Seznam epizod Sailor Moon - List of Sailor Moon episodes
První sezóna DVD box set, vydané v Severní Americe v roce 2003 ADV Films.
Sailor Moon, známý v Japonsku jako Pretty Soldier Sailor Moon, je anime série převzatá z manga série titulu podle Naoko Takeuchi. Seriál režíroval Junichi Sato, Kunihiko Ikuhara a Takuya Igarashi a produkoval TV Asahi a Toei Animation.[1] První čtyři roční období byla dabovaný a vydáno v Severní Americe DIC Entertainment (Nyní Média DHX ) a Cloverway. Seriál se soustředí na dobrodružství Usagi Tsukino, školačka, která se dozví, že ona a několik dalších dívek se mohou proměnit v superhrdiny, Námořnické strážce, a bojovat proti zlým silám, které ohrožují svět: Temné království, Makaiju, Black Moon Clan, Death Busters, Mrtvý měsíc cirkus, a Shadow Galactica.
Seriál byl vysílán od 7. března 1992 do 8. února 1997 na TV Asahi v Japonsku. Kromě 200 epizod byly vyrobeny tři celovečerní filmy a pět krátké filmy. V Severní Americe se epizody vysílaly od 28. srpna 1995 do 21. prosince 2000 YTV v Kanadě a při prvním publikování (a později) Cartoon Network ) ve Spojených státech.
První dvě sezóny série, Sailor Moon a Sailor Moon R., se v Japonsku v roce 1995 prodalo přes 20 svazků VHS a do konce téhož roku se z každého svazku prodalo více než 300 000 výtisků.[2] V roce 2001 Filmy ADV vydala anglické dabingy prvních dvou sezón na 20 svazků VHS.[3] První dvě anglické sezóny vyšly na 14 DVD Region 1 v roce 2002 společností ADV.[4] ADV také vydal v roce 2003 titulky a necenzurované a nesestříhané verze prvních dvou sezón ve dvou samostatných limitovaných edicích DVD boxů v roce 2003.[4] Pioneer Entertainment vydala upravené i neupravené verze třetí a čtvrté sezóny, Sailor Moon S a Sailor Moon Super S. na DVD a VHS v letech 2001 a 2002.[4][5] V roce 2004 mezinárodní práva na sérii vypršela.[6]
Na začátku roku Sailor Moon S, čísla epizod pro dub byly upraveny YTV, aby odpovídaly těm z původní japonské verze.[7] Dříve zde byla mezera v číslování kvůli sedmi epizodám, které byly přerušeny nebo sloučeny v předchozích dvou sezónách. Z tohoto důvodu nebyla pro dabing nikdy použita čísla epizod 83-89. Ve Spojených státech však bylo 83-89 použito pro dabování na Cartoon Network a neodpovídalo těm z původní japonské verze.
16. května 2014 byla celá anime série (všech 200 televizních epizod, všechny tři filmy a televizní speciály) znovu licencována pro aktualizované vydání v angličtině od Viz Media.
Přehled sérií
| Sezóna | Titul | Epizody | Původně vysílán | Směr | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nejprve vysílán | Poslední vysílání | ||||||
| 1 | Sailor Moon | 46 | 7. března 1992 | 27. února 1993 | Junichi Sato | ||
| 2 | Sailor Moon R. | 43 | 6. března 1993 | 12. března 1994 | Junichi Sato (# 1–13) Kunihiko Ikuhara (#14–43) | ||
| 3 | Sailor Moon S | 38 | 19. března 1994 | 25. února 1995 | Kunihiko Ikuhara | ||
| 4 | Sailor Moon SuperS | 39 | 4. března 1995 | 2. března 1996 | Kunihiko Ikuhara | ||
| 5 | Sailor Moon Námořnické hvězdy | 34 | 9. března 1996 | 8. února 1997 | Takuya Igarashi | ||
Seznam epizod
Sezóna 1: Sailor Moon (1992–93)
| Ne. | DiC Entertainment dabovaný titul[8] Původní japonština[9] a Viz Media[10] tituly | Ředitel epizody | Spisovatel (s) | Umělecký ředitel (s) | Režisér animace | Původní airdate[9] | Anglický airdate | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Orig./Viz | DiC | |||||||
| 1 | 1 | „Měsíční hvězda se rodí“ „The Crybaby: Usagi's Beautiful Transformation“ Přepis: „Nakimushi Usagi no karei naru henshin" (japonský: 泣 き 虫 う さ ぎ の 華麗 な る 変 身) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Hiromi Matsushita | 7. března 1992 | 28. srpna 1995 |
| 2 | — | „Trest čeká! Dům štěstí je Monster Mansion“ Přepis: „Oshiokiyo! Uranai house wa yōma no yakata" (japonský: お し お き よ! 占 い ハ ウ ス は 妖魔 の 館) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Katsuji Matsumoto | 14. března 1992 | – |
| 3 | 2 | „Talk Radio“ „Tajemná spavá nemoc: Chraňte zamilované dívky“ Přepis: „Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro" (japonský: 謎 の ね む り 病, 守 れ 乙 女 の 恋 す る 心) | Kazuhisa Takenouchi | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Kunihiko Natsume | 21. března 1992 | 29. srpna 1995 |
| 4 | 3 | „Slim City“ „Learn how to be Skinny from Usagi“ Přepis: „Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō" (japonský: う さ ぎ が 教 え ま す! ス リ ム に な る 法) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | 28. března 1992 | 30. srpna 1995 |
