William McGonagall - William McGonagall - Wikipedia

William Topaz McGonagall
William McGonagall.jpg
narozenýBřezen 1825[1]
Edinburgh
Zemřel29. září 1902(1902-09-29) (ve věku 77)
Farnost Greyfriars, Edinburgh, Skotsko
obsazeníTkadlec, herec, básník
Známý jakoPoezie
Manžel (y)Jean King
Děti7
Podpis
William McGonagall signature.svg

William Topaz McGonagall (Březen 1825[2] - 29. září 1902) byl skotský básník irského původu. Proslavil se jako extrémně špatný básník kteří neprojevili uznání názorů svých vrstevníků na jeho práci ani se jich nezajímali.

Napsal asi 200 básní, včetně „Katastrofa mostu Tay " a "Slavná velryba Tay „, které jsou široce považovány za jedny z nejhorších v anglické literatuře. Skupiny po celém Skotsku ho angažovaly recitace z jeho práce a současný popis těchto představení naznačuje, že mnoho posluchačů oceňovalo McGonagallovu komiksovou zručnost hudební sál charakter. Sbírky jeho poezie zůstávají populární a dnes je k dispozici několik svazků.

McGonagallová byla parodována jako nejhorší básník v britské historii. Hlavní kritika spočívá v tom, že byl hluchý až poetický metafora a nemohl skenovat správně. Jediným zjevným pochopením poezie bylo jeho přesvědčení, že se to musí rýmovat. McGonagallova sláva pramení z humorných efektů, které tyto nedostatky v jeho díle vytvářejí. Vědci tvrdí, že jeho nepřiměřené rytmy, slabá slovní zásoba a špatné rady snímky spojit, aby jeho dílo patřilo mezi nejzajímavější zábavné dramatické poezie v anglickém jazyce. Jeho práce má dlouhou tradici narativních balad a veršů psaných a vydávaných o velkých událostech a tragédiích a široce se šířila mezi místním obyvatelstvem jako letáky. V době před rozhlasem a televizí byl jejich hlas jedním ze způsobů sdělování důležitých zpráv vášnivé veřejnosti.

Počátky a časný život

Rodiče Williama McGonagalla, Charles a Margaret, byli Irové. Jeho irské příjmení je variantou Mag Congail, populární jméno v Hrabství Donegal.[3][4] Po celý svůj dospělý život tvrdil, že se narodil v Edinburgh, s uvedením jeho rok narození různě jako 1825[1] nebo 1830,[5] ale jeho vstup do 1841 sčítání lidu uvádí své místo narození jako „rodiče“ jako „Irsko“.[6] Životopisec Norman Watson naznačuje, že McGonagall mohl zfalšovat své místo narození, protože s rodeným Skotem by se lépe zacházelo Chudák zákon z roku 1845 než jeden narozený v Irsku.[7] Při pohledu na záznamy o sčítání lidu, manželství a smrti David Phillips identifikuje rok 1825 jako pravděpodobnější datum narození.[8]:46

Rodina McGonagallových se několikrát přestěhovala za prací a možná trávila čas Glasgow a dál Jižní Ronaldsay[1] před usazením Dundee kolem roku 1840. Tady byl William učil následovat obchod svého otce jako a tkalcovský stav tkadlec a ukončil jakékoli formální vzdělání, které mohl mít. Poté, co se McGonagall naučil své řemeslo, se začal vzdělávat a užíval si „velkého potěšení při čtení knih“, zvláště levných vydání Shakespearovy hraje.[5]

Dne 11. července 1846,[9] oženil se s Jeanem Kingem, spolupracovníkem mlýna z Stirling. Spolu měli pět synů a dvě dcery. Navzdory Průmyslová revoluce McGonagallová pomalu zastarávala tkáče a zdálo se, že prosperuje, protože stále existuje potřeba kvalifikovaných pracovníků pro vykonávání úkolů s velkou složitostí.[10]:proti

Při práci na tkalcovském stavu McGonagallová bavila své obchodníky recitacemi od Shakespeara. Při jedné příležitosti zaplatili majiteli místního divadla, aby mu umožnil objevit se v hlavní roli v inscenaci Macbeth. Přesvědčen, že herec hraje Macduff žárlil na něj, McGonagallová v posledním aktu odmítla zemřít. Pro toto představení Kniha hrdinských selhání uděluje mu titul „nejhorší Macbeth“ i „nejhorší britský básník“.[11]

