Love Unlimited (píseň) - Love Unlimited (song)

"Love Unlimited"
Sofi Marinova - Love Unlimited.jpg
Singl podle Sofi Marinová
Uvolněno30. října 2011
Nahráno2011
ŽánrChalga, Pop-folk, Synthpop, Eurodance
Délka3:19 (hlavní verze) 3:00 (Eurovision Edit)
OznačeníSunny Music LTD
Skladatel (y)Donka Vasileva
VýrobceKrum Geopriev, Iasen Kozev
Hudební video
„Love Unlimited“ (oficiální) na Youtube
Bulharsko "Love Unlimited"
Eurovision Song Contest 2012 vstup
Země
Umělci
Jazyky
Skladatel (é)
Yasen Kozev, Krum Georgiev
Textař
Doni Vasileva
Finálový výkon
Konečný výsledek
11. v semifinále
Vstupní chronologie
◄ „Na inat“ (2011)   
„Samo Shampioni“ (2013) ►

"Love Unlimited" je píseň v podání bulharské zpěvačky Sofi Marinová, který byl vybrán, aby reprezentoval Bulharsko na Eurovision Song Contest 2012.[1] Píseň obsahuje frázi „Miluji tě“ v deseti jazycích.

Pozadí

Hudbu vytvářejí Yasen Kozev a Krum Georgiev, kteří dříve napsali píseň „Eagle“ v podání Miroslav Kostadinov - Miro na bulharském národním výběru písní Eurovision 2010, ale nenapsali tento píseň speciálně pro Eurovision. Sofi Marinová měla verzi písně ve svém mobilním telefonu po dobu 6–7 měsíců, než přišla s nápadem zúčastnit se jí v Eurovizi.[2]

Texty

Text písně pochází od Doni Vasilevy, který přišel s nápadem používat slova „miluji tě“ ve více jazycích. Poselstvím písně je, že píseň, bolest a láska „[nemají] žádné hranice, jazyk a barvu“ a jsou pro všechny stejné. Verše jsou zcela v Bulharský jazyk, ale refrény a konec obsahují verze fráze „Miluji tě“ v celkem deseti jazycích:

  1. Seviyorum seni - turečtina
  2. Σ 'αγαπάω πολύ / sagapao poli / („Hodně tě miluji“) - řecký
  3. Yo te quiero a ti („Já milovat vy") — španělština
  4. Volim te / Волим те - Srbochorvatština
  5. Теб обичам / teb obicham / („Miluji vy") — bulharský
  6. Ale dehaftu mange - Romština
  7. Voglio bene a te - italština
  8. Mən səni sevirəm - Ázerbájdžánština
  9. Miluji tě - francouzština
  10. Miluji tě tolik - slova dovnitř Angličtina, kterým píseň končí

Jiné nefarbarské fráze ve sboru jsou يا حَبيبي / ya habibi / a miláček, respektive „můj milovaný“ v arabština a „můj drahý“ ve francouzštině.

Píseň obsahuje slova ve třech Románské jazyky (Španělština, italština, francouzština), dva Slovanské jazyky (Bulharský, srbochorvatský) a dva Turkic jazyky (Turečtina, ázerbájdžánština), ale pouze jeden Germánský jazyk (V angličtině). The Romský jazyk je Sofi Marinova mateřský jazyk. Turecké, řecké a srbština jsou jazyky tří bulharských sousedních zemí - krocan, Řecko a Srbsko. Řečtina a turečtina jsou úředními jazyky v Kypr stejně, zatímco jazyky Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, a Černá Hora jsou všechny varianty srbochorvatštiny. Ázerbájdžánština je jazykem hostitelské země Eurovize 2012, Ázerbajdžán.

K dnešnímu dni je to jediný záznam Eurovize, který obsahuje ázerbájdžánské texty, samotný Ázerbajdžán zadal jedenáct záznamů v angličtině.

Na bulharském národním finále

Po předběžném výběrovém řízení se 14. ledna 2012 konalo semifinále bulharského národního výběru pro Eurovision 2012. Píseň „Love Unlimited“ získala druhý nejvíce SMS hlasů (a byla porotou pátá) - s 2162 SMS hlasy a 93 bodů od poroty Desi Slava (DESS) a její píseň „Love is Alive“ s 2396 hlasy SMS a 148 body poroty.[3] Ve finále 29. února se však Sofi Marinova umístila na prvním místě pomocí SMS hlasů a byla třetí s porotou, zatímco Desi Slava byla druhá s televizními hráči a v první trojce poroty se nedostala.[4] Na druhou stranu, ve finále byla kapela New 5 třetí s televizními hráči a nejprve s porotou,[4] ale v případě rovnosti hlasů mají přednost SMS hlasy, proto se vítězem stala Sofi Marinova.

Eurovision Song Contest 2012

Píseň vystupovala ve druhém semifinále a těsně přišla o kvalifikaci do velkého finále a skončila na 11. místě. Vzhledem k tomu, že Bulharsko v semifinále získalo stejný počet bodů jako Norsko a vyrovnalo se s nimi o 10. kvalifikační místo do finále, uchýlili se pořadatelé přehlídky k pravidlu tiebreakerů, které upřednostňovalo zemi, která získala body z více hlasování národy. Bulharsko získalo body od 10 hlasujících zemí, zatímco Norsko získalo body od 11 hlasujících zemí. Norsko se dále kvalifikovalo na 10. místě.

Viz také

Reference

  1. ^ „Sofi Marinova zastupuje Bulharsko v Baku!“. Evropská vysílací unie. Citováno 29. února 2012.
  2. ^ Sofi Marinova odjíždí do Baku .... 24chasa.bg. 2. března 2012. Мам я от 6-7 месеца в телефона ... (mám to teď v telefonu 6-7 měsíců)
  3. ^ 12 finalistů Eurovize Archivováno 4. března 2016 v Wayback Machine, Výsledky národního semifinále 2012 Archivováno 3. Března 2016 v Wayback Machine. eurovision.bnt.bg. 14. ledna 2012.
  4. ^ A b Sofi Marinova bude reprezentovat Bulharsko na Eurovize 2012 Archivováno 3. Března 2016 v Wayback Machine. eurovision.bnt.bg. 1. března 2012. (v bulharštině)

externí odkazy