| 5 | — | „Vůně netvora! Chanela ti ukradne lásku“ Přepis: „Yoma žádný kaori! Shanēra wa ai wo nusume" (japonský: 妖魔 の 香 り! シ ャ ネ ー ラ は 愛 を 盗 む) | Yuji Endo | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 11. dubna 1992 | — |
| 6 | — | „Chraňte melodii lásky: Usagi hraje Amorku“ Přepis: „Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo" (japonský: 守 れ 恋 の 曲! う さ ぎ は キ ュ ー ピ ッ ド) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | 18.dubna 1992 | — |
| 7 | 4 | „Takže chceš být superstar“ „Usagi se učí svou lekci: Stát se hvězdou je těžká práce“ Přepis: „Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii" (japonský: う さ ぎ 反省! ス タ ー の 道 は き び し い) | Junichi Sato | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Katsuji Matsumoto | 25.dubna 1992 | 31. srpna 1995 |
| 8 | 5 | „Počítačová škola Blues“ „The Girl Genius is a Monster: The Brainwashing Cram School of Horror“ Přepis: „Tensai shōjo wa yoma na ne? Kyōfu no sennōjuku" (japonský: 天才 少女 は 妖魔 な の? 恐怖 の 洗 脳 塾) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Kunihiko Natsume | 2. května 1992 | 1. září 1995 |
| 9 | 6 | „Časovaná bomba“ „Usagi's Disaster: Beware of the Clock of Confusion“ Přepis: „Usagi žádný sainan! Awate tokei ni goyōjin" (japonský: う さ ぎ の 災難! あ わ て 時 計 に ご 用心) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 9. května 1992 | 6. září 1995 |
| 10 | 7 | „Uncharmed Life“ „Cursed Bus: Enter Mars, the Guardian of Fire“ Přepis: „Norowareta basu! Hono žádný senshi Māzu tōjō" (japonský: 呪 わ れ た バ ス! 炎 の 戦 士 マ ー ズ 登場) | Kazuhisa Takenouchi | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | 16. května 1992 | 7. září 1995 |
| 11 | 8 | „Nightmare in Dreamland“ „Usagi vs. Rei: Nightmare in Dream Land“ Přepis: „Usagi do Rei taiketsu? Yume rando no akumu" (japonský: う さ ぎ と レ イ 対 決? 夢 ラ ン ド の 悪 夢) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 23. května 1992 | 8. září 1995 |
| 12 | 9 | „Cruise Blues“ „Chci přítele: Luxusní výletní loď je past“ Přepis: „Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen žádná wana" (japonský: 私 だ っ て 彼 が 欲 し い! 豪華 船 の ワ ナ) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Kazuko Tadano | 30. května 1992 | 11. září 1995 |
| 13 | 10 | "Boj až do konce" „Girls Unite: The End of Jadeite“ Přepis: „Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo" (japonský: 女 の 子 は 団 結 よ! ジ ェ ダ イ ト の 最 期) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 6. června 1992 | 12. září 1995 |
| 14 | 11 | „Match Point for Sailor Moon“ „Objeví se nový nepřítel: Nephrite's Evil Crest“ Přepis: „Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō" (japonský: 新 た な る 強敵, ネ フ ラ イ ト 魔 の 紋章) | Junichi Sato | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Hisashi Kagawa | 13. června 1992 | 13. září 1995 |
| 15 | 12 | „Nepřirozený jev“ „Usagi's Panic: Rei's First Date“ Přepis: „Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto" (japonský: う さ ぎ ア セ る! レ イ ち ゃ ん 初 デ ー ト) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Kiyoshi Matsumoto | 20. června 1992 | 14. září 1995 |
| 16 | 13 | „Svatební den Blues“ „Dívčí sen: Usagi se stává nevěstou“ Přepis: „Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru" (japonský: 純白 ド レ ス の 夢! う さ ぎ 花嫁 に な る) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 27. června 1992 | 15. září 1995 |
| 17 | 14 | „Shutter Bugged“ „Usagi's a Model: The Flash of the Monster Camera“ Přepis: „Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha" (japonský: モ デ ル は う さ ぎ? 妖魔 カ メ ラ の 熱 写) | Yuji Endo | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 4. července 1992 | 18. září 1995 |
| 18 | 15 | "Nebezpečné panenky" „Shingo's Love: The Grieving Doll“ Přepis: „Shingo no junjō! Kanashimi žádný Furansu ningyō" (japonský: 進 悟 の 純情! 哀 し み の フ ラ ン ス 人形) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Itō | 11. července 1992 | 19. září 1995 |
| 19 | 16 | „Kdo je ten maskovaný muž?“ „Usagiina radost: milostný dopis od masky Tuxedo“ Přepis: „Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā" (japonský: う さ ぎ 感激! タ キ シ ー ド 仮 面 の 恋 文) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Akira Nakamura | 25. července 1992 | 20. září 1995 |
| 20 | — | „Léto, pláž, mládí a duchové“ Přepis: „Natsu yo, Umi yo, Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo" (japonský: 夏 よ 海 よ 青春 よ! お ま け に 幽 霊 も よ) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 1. srpna 1992 | — |