Kariéra

Zlom v McGonagallově životě nastal v červnu 1877. Práce tkadlce se stále obtížněji hledala (jeho nejstarší dcera zahanbila rodinu porodem nemanželského dítěte)[10]:vi když se ho zmocnila nová inspirace:

Zdálo se mi, jako by to byl zvláštní druh pocitu krádeže nad mnou, a zůstal jsem tak asi pět minut. Zdálo se, že plamen, jak řekl lord Byron, roznítil celý můj rám, spolu se silnou touhou psát poezii; a cítil jsem se tak šťastný, tak šťastný, že jsem inklinoval k tanci, pak jsem začal v místnosti krokovat dopředu a dozadu a snažil se setřást veškerou myšlenku na psaní poezie; ale čím víc jsem se snažil, tím silnější byl pocit. Bylo to tak silné, že jsem si představoval, že mi v pravé ruce bylo pero a hlas křičící: „Piš![5]

Napsal svou první báseň: „Adresa Rev. George Gilfillan ", zobrazující znaky, které by charakterizovaly jeho práci. Gilfillan, sám netrénovaný a špatně recenzovaný." polemika Křesťanský kazatel, který občas fušoval do poezie, obdivně komentoval: „Shakespeare nikdy nic takového nenapsal.“

McGonagall si uvědomil, že pokud má uspět jako básník, vyžadoval patron a napsal Královna Viktorie. Obdržel dopis o odmítnutí, který napsal královský funkcionář a poděkoval mu za zájem.[10]:vii McGonagall to vzal jako pochvalu za svou práci. Během cesty do Dunfermline v roce 1879 byl vrchním templářem vysmíván Mezinárodní organizace dobrých templářů jehož členem byla McGonagallová, která mu řekla, že jeho poezie byla velmi špatná.[12] McGonagallová mužovi řekla, že „to bylo tak špatné, že Její Veličenstvo poděkovalo McGonagallové za to, co vrchní templáři odsoudili.“[10]:viii

Dopis poskytl McGonagallové důvěru v jeho „poetické schopnosti“ a cítil, že jeho reputace by mohla být ještě posílena, kdyby měl před Královnou předvést živé vystoupení. V červenci 1878 kráčel z Dundee do Balmoral, vzdálenost asi 60 mil (97 km) přes hornatý terén a násilnou bouřkou k vystoupení pro královnu Viktorii. Když dorazil, oznámil se jako „Básník královny“. Stráže ho informovaly: „Nejsi královnin básník! Tennyson je královnin básník! "(Alfred Lord Tennyson byl laureát básníka ). McGonagallová předložila dopis, ale byl mu odepřen vstup a musel se vrátit domů.[5] Neodradil, pokračoval v psaní poezie a hlásil události do novin a získal nějaké drobné uznání.[10]:vii

Po celý svůj život McGonagall bojoval proti nadměrnému pití, vystupoval v hospodách a barech, aby přednesl básně a projevy, které se ukázaly populární.[11] Setkal se s hněvem publikánů, při jedné příležitosti byl zasypán hráškem, když recitoval báseň o zlu „silného pití“.[13]

V roce 1883 slavil oficiální otevření University College, Dundee s básní „Inaugurace University College Dundee“, která byla zahájena slokou:[14]

Dobří lidé z Dundee, vaše hlasy se zvyšují,
A slečně Baxterové vzdejte velkou chválu;
Radujte se, zpívejte a tancujte s radostí,
Protože založila vysokou školu v Bonnie Dundee.

McGonagall neustále zápasil s penězi a vydělával peníze prodejem svých básní v ulicích nebo jejich recitováním v sálech, divadlech a veřejných domech. Když byl v období finanční nejistoty, jeho přátelé ho podpořili dary.[10]:viii V roce 1880 odplul do Londýna hledat své jmění a v roce 1887 do New Yorku. V obou případech se vrátil neúspěšný.[10]:vii

Našel lukrativní dílo provádějící svou poezii v místním cirkusu. Četl své básně, zatímco mu bylo dovoleno davat ho na vejce, mouku, sledě, brambory a zatuchlý chléb. Za to dostával za noc patnáct šilinků. McGonagallová vypadala s tímto uspořádáním šťastná, ale události se staly tak drsnými, že městští soudci byli nuceni je zakázat.[10]:vii-ix McGonagallová byla pobouřena a v odpovědi napsal báseň nazvanou „Lines in Protest to the Dundee Magistrates“:

Spoluobčané Bonnie Dundee
Jste si vědomi toho, jak se mnou soudci zacházeli?
Ne, nedívej se a nedělej si starosti
Když vám řeknu, že mě bojkotovali, abych se neobjevil v Royal Circus,
Což je podle mého názoru velká škoda,
A zneuctění názvu města (...)

