice Glencoe.[45]

Jeho pokračující emoční síla byla prokázána v roce 1998, kdy byla na žulovém balvanu jižně od Carnachu instalována deska.[46] Původně známý jako „kámen vojáka“, [47] na konci 19. století byl přejmenován Clach Eanruignebo „Henryho kámen“; v současné době se jmenuje Henderson Stone poté, co se rodina pokládala za pipery do MacIainu.[48]

V populární kultuře

Památník masakru v Glencoe

Glencoe byl oblíbeným tématem básníků 19. století, nejznámějším dílem byl Sir Walter Scott "Masakr v Glencoe".[49] To bylo používáno jako předmět od Thomas Campbell a George Gilfillan, jehož hlavním nárokem na moderní literární slávu je jeho sponzorství William McGonagall, údajně nejhorší básník v britské historii. Mezi další poetické odkazy patří Letitia Elizabeth Landon "Glencoe" (1823), T. S. Eliot "Rannoch, od Glencoe" a "Dvě básně od Glencoe" od Douglas Stewart.[50]

Mezi příklady v literatuře patří „The Masks of Purpose“ od Eric Linklater a romány Fire Bringer podle David Clement-Davies, Corrag (známý jako Čarodějnice světlo v brožované verzi) Susan Fletcher a Lady of the Glen podle Jennifer Roberson. William Croft Dickinson odkazuje na Glencoe v jeho povídce z roku 1963 „Návrat domorodce“. Píseň ledu a ohně autor, George R. R. Martin, uvádí ve své knize z roku 2000 masakr v Glencoe jako jeden ze dvou historických vlivů na nechvalně známou „Červenou svatbu“ Bouře mečů.[51]

Nedávné archeologické práce

V roce 2018 tým archeologové pořádá National Trust for Scotland začalo geodetické několik oblastí souvisejících s masakrem, s plány na vypracování podrobných studií jejich nálezů.[52] Práce v létě 2019 se zaměřily na osídlení Achtriachtanu na nejzazším konci údolí; domov pro odhadovaných 50 lidí, vykopávky ukazují, že byl přestavěn po roce 1692 a stále obsazený v polovině 18. století. Dosud nebyly nalezeny žádné artefakty týkající se masakru.[37]

Poznámky

  1. ^ Podle účtu Johna Prebblea „Glencoe; Příběh masakru, „to byl John MacDonald, který sloužil v Jacobite Force pod Thomasem Buchanem rozptýleným v Cromdale v květnu 1690.
  2. ^ Tímto je vám nařízeno padnout na rebely, McDonalds z Glenca, a dát všem meč pod sedmdesát. máte zvláštní péči, aby starý Fox a jeho synové doe v žádném případě neunikli vašim rukám, máte zajistit všechny cesty, kterým žádný člověk neunikne. Toto máte přesně provést v hodině; a do té doby, nebo velmi krátce po ní, se budu snažit být s tebou silnější stranou: pokud k tobě nepřijdu v duchu, nemáš pro mě zůstat, ale spadnout. Toto je příkazem krále zvláštního, pro dobro a bezpečnost země, aby tito ničemové byli odříznuti od kořenů a větví. Podívejte se, že to může být provedeno bez sváru nebo laskavosti, jinak můžete očekávat, že s ním bude zacházeno jako s člověkem, který není pravdivý vůči králi ani vládě, ani jako muž, který by mohl nést komisaře ve službě králi. Očekávám, že v plné náplni této smlouvy nebudete faill, protože milujete své já, přihlašuji se k nim svou rukou na Balicholis 12. února 1692.

Reference

  1. ^ A b Campsie.
  2. ^ MacInnes 1986, str. 174-176.
  3. ^ MacInnes 1986, str. 193-194.
  4. ^ Lenman 1995, str. 37-38.
  5. ^ Lang 1912, str. 284–286.
  6. ^ MacInnes 1986, str. 195.
  7. ^ Harris 2007, str. 439.
  8. ^ Levine 1999, str. 139.
  9. ^ Gordon 1845, str.?.
  10. ^ Szechi 1994, str. 45.
  11. ^ Szechi 1994, str. 30.
  12. ^ Buchan 1933, str. 59.
  13. ^ Levine 1999, str. 140.
  14. ^ Goring 2014, str. 94–96.
  15. ^ Goring 2014, str. 97–100.
  16. ^ Cobbett 1814, str. 904.
  17. ^ A b Levine 1999, str. 141.
  18. ^ MacConechy 1843, str. 77.
  19. ^ Kennedy 2014, str. 141.
  20. ^ Lenman 1991, str. 238–239.
  21. ^ Argyll přepisy 1891, s. 12–24.
  22. ^ Somers 1843, str. 538.
  23. ^ Somers 1843, str. 536.
  24. ^ Cobbett 1814, str. 902–903.
  25. ^ Howell 2017, str. 903.
  26. ^ Somers 1843, str. 537.
  27. ^ Preeble 1968, str. 103.
  28. ^ Levine 1999, str. 143.
  29. ^ Prebble 1973, str. 198.
  30. ^ Kennedy 2017, s. 32–60.
  31. ^ Frank 1983, str. 103-115.
  32. ^ Harris 2015, str. 53–54.
  33. ^ Levine 1999, str. 129.
  34. ^ Somers 1843, str. 545.
  35. ^ Hopkins 1998, str. 395.
  36. ^ Prebble 1973, str. 214.
  37. ^ A b MacDonald.
  38. ^ Hopkins 1998, str. 1.
  39. ^ Macaulay 1859, str. 277.
  40. ^ Firth 1918, str. 287.
  41. ^ Morris 1992, s. 37–39.
  42. ^ Kidd 1997, str. 100.
  43. ^ Ash 1980, str. 10.
  44. ^ Kennedy 2017, s. 32–33.
  45. ^ „Site Record for Glencoe, Massacre Of Glencoe Memorial; Macdonald's Monument; Glencoe Massacre“. Královská komise pro starověké a historické památky Skotska. Citováno 4. listopadu 2013. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc). Památník je v referenční mřížka NN1050958793.
  46. ^ Pohanský.
  47. ^ Dorson 1971, str. 156.
  48. ^ Donaldson 1876, str. 298, 301.
  49. ^ Scott.
  50. ^ Stewart Douglas. Dvě básně z Glencoe Archivováno 15. července 2015 v Wayback Machine, v australské knihovně poezie. Přístupné 5. října 2015
  51. ^ Hibberd, James (2. června 2013). „Autor hry o trůny George R R Martin, proč napsal červenou svatbu“. Zábava týdně. Citováno 12. března 2019.
  52. ^ Treviño.

Zdroje

externí odkazy