| 21 | 17 | „Animovaný nepořádek“ „Chraňte dětské sny: přátelství prostřednictvím anime“ Přepis: „Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō" (japonský: 子 供 達 の 夢 守 れ! ア ニ メ に 結 ぶ 友情) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Hiromi Matsushita Kazuko Tadano | 8. srpna 1992 | 21. září 1995 |
| 22 | 18 | „Worth a Princess's Ransom“ „Románek pod měsícem: Usagiho první polibek“ Přepis: „Gekka žádné romansu! Usagi no hatsu kissu" (japonský: 月 下 の ロ マ ン ス! う さ ぎ の 初 キ ッ ス) | Yuji Endo | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | 15. srpna 1992 | 22. září 1995 |
| 23 | 19 | „Molly's Folly“ „Wish Upon a Star: Naru's First Love“ Přepis: „Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai" (japonský: 流 れ 星 に 願 い を! な る ち ゃ ん の 純愛) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 22. srpna 1992 | 25. září 1995 |
| 24 | 20 | „Přítel ve vlčím oděvu“ „Naru's Tears: Nephrite Dies for Love“ Přepis: „Naru-chan gokyky! Nefuraito ai no shi" (japonský: な る ち ゃ ん 号泣! ネ フ ラ イ ト 愛 の 死) | Junichi Sato Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Ikuko Itō | 29. srpna 1992 | 26. září 1995 |
| 25 | 21 | „Jupiter přichází hromový“ „Jupiter, mocná zamilovaná dívka“ Přepis: „Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan" (japonský: 恋 す る 怪 力 少女, ジ ュ ピ タ ー ち ゃ ん) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 5. září 1992 | 27. září 1995 |
| 26 | 22 | „Síla přátelství“ „Restore Naru's Smile: Usagi's Friendship“ Přepis: „Naru-chan ni egao wo! Usagi žádný yujo" (japonský: な る ち ゃ ん に 笑顔 を! う さ ぎ の 友情) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 12. září 1992 | 28. září 1995 |
| 27 | 23 | „Mercury's Mental Match“ „Drcení na Ami: Chlapec, který vidí budoucnost“ Přepis: „Ami-chan e no koi !? Mirai yochi no shōnen" (japonský: 亜 美 ち ゃ ん へ の 恋!? 未来 予 知 の 少年) | Takao Yoshizawa | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 10. října 1992 | 29. září 1995 |
| 28 | 24 | "Artful Attack" „Obraz lásky: Usagi a Mamoru se blíží“ Přepis: „Koi no irasuto, Usagi do Mamoru ga sekkin?" (japonský: 恋 の イ ラ ス ト, う さ ぎ と 衛 が 接近?) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Kazuko Tadano | 17. října 1992 | 2. října 1995 |
| 29 | 25 | „Příliš mnoho přítelkyň“ „Total Chaos: The Messy Love Rectangle“ Přepis: „Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei" (japonský: 大 混 線! グ チ ャ グ チ ャ 恋 の 四角 関係) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Kiyoshi Matsumoto | 24. října 1992 | 3. října 1995 |
| 30 | 26 | „Děda hlouposti“ „Děda ztrácí kontrolu: Rei v nebezpečí“ Přepis: „Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki" (japonský: お 爺 ち ゃ ん 乱 心, レ イ ち ゃ ん の 危機) | Kazuhisa Takenouchi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 31. října 1992 | 4. října 1995 |
| 31 | 27 | "Kitty Chaos" „Love and Chased: Luna's Worst Day Ever“ Přepis: „Koisarete owarete! Luna no saiaku no ahoj" (japonský: 恋 さ れ て 追 わ れ て! ル ナ の 最 悪 の 日) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Itō | 7. listopadu 1992 | 5. října 1995 |
| 32 | 28 | „Tuxedo Melvin“ „Umino's Resolve: I'll Protect Naru“ Přepis: „Umino žádný kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru" (japonský: 海 野 の 決心! な る ち ゃ ん は 僕 が 守 る) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | 14. listopadu 1992 | 6. října 1995 |
| 33 | 29 | „Sailor V dělá scénu“ „Vstupte do Venuše, strážce posledního námořníka“ Přepis: „Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō" (japonský: 最後 の セ ー ラ ー 戦 士, ヴ ィ ー ナ ス 登場) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 21. listopadu 1992 | 9. října 1995 |
| 34 | 30 | „Křišťálově čistý osud“ „The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears“ Přepis: „Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō" (japonský: 光輝 く 銀 水晶! 月 の プ リ ン セ ス 登場) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 28. listopadu 1992 | 10. října 1995 |
| 35 | 31 | „Neochotná princezna“ „Návrat vzpomínek: minulost Usagi a Mamoru“ Přepis: „Yomigaeru kioku! Usagi do Mamoru no kako" (japonský: よ み が え る 記憶! う さ ぎ と 衛 の 過去) | Takuya Igarashi | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Akira Nakamura | 5. prosince 1992 | 11. října 1995 |
| 36 | 32 | "Bad Hair Day" „Zmatek Usagi: Je smokingová maska zlá?“ Přepis: „Usagi Konran! Takishīdo Kamen wa aku?" (japonský: う さ ぎ 混乱! タ キ シ ー ド 仮 面 は 悪?) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Kiyoshi Matsumoto | 12. prosince 1992 | 12. října 1995 |