McGonagallovi se po celý život zdálo, že zapomíná na obecný názor na jeho básně, i když ho publikum házelo vejci a zeleninou. Autor Norman Watson ve své biografii McGonagallové spekuluje, že mohl být na „autismus-Aspergerovo spektrum ". Christopher Hart, přihlašování The Sunday Times, říká, že se to zdá „pravděpodobné“.[15]

V roce 1890 byla McGonagallová finančně v úzkých. Aby mu pomohli, jeho přátelé financovali vydání sbírky jeho prací, Poetické drahokamy. Výtěžek poskytl McGonagallové dostatek peněz, aby mohl nějaký čas žít.[10]:ix V roce 1893 byl naštvaný jeho špatným zacházením v ulicích a napsal rozzlobenou báseň, která hrozí, že opustí Dundee. Jedny noviny vtipkovaly, že pravděpodobně zůstane ještě rok, jakmile si uvědomí, „že Dundee se rýmuje s rokem 1893“.[10]:X Ačkoli se na krátkou dobu pokusil napsat prózu a doporučení pro místní podniky,[10]:X v 1894, on a jeho manželka byli nuceni se stěhovat do Perth.

Brzy poté dostal dopis, který měl být údajně od zástupců krále Thibaw Min z Barma. V něm byl informován, že ho král pasoval na rytíře jako Topaz McGonagall, velký rytíř Svatého řádu bílého slona Burmy.[16] Navzdory tomu, že to bylo docela transparentní podvod,[10]:X McGonagall by se ve své reklamě po zbytek svého života označoval jako „sir William Topaz McGonagall, rytíř bílého slona, ​​Barma“.[17]

V roce 1895 se McGonagall a jeho manželka přestěhovali do Edinburgh. Zde se McGonagallová setkala s určitým úspěchem a stala se „kultovní postava "[10]:X a byl velmi žádaný. Netrvalo dlouho a do roku 1900 byl opět opuštěný a nyní starý a nemocný. Ačkoli teď byl příliš křehký, aby mohl prodávat své básně po ulicích, dary od přátel ho jako vždy držely nad vodou.[10]:xi

Zemřel bez peněz v roce 1902, nad tím, co je nyní The Captain's Bar v edinburské South College Street[18] a byl pohřben v neoznačeném hrobě v Greyfriars Kirkyard v Edinburghu. Hrobová deska instalovaná do jeho paměti v roce 1999 je napsána:

William McGonagall
Básník a tragéd

„Jsem vaše laskavé Veličenstvo
vždy věrný tobě,
William McGonagall, chudý básník,
To žije v Dundee. “

Navíc deska nad ulicí 5 South College Street v Edinburghu zobrazuje obrázek McGonagallové a je na ní nápis:

William McGonagall
Básník a tragéd
Zemřel zde
29. září 1902

Tay Bridge katastrofa

Hlavní článek: Katastrofa mostu Tay
Původní Tay Bridge (ze severu).
Původní Tay Bridge (z jihu) den po katastrofě.

„Tay Bridge Disaster“ byla široce reprodukována a líčí události večera ze dne 28. prosince 1879, kdy během těžkého období vichřice, Tay železniční most poblíž Dundee se zhroutil, když kolem něj projížděl vlak. Začalo to:

Krásný železniční most Silv'ry Tay!
Běda! Je mi to velmi líto
Těch devadesát životů bylo vzato
Poslední sobotní den roku 1879
Což si bude pamatovat velmi dlouho.

(Moderní zdroje uvádějí počet obětí 75.)

A skončil:

Nyní musím uzavřít svou lež
Tím, že to světu říká nebojácně bez nejmenšího zděšení
Že by vaše centrální nosníky neustoupily,
Přinejmenším mnoho rozumných mužů říká:
Kdyby byly na každé straně podepřeny podpěrami,
Přinejmenším mnoho rozumných mužů přiznává,
Pro silnější, které naše domy staví,
Čím menší je šance, že budeme zabiti.[19]

Více než rok před katastrofou[20] McGonagall napsal báseň na chválu Tayova mostu: „Železniční most stříbrného Tay“, ve kterém konkrétně vyjádřil přání

že Bůh ochrání všechny cestující
V noci i ve dne
A že na ně při přechodu nenarazí žádná nehoda
Most stříbrného Tay,
To by bylo nejhorší vidět
Nedaleko Dundee a Magdalen Green

Jakmile byl náhradní most postaven, složil ódu na novou stavbu: „Adresa k mostu New Tay“ „Dost silný na to, aby vzdoroval větrným bouřím“.