| 37 | 33 | "Malá slečna chování" „Staňme se princeznou: Bizarní trénink Usagi“ Přepis: „Mezase purinsesu? Usagi žádný chintokkun" (japonský: め ざ せ プ リ ン セ ス? う さ ぎ の 珍 特訓) | Hiromichi Matano | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 19. prosince 1992 | 13. října 1995 |
| 38 | 34 | „Ski Bunny Blues“ „Sníh, hory, přátelství a příšery“ Přepis: „Yuki yo, Yama yo, Yujo jo! Yappari yōma mo yo" (japonský: 雪 よ 山 よ 友情 よ! や っ ぱ り 妖魔 も よ) | Takao Yoshizawa | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 26. prosince 1992 | 16. října 1995 |
| 39 | 35 | "Ledová královna" „Spárováno s netvorem: Mako, bruslařská královna“ Přepis: „Yoma hrachu !? Hyōjō no joo Mako-chan" (japonský: 妖魔 と ペ ア!? 氷上 の 女王 ま こ ち ゃ ん) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | 9. ledna 1993 | 17. října 1995 |
| 40 | 36 | „Poslední možnost“ „The Legendary Lake Yokai: the Bond of Usagi's Family“ Přepis: „Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna" (japonský: 湖 の 伝 説 妖怪! う さ ぎ 家族 の き ず な) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 16. ledna 1993 | 18. října 1995 |
| 41 | 37 | „Tuxedo Unmasked“ „Už nebudu utíkat před láskou: Ami vs. Mamoru“ Přepis: „Mó koi kara nigenai! Ami do Mamoru taiketsu" (japonský: も う 恋 か ら 逃 げ な い! 亜 美 と 衛 対 決) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Akira Nakamura | 23. ledna 1993 | 19. října 1995 |
| 42 | — | „Minulost Venuše Venuše: Tragická láska Minako“ Přepis: „Sērā Vīnasu žádné kako, Minako žádné hiren" (japonský: S ヴ ィ ー ナ ス の 過去, 美奈子 の 悲劇) | Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kiyoshi Matsumoto | 30. ledna 1993 | — |
| 43 | 38 | „Fractious Friends“ „Usagi Abandoned: The Falling-out of the Sailor Guardians“ Přepis: „Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka" (japonský: う さ ぎ が 孤立? S 戦 士達 の 大 ゲ ン カ) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 6. února 1993 | 20. října 1995 |
| 44 | 39 | „Minulost se vrací“ „Usagiho probuzení: Zpráva ze vzdálené minulosti“ Přepis: „Usagi no kakusei! Chōkako no messēji" (japonský: う さ ぎ の 覚 醒! 超過 去 の メ ッ セ ー ジ) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | 13. února 1993 | 23. října 1995 |
| 45 | — | „Death of the Sailor Guardians: The Tragic Final Battle“ Přepis: „Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen" (japonský: セ ー ラ ー 戦 士 死 す! 悲壮 な る 最終 戦) | Kōnosuke Uda | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 20. února 1993 | — |
| 46 | — | „Věčné přání Usagi: Zcela nový život“ Přepis: „Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei" (japonský: う さ ぎ の 想 い は 永遠 に! 新 し き 転 生) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 27. února 1993 | — |
| — | 40 | "Den osudu" | — | — | — | — | — | 24. října 1995 |
Série 2: Sailor Moon R. (1993–94)
| Ne. | DiC Entertainment dabovaný titul[8] Původní japonština[11] a Viz Media[12] tituly | Ředitel epizody | Spisovatel (s) | Umělecký ředitel (s) | Režisér animace | Původní airdate[11] | Anglický airdate | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Orig./Viz | DiC | |||||||
| 47 | 41 | „Návrat Sailor Moon“ „Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear“ Přepis: „Mun fukkatsu! Nazo žádný eirian shutsugen" (japonský: ム ー ン 復活! 謎 の エ イ リ ア ン 出現) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | 6. března 1993 | 10. listopadu 1995 |
| 48 | 42 | „Takže chcete být v obrazech“ „Pro lásku a pro spravedlnost: Sailor Guardians Again“ Přepis: „Ai seigi yue! Sērā Senshi futatabi" (japonský: 愛 と 正義 ゆ え! セ ー ラ ー 戦 士 再 び) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 13. března 1993 | 13. listopadu 1995 |
| 49 | 43 | "Rytíř k zapamatování" „Pro koho je Bílá růže? Objeví se rytíř Moonlight“ Přepis: „Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō" (japonský: 白 い バ ラ は 誰 に? 月 影 の 騎士 登場) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 20. března 1993 | 14. listopadu 1995 |
| 50 | 44 | „VR Madness“ „Usagiho krize: Diadém přestal fungovat“ Přepis: „Usagi žádná kiki! Tiara sadō sezu" (japonský: う さ ぎ の 危機! テ ィ ア ラ 作 動 せ ず) | Takao Yoshizawa | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 10. dubna 1993 | 15. listopadu 1995 |
| 51 | 45 | „Čas třešňového květu“ „New Transformation: Usagi's Power-Up“ Přepis: „Atarashiki henshin! Usagi pawā appu" (japonský: 新 し き 変 身! う さ ぎ パ ワ ー ア ッ プ) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Hisashi Kagawa | 17.dubna 1993 | 16. listopadu 1995 |
| 52 | 46 | „Chaos v mateřské škole“ „Cílené školky: Venuše na záchranu“ Přepis: „Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku" (japonský: 狙 わ れ た 園 児! ヴ ィ ー ナ ス 大 活躍) | Takuya Igarashi | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 24.dubna 1993 | 17. listopadu 1995 |
| 53 | 47 | „Mnoho povyku o hlídání dětí“ „Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem“ Přepis: „Mamoru do Usagi žádný bebīshittā sōdō" (japonský: 衛 と う さ ぎ の ベ ビ ー シ ッ タ ー 騒 動) | Yuji Endo | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Kazuko Tadano | 1. května 1993 | 20. listopadu 1995 |
| 54 | 48 | „Raye's Day in the Spotlight“ „The School Festival is for Me ?! Queen Rei's Song“ Přepis: „Bunkasai wa watashi není krotký ?! Rei joo nesshō" (japonský: 文化 祭 は 私 の た め?! レ イ 女王 熱 唱) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Ando | 8. května 1993 | 21. listopadu 1995 |
| 55 | 49 | "Food Fetish" „Je Seijuro rytíř měsíčního svitu? Mako v ohni“ Přepis: „Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan" (japonský: 月 影 は 星 十郎? も え る ま こ ち ゃ ん) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Ito | 22. května 1993 | 22. listopadu 1995 |
| 56 | 50 | "Zrcadlo zrcadlo na zdi" „Ukradni polibek od Mamoru! An's Project Snow White“ Přepis: „Mamoru no kisu ubae! Žádný shirayuki-hime sakusen" (japonský: 衛 の キ ス 奪 え! ア ン の 白雪 姫 作 戦) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 29. května 1993 | 23. listopadu 1995 |
| 57 | 51 | „Zadržovací doldrums“ „After School Trouble: Usagi is a Target“ Přepis: „Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi" (japonský: 放 課後 に ご 用心! 狙 わ れ た う さ ぎ) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 5. června 1993 | 4. listopadu 1995 |
| 58 | 52 | "Tajná zahrada" „Odpojení lásky: Zuřící strom Makai“ Přepis: „Surechigau ai no kokoro! Ikari žádný Makaiju" (japonský: す れ ち が う 愛 の 心! 怒 り の 魔界 樹) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 12. června 1993 | 27. listopadu 1995 |
| 59 | 53 | "Treed" „True Love Awakens: The Makai Tree's Secret“ Přepis: „Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu" (japonský: め ざ め る 真 実 の 愛! 魔界 樹 の 秘密) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 19. června 1993 | 28. listopadu 1995 |
| 60 | 54 | "Serena Times Two" „Anděl nebo ďábel? Tajemná dívka z nebe“ Přepis: „Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo" (japonský: 天使? 悪 魔? 空 か ら き た 謎 の 少女) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 26. června 1993 | 25. října 1995 |
| 61 | 55 | "Kosmetický kapary" „Usagi Devastated: Mamoru Declares a Break-Up“ Přepis: „Usagi daishokku! Mamoru žádný zekko sengen" (japonský: う さ ぎ 大 シ ョ ッ ク! 衛 の 絶交 宣言) | Kōnosuke Uda | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | 3. července 1993 | 26. října 1995 |
| 62 | 56 | „Námořník Merkur jde dál?“ „A Guardian's Friendship: Goodbye, Ami“ Přepis: „Senshi no yujo! Sayonara Ami-chan" (japonský: 戦 士 の 友情! さ よ な ら 亜 美 ち ゃ ん) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 10. července 1993 | 27. října 1995 |
| 63 | 57 | "Gramps v nálevu" „Ženy musí být silné a krásné: Reiina nová speciální technika“ Přepis: „Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza" (japonský: 女 は 強 く 美 し く! レ イ の 新 必殺技) | Yuji Endo | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | 24. července 1993 | 30. října 1995 |
| 64 | 58 | „Trouble Comes Thundering Down“ „Hledání stříbrného krystalu: tajemství Chibi-Usa“ Přepis: „Ginzuishou wo motomete! Chibiusa žádný himitsu" (japonský: 銀 水晶 を 求 め て! ち び う さ の 秘密) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Kazuko Tadano | 31. července 1993 | 31. října 1995 |
| 65 | 59 | „Okouzlený život“ „Spor o lásku: konflikt Minako a Makoto“ Přepis: „Koi žádný ronso! Minako do Makoto ga tairitsu" (japonský: 恋 の 論争! 美奈子 と ま こ と が 対 立) | Takuya Igarashi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 14. srpna 1993 | 1. listopadu 1995 |
| 66 | 60 | „Curried Favor“ „Usagi's Parental Love: The Curry Romance Triangle“ Přepis: „Usagi no oyagokoro !? Karē na sankaku kankei" (japonský: う さ ぎ の 親 心? カ レ ー な 三角 関係) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 21. srpna 1993 | 2. listopadu 1995 |
| 67 | — | „Pláž, ostrov a dovolená: Přestávka strážců“ Přepis: „Umi jo, Shima jo, Bakansu jo! Senshi no kyūsoku" (japonský: 海 よ 島 よ バ カ ン ス よ! 戦 士 の 休息) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | 28. srpna 1993 | — |
| 68 | 61 | "Naughty 'N' Nice" „Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors“ Přepis: „Chibiusa, máma! Jū senshi no daigekisen" (japonský: ち び う さ を 守 れ! 10 戦 士 の 大 激 戦) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Ikuko Ito | 11. září 1993 | 3. listopadu 1995 |