V populární kultuře

V komedii a divadle

  • Vzpomínka na McGonagallovou byla vzkříšena komikem Spike Milligan. Postava jménem McGoonagall se často objevuje v Goon Show, střídavě hrají Milligan a Peter Sellers. Milligan také příležitostně četl McGonagallovy verše. McGoonagall se často představuje jako „William McGoonagall, básník, tragéd a blázon“.
  • Epizoda z Monty Pythonův létající cirkus představoval básníka ve stylu McGonagalla jménem Ewan McTeagle,[21] jehož básně vlastně byly próza žádosti o peníze.
  • V roce 2018 a na začátku roku 2019, hudební komedie hra s názvem McGonagallovy kroniky (na které si budete pamatovat velmi dlouho) byl na turné ve Skotsku a vyprávěl příběh básníka v „téměř rýmu“. Režii režíroval Joe Douglas a scénář Gary McNair; McNair se objevil v hlavní roli, s živou hudební podporou od Briana Jamese O'Sullivana a od Simona Liddella, který složil písně přehlídky.[22]

V literatuře a publikacích

  • Sbírka 35 rozsáhlých básní McGonagallové, z nichž většina byla podepsána, byla 16. května 2008 zakoupena za 6 600 liber (včetně provize) od dražebníků v Lyonu a Turnbullu v Edinburghu.[23][24]
  • Satirický časopis Soukromé očko vytiskl řadu McGonagallových básní o velkých událostech dne, obvykle pod vedlejším vedením Williama Reese-McGonagalla, portrétu McGonagallova jména a jména William Rees-Mogg. Například v roce 2007 pokryli úspěch projektu Skotská národní strana v Volby do skotského parlamentu.
  • McGonagallová byla předmětem novinového sloupku Ripley věří tomu nebo ne! dne 11. října 2007 uvedl, že „byl často považován za nejhoršího básníka na světě, dokonce i jeho vlastním vydavatelem, přesto jsou jeho spisy v tisku i sto let po jeho smrti!“
  • Milligan dále líčil McGonagallovu životní příběh v pastiškovém románu William McGonagall - konečně pravda, spoluautorem Jacka Hobbse.[25]
  • v Wee Free Men podle Terry Pratchett, Nac Mac Feegle mít bitevního básníka nebo Gonnagle, který odpuzuje nepřítele příšerností své poezie. Vzdělávání nástupce, “starý bard blahopřeje mladému:„ To, chlapče, “řekl hrdě,„ to byla ta nejhorší poezie, jakou jsem už dlouho slyšel. Bylo to urážlivé pro ucho a mučení pro duše ... chvályhodné chvályhodné dílo! Uděláme z vás ještě gonnagle! “... dojemná pocta vzpomínce na Williama McGonagalla ... skvěle nesnesitelného skotského básníka“.[26]
  • V Harry Potter knihy, autor J.K. Rowlingová zvolil příjmení profesora Proměnění, Minerva McGonagallová, protože slyšela o McGonagallové a milovala příjmení.[27]
  • Život barda a zvláštní náklonnost kulatého stolu k básníkovi, oslavuje komiksový grafický román jednoho z jeho bývalých členů Charlese Nasmytha.[28]
  • The Skotský jazyk překlad Asterix pojmenuje vesnického barda „Magonaglix“ v odkazu na McGonagallovou.[29][30]

V živých vystoupeních

Ve filmech

  • Volal se film z roku 1974 Velká McGonagallová hrál Spike Milligan jako beletrizovaný William McGonagall. Peter Sellers hrál Královna Viktorie.
  • V epizodě 13 sezóny 2 kanadského televizního seriálu Murdochovy záhady, oběť vraždy drží kopii knihy s názvem „Sebraná díla Williama Topaza McGonagalla“. I když se smrt jeví jako náhodná, detektiv podezřívá hrubou hru, protože „je vysoce nepravděpodobné, že by někdo dobrovolně sáhl po objemu McGonagallové“.
  • V roce 2016 Atlantik měl premiéru krátký dokument o životě McGonagallové s názvem „nejhorší.poet.vždy.“[31]