| 69 | 62 | „Predikce zkázy“ „Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru's Distress“ Přepis: „Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru žádné kunó" (japonský: 目 覚 め よ 眠 れ る 美 少女! 衛 の 苦 悩) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | 25. září 1993 | 6. listopadu 1995 |
| 70 | 63 | „Nepřátelé už ne“ „Bitva plamenů lásky! Mars vs. Koan“ Přepis: „Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan" (japonský: 愛 の 炎 の 対 決! マ ー ズ VS コ ー ア ン) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | 2. října 1993 | 7. listopadu 1995 |
| 71 | 64 | "Šach mat" „Pro přátelství! Ami vs. Berthier“ Přepis: „Yujo není krotký! Ami do Beruche gekitotsu" (japonský: 友情 の た め! 亜 美 と ベ ル チ ェ 激 突) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 16. října 1993 | 8. listopadu 1995 |
| 72 | 65 | "Sourozenecká rivalita" „Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters“ Přepis: „Hijo no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai" (japonský: 非 情 の ル ベ ウ ス! 悲 し み の 四 姉妹) | Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 30. října 1993 | 9. listopadu 1995 |
| 73 | 66 | „Rubeus vyrovnává skóre (část 1 ze 2)“ „Objeví se UFO: Námořníci byli uneseni“ Přepis: „Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi" (japonský: UFO 出現! さ ら わ れ た セ ー ラ ー 戦 士 た ち) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | 6. listopadu 1993 | 20. září 1997 |
| 74 | 67 | „Rubeus Strikes Out (část 2 ze 2)“ „Defeat Rubeus: The Battle in Space“ Přepis: „Rubeusu wo taose! Uchūkūkan no kessen" (japonský: ル ベ ウ ス を 倒 せ! 宇宙空間 の 決 戦) | Hiroki Shibata | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 13. listopadu 1993 | 27. září 1997 |
| 75 | 68 | „Tajemství sféry Luny“ „The Mysterious New Guardian: Sailor Pluto Appears“ Přepis: „Nazo no shin Senshi, Sērā Purūtō tōjō" (japonský: 謎 の 新 戦 士, セ ー ラ ー プ ル ー ト 登場) | Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 20. listopadu 1993 | 4. října 1997 |
| 76 | 69 | „Emerald převezme“ „Magic of Darkness: Esmeraude's Invasion“ Přepis: „Ankoku žádné maryoku! Esmerōdo žádný shinryaku" (japonský: 暗 黒 の 魔力! エ ス メ ロ ー ド の 侵略) | Tsunekiyo Otani | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 4. prosince 1993 | 11. října 1997 |
| 77 | 70 | „Sliby splněny“ „Shared Feelings: Usagi and Mamoru in Love Again Again“ Přepis: „Omoi wa onaji! Usagi do Mamoru no ai futatabi" (japonský: 想 い は 同 じ! う さ ぎ と 衛 の 愛 再 び) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Hideyuki Motohashi | 11. prosince 1993 | 18. října 1997 |
| 78 | 71 | „Ne, díky, sestro Venuše!“ „Venuše Minako sestra Mayhem“ Přepis: „Vīnasu Minako žádný nāsu daisōdō" (japonský: ヴ ィ ー ナ ス 美奈子 の ナ ー ス 大 騒 動) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 18. prosince 1993 | 25. října 1997 |
| 79 | 72 | "Den psů pro Artemis" „Artemisovo dobrodružství: Království zvířat monster“ Přepis: „Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku" (japonský: ア ル テ ミ ス の 冒 険! 魔 の 動物 王国) | Yuji Endo | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 25. prosince 1993 | 1. listopadu 1997 |
| 80 | 73 | „Inteligentní výplata“ „The Terrifying Illusion: Ami All Alone“ Přepis: „Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami" (japonský: 恐怖 の 幻影! ひ と り ぼ っ ち の 亜 美) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Hideyuki Motohashi | 8. ledna 1994 | 7. listopadu 1997 |
| 81 | 74 | "Dětská hra" „Temná brána je dokončena? Cílená základní škola“ Přepis: „Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō" (japonský: 暗 黒 ゲ ー ト 完成? 狙 わ れ た 小学校) | Kōnosuke Uda | Shigeru Yanagawa | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 15. ledna 1994 | 11. listopadu 1997 |
| 82 | 75 | „Budoucnost šokována“ „Journey to the Future: Battle in the Space-Time Corridor“ Přepis: „Mirai on žádný tabidachi! Jikū kairō no tatakai" (japonský: 未来 へ の 旅 立 ち! 時空 回廊 の 戦 い) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | 22. ledna 1994 | 12. listopadu 1997 |
| 83 | 76 | "Legenda o Negamoonovi" „Šokující budoucnost: Demandova temná ambice“ Přepis: „Shōgeki žádný mirai! Demando no kuroki yabō" (japonský: 衝 撃 の 未来! デ マ ン ド の 黒 き 野 望) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 29. ledna 1994 | 13. listopadu 1997 |
| 84 | 77 | „Žárlivost je jen odměna“ „Wiseman's Evil Hand: Chibi-Usa Disappears“ Přepis: „Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu" (japonský: ワ イ ズ マ ン の 魔 手! ち び う さ 消滅) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 5. února 1994 | 14. listopadu 1997 |
| 85 | 78 | „Zrození lady“ „The Dark Queen: Birth of Black Lady“ Přepis: „Ankoku no joo, Burakku Redi no tanjō" (japonský: 暗 黒 の 女王, ブ ラ ッ ク レ デ ィ の 誕生) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 12. února 1994 | 17. listopadu 1997 |
| 86 | 79 | "Bratrská láska" „Saphir Dies: Wiseman's Trap“ Přepis: „Safīru zetsumei! Waizuman žádná wana" (japonský: サ フ ィ ー ル 絶命! ワ イ ズ マ ン の 罠) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Shinya Hasegawa | 19. února 1994 | 18. listopadu 1997 |
| 87 | 80 | „Diamant v drsnosti“ „Věřit v lásku a budoucnost: Usagiino rozhodnutí“ Přepis: „Ai mirai wo shinjite! Usagi žádný kesshin" (japonský: 愛 と 未来 を 信 じ て! う さ ぎ の 決心) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 26. února 1994 | 19. listopadu 1997 |
| 88 | 81 | "Poslední bitva" „The Final Battle Between Light and Dark: Pledge of Love to the Future“ Přepis: „Hikari k yami žádný saishū kessen! Mirai he chikau ai" (japonský: 光 と 闇 の 最終 決 戦! 未来 へ 誓 う 愛) | Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 5. března 1994 | 20. listopadu 1997 |
| 89 | 82 | „Následujte vůdce“ „Usagi and the Girls 'Resolve: Prelude to a New Battle“ Přepis: „Usagi-tachi žádné ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku" (japonský: う さ ぎ 達 の 決意! 新 し き 戦 い の 序曲) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | — | — | 12. března 1994 | 21. listopadu 1997 |
Sezóna 3: Sailor Moon S (1994–95)
| Ne. | Cloverway Inc. dabovat titul[8] Původní japonština[13] a Viz Media[14] tituly | Ředitel epizody | Spisovatel (s) | Umělecký ředitel (s) | Režisér animace | Původní airdate[13] | Anglický airdate |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 90 | „Hvězdná rána, smůla“ „Předtucha apokalypsy: Objevují se záhadní noví strážci“ Přepis: „Chikyū hōkai žádný yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen" (japonský: 地球 崩 壊 の 予 感? 謎 の 新 戦 士 出現) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 19. března 1994 | 12. června 2000 |
| 91 | „Křišťálově čistý znovu“ „Rod lásky se narodil: Usagiina nová transformace“ Přepis: „Ai no roddo tanjō! Usagi žádný shin henshin" (japonský: 愛 の ロ ッ ド 誕生! う さ ぎ の 新 変 身) | Yuji Endo | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 26. března 1994 | 13. června 2000 |
| 92 | „Nebezpečná jízda“ „Pohledný chlapec? Tajemství Haruka Tenoh“ Přepis: „Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka žádný himitsu" (japonský: 素 敵 な 美 少年? 天王 は る か の 秘密) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 16. dubna 1994 | 14. června 2000 |
| 93 | „Bad Harmony“ „Usagi's Idol: The Graceful Genius Michiru“ Přepis: „Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru" (japonský: う さ ぎ の 憧 れ! 優美 な 天才 み ち る) | Hiroki Shibata | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 23.dubna 1994 | 15. června 2000 |
| 94 | „Smetla jí z nohou“ „Protect the Pure Heart: The Three-Way Battle“ Přepis: „Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen" (japonský: 純 な 心 を 守 れ! 敵 味 方 三 つ 巴 乱 戦) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 30.dubna 1994 | 16. června 2000 |
| 95 | „Oslepen světlem lásky“ „Nechte Měsíc pomoci s vašimi milostnými problémy“ Přepis: „Koi no otasuke wa Mūn ni omakase" (japonský: 恋 の お た す け は ム ー ン に お ま か せ) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | 7. května 1994 | 19. června 2000 |
| 96 | „Lita si půjčí potíže“ „Uran se studeným srdcem: Makoto v nebezpečí“ Přepis: „Reikoku na Uranusu? Makoto žádné pinchi" (japonský: 冷酷 な ウ ラ ヌ ス? ま こ と の ピ ン チ) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Ando | 14. května 1994 | 20. června 2000 |
| 97 | "Vlhké duše" „Labyrint vody: Ami Targeted“ Přepis: „Mizu žádný rabarinsu! Nerawareta Ami" (japonský: 水 の ラ ビ リ ン ス! ね ら わ れ た 亜 美) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 21. května 1994 | 21. června 2000 |
| 98 | "Přátelští nepřátelé" „Zachránit naše přátele: Měsíc a Uran se spojily“ Přepis: „Tomodachi wo sukue! Mun Uranusu rengo" (japonský: 友 達 を 救 え! ム ー ン ウ ラ ヌ ス 連 合) | Yuji Endo | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 28. května 1994 | 22. června 2000 |
| 99 | "Smíšené pocity" „A Man’s Laskness: Yuichiro, Heartbroken by Rei“ Přepis: „Otoko no yasashisa! Yuičiro, Rei ni shitsuren?" (japonský: 男 の 優 し さ! 雄 一郎, レ イ に 失恋?) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | 18. června 1994 | 23. června 2000 |