V hudbě

V rádiu

Vyznamenání a památníky

Pamětní deska nad McGonagallovým posledním bydlištěm zaznamenává jeho smrt v roce 1902
Pamětní deska poblíž McGonagallova hrobu v Edinburghu z roku 1999
McGonagallovo náměstí v Dundee

McGonagallovo domovské město Dundee udržuje několik připomínek jeho života:

  • Společnost pro ocenění Williama Topaza McGonagalla uspořádala na palubě fregaty večeři McGonagallovou Jednorožec dne 12. června 1997, během něhož byly kurzy údajně podávány v obráceném pořadí, počínaje kávou a konče předkrmy. Krátkou hru provedli místní herci.[35]
  • Od roku 2004 pořádá vzdělávací středisko Dundee Science Center Education Outreach každoroční slavnostní večeři Charity McGonagall,[36] ve kterém hosté jedí své jídlo pozpátku od dezertu k předkrmu a slyší uvítací adresu, když odjíždějí, „kombinují tradiční a nekonvenční zábavu, večeři o čtyřech chodech, víno a whisky zdarma“.
  • Ve West Endu v Dundee je náměstí McGonagall.[37]
  • Bylo vyrobeno několik nápisů jeho poezie, zejména podél řeky Tay na chodníku Riverside Drive v Dundee. Tento památník obsahuje úmyslné pravopisné čtení chyby „Krásný železniční most silv'ry Tay“.[38]
  • Dundee Central Library udržuje William McGonagall sbírku jeho děl.[39]

Je pohřben v neoznačeném hrobě v Greyfriars Kirkyard, Edinburgh. Od cca 1950 do 1995 a pamětní lavice stál na cestě hned na severní straně kostela připomínající McGonagallovou a nesl typicky McGonagallovský nápis „Cítíte se unavení a potřebujete místo? Posaďte se sem a odpočiňte si“. Bohužel lavička chátrala a nebyla vyměněna. Není známo, co se stalo s jeho malou plaketou.

Básně

Hlavní článek: Seznam básní Williama McGonagalla

McGonagallovy básně byly publikovány jeho přáteli v sérii knih nesoucích variace na titul Poetické drahokamy. V moderní době je celá řada přetištěna do jediné kolekce s názvem Kompletní McGonagallová. Všimněte si, že když byla napsána báseň, nemá žádný vliv na to, který z nich Poetické drahokamy knihy, ve kterých se objevuje; „Projev k reverendu Georgovi Gilfillanovi“ a „Žádost královně“ patřily k nejranějším psaným básním McGonagallové, přesto se objevují v Poetičtější drahokamy a Poslední poetické drahokamy resp.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C McGonagall, William (1878). „Souhrnná historie básníka McGonagalla“. Archivovány od originál dne 27. září 2019.
  2. ^ Campbell, Donald (2003). Edinburgh: kulturní a literární historie. Oxford: Signální knihy. str.65 –66. ISBN  1-902669-73-8.
  3. ^ "Sloinne". www.sloinne.ie. Archivovány od originál dne 3. ledna 2020. Citováno 3. ledna 2020.
  4. ^ „Mac Congail - irská jména a příjmení“. www.libraryireland.com.
  5. ^ A b C d McGonagall, William (1890). „Stručná autobiografie“. Archivovány od originál dne 27. září 2019.
  6. ^ „McGonagallová při sčítání lidu“. McGonagall online. Archivovány od originál dne 27. září 2019.
  7. ^ Watson, Norman (2010). Básník McGonagall: Biografie Williama McGonagalla. Edinburgh: Birlinn. ISBN  978-1841588841.
  8. ^ Phillips, David (1971). Koutek žádných básníků v opatství. Dundee: David Winter.
  9. ^ Donaldson, William (2004). „McGonagallová, William“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 40706. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  10. ^ A b C d E F G h i j k l m n Hunt, Chris, ed. (2006). William McGonagall: Sebrané básně. Edinburgh: Birlinn. ISBN  978-1841584775.
  11. ^ A b Pile, Stephen (1979). Kniha hrdinských selhání. London: Routledge & Kegan Paul. ISBN  978-0710003171. Archivovány od originál dne 27. září 2019.
  12. ^ McGonagall, William (11. října 1879). „Cesta básníka McGonagalla skrz Fife“. Lidový deník. Archivovány od originál dne 27. září 2019.
  13. ^ McGonagall, William (1934). "Vzpomínky". Poetické drahokamy. Dundee: David Winter. Archivovány od originál dne 27. září 2019.
  14. ^ „Z archivu. Mary Ann Baxter z Balgavies, 1801 - 1884“ (PDF). Kontakt. University of Dundee. Prosinec 2009. str. 28–29. Archivovány od originál (PDF) dne 1. dubna 2011. Citováno 14. května 2013.
  15. ^ Sunday Times (Londýn), 7. listopadu 2010.
  16. ^ „Autobiografie sira Williama Topaza McGonagalla - 7. část“. McGonagall online. Archivovány od originál dne 27. září 2019. Citováno 2. července 2013.
  17. ^ „William Topaz McGonagall, Dundee Bard“. Historická UK. Archivovány od originál dne 11. října 2017. Citováno 11. října 2017.
  18. ^ „Černá deska Williama McGonagalla v Edinburghu“. Místa s modrou plaketou. Archivovány od originál dne 6. března 2019. Citováno 5. března 2019.
  19. ^ Citováno v Terry Pratchett a Jacqueline Simpson, Folklór Zeměplochy (Londýn 2008) s. 80
  20. ^ „McGonagall Online - chronologický seznam básní“. 27. září 2019. Archivovány od originál dne 27. září 2019. Citováno 28. prosince 2019.
  21. ^ Jak je uvedeno. „Básník McTeagle“. Orangecow.org. Archivovány od originál dne 3. července 2009. Citováno 3. července 2009.
  22. ^ „McGonagallovy kroniky (které si budete pamatovat velmi dlouho)“. Traverse Theatre. Archivovány od originál dne 29. března 2019. Citováno 29. března 2019.
  23. ^ „Knihy, mapy a rukopisy - prodej 208 - šarže 298“. Lyon a Turnbull. Archivovány od originál dne 26. dubna 2018. Citováno 26. dubna 2018.
  24. ^ "'Nejhorší básník outsells chlapec čaroděj ". BBC novinky. 16. května 2008. Citováno 6. srpna 2008.
  25. ^ Milligan, Spiku; Hobbs, Jack (1978). William McGonagall, Konečně pravda. Harmondsworth: Penguin. ISBN  978-0140045499.
  26. ^ Pratchett, Terry; Simpson, Jacqueline (2008). Folklór Zeměplochy. London: Doubleday. str.79 -81. ISBN  9780385611008.
  27. ^ „Přepis rozhovoru J. K. Rowlingové, The Connection (WBUR Radio)“. Nabídka Accio!. 12. října 1999. Archivovány od originál dne 6. ledna 2009. Citováno 3. července 2009.
  28. ^ Nasmyth, Charles (2007). Komická legenda Williama McGonagalla: Obrazový příběh založený na životě nejhoršího básníka na světě s ilustrovaným veršem. New Lanark: Waverley. ISBN  978-1-902407-53-1.
  29. ^ Rakewell (27. března 2020). „Au revoir, Albert Uderzo - na Asterixovi v různých jazycích“. Časopis Apollo. Archivovány od originál dne 28. března 2020. Citováno 28. března 2020.
  30. ^ „Asterix The Bonnie Fechter“. dalenllyfrau.com. Archivovány od originál dne 21. dubna 2017. Citováno 20. dubna 2017.
  31. ^ Ajaka, Nadine. „William McGonagall: nejhorší básník vůbec“. Atlantik. Archivovány od originál dne 22. března 2017. Citováno 21. března 2017.
  32. ^ „McGonagall Online: The Famous Tay Whale“. Mcgonagall-online.org. Archivovány od originál dne 27. září 2019. Citováno 19. června 2008.
  33. ^ „Brian Cox hrát Dundonian 'Man of the People'". Dundee Courier. 4. října 2010. Archivovány od originál dne 5. listopadu 2010. Citováno 12. června 2010.
  34. ^ "Topas". BBC. Citováno 30. října 2013.
  35. ^ „Večeře Williama Topaza McGonagalla - 12. června 1997“. Taynet.co.uk. Archivovány od originál dne 28. září 2007. Citováno 3. července 2009.
  36. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  37. ^ "Google mapy". Google mapy. 1. ledna 1970. Citováno 3. července 2009.
  38. ^ „Rampant Scotland Newsletter - 5. dubna 2003“. Rampantscotland.com. Archivovány od originál dne 4. ledna 2009. Citováno 3. července 2009.
  39. ^ „Rada města Dundee, Skotsko - Ústřední knihovna, Centrum místní historie, William McGonagall, básník a tragéd“. Dundeecity.gov.uk. Archivovány od originál dne 2. prosince 2008. Citováno 3. července 2009.

externí odkazy