| 100 | „Štěstí jednotlivce“ „Chci přestat být strážcem námořníků: dilema Minako“ Přepis: „Sērā Senshi wo yametai !? Minako no nayami" (japonský: S 戦 士 を 辞 め た い!? 美奈子 の 悩 み) | Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 25. června 1994 | 26. června 2000 |
| 101 | „Birthday Blues, 1. část“ „Usagi v slzách: Skleněný střevíček k mým narozeninám“ Přepis: „Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo" (japonský: う さ ぎ 涙! 誕生 日 に ガ ラ ス の 靴 を) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Ando | 2. července 1994 | 27. června 2000 |
| 102 | „Birthday Blues, 2. část“ „Ukradené čisté srdce: Usagiina krize“ Přepis: „Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei" (japonský: 奪 わ れ た 純 な 心! う さ ぎ 絶 体 絶命) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 16. července 1994 | 28. června 2000 |
| 103 | „Hello, Sailor Mini Moon“ „Příchod malého hezkého strážce“ Přepis: „Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi" (japonský: や っ て 来 た ち っ ち ゃ な 美 少女 戦 士) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | 6. srpna 1994 | 29. června 2000 |
| 104 | „Tainted Tea Party“ „Making New Friends: Chibi Moon's Adventure“ Přepis: „Tomodachi, motomete! Chibi Mūn no katsuyaku" (japonský: 友 達 を 求 め て! ち び ム ー ン の 活躍) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 20. srpna 1994 | 30. června 2000 |
| 105 | "Lidé, kteří potřebují lidi" „I Want Power: Mako Lost in Doubt“ Přepis: „Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi" (japonský: 力 が 欲 し い! ま こ ち ゃ ん の 迷 い 道) | Hiroki Shibata | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | 27. srpna 1994 | 3. července 2000 |
| 106 | „Related By Destiny“ „Bond of Destiny: Uranova vzdálená minulost“ Přepis: „Unmei no kizuna! Uranusu no tōi ahoj" (japonský: 運 命 の き ず な! ウ ラ ヌ ス の 遠 い 日) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 3. září 1994 | 4. července 2000 |
| 107 | „Umělecké ocenění“ „Art is the Explosion of Love: Chibiusa’s First Love“ Přepis: „Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa žádný hatsukoi" (japonský: 芸 術 は 愛 の 爆 発! ち び う さ の 初恋) | Yuji Endo | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 10. září 1994 | 5. července 2000 |
| 108 | „Všechno se blíží Rosey“ „Usagi tančící na valčík“ Přepis: „Usagi no dansu wa warutsu ni notte" (japonský: う さ ぎ の ダ ン ス は ワ ル ツ に 乗 っ て) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Masahiro Ando | 17. září 1994 | 6. července 2000 |
| 109 | "Není cesty zpět" „Šokující moment: Odhalení identit každého člověka“ Přepis: „Shōgeki žádné toki! Akasareta tagai no shōtai" (japonský: 衝 撃 の 刻! 明 か さ れ た 互 い の 正 体) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | 24. září 1994 | 7. července 2000 |
| 110 | „Destiny's Arrival“ „Smrt Uranu a Neptunu: objevují se talismany“ Přepis: „Uranusu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen" (japonský: ウ ラ ヌ ス 達 の 死? タ リ ス マ ン 出現) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 15. října 1994 | 10. července 2000 |
| 111 | „Kalich čistoty“ „Mystická síla svatého grálu: Měsíční dvojitá transformace“ Přepis: „Seihai no shinpi na chikara! Mun nidan henshin" (japonský: 聖杯 の 神秘 な 力! ム ー ン 二段 変 身) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 22. října 1994 | 11. července 2000 |
| 112 | „Zobrazit zarážky“ „Kdo je pravý Mesiáš? Chaos světla a tmy“ Přepis: „Shin no Meshia wa troufnout si? Hikari kage no kaosu" (japonský: 真 の 救世主 は 誰? 光 と 影 の カ オ ス) | Noriyo Sasaki | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 5. listopadu 1994 | 12. července 2000 |
| 113 | „Riniho riskantní přátelství“ „Dům plný zla: Tajemství krásného Hotaru“ Přepis: „Yōki tadayou tj.! Bishōjo Hotaru žádný himitsu" (japonský: 妖 気 漂 う 家! 美 少女 ほ た る の 秘密) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 12. listopadu 1994 | 13. července 2000 |
| 114 | "Mimet's Mess" „I Love Idols: Mimete's Dilemma“ Přepis: „Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto" (japonský: ア イ ド ル 大好 き! 悩 め る ミ メ ッ ト) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 19. listopadu 1994 | 14. července 2000 |
| 115 | „Stín ticha“ „Shadow of Silence: The Pale Glimmer of a Firefly“ Přepis: „Chinmoku žádný kage !? Awaki Hotaru ahoj žádný yurameki" (japonský: 沈 黙 の 影!? あ わ き 蛍 火 の ゆ ら め き) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 26. listopadu 1994 | 17. července 2000 |
| 116 | „Trnité počasí“ „Sunny Skies After a Storm: A Friendship Dedicated to Hotaru“ Přepis: „Zajíc Arashi nochi! Hotaru ni sasageru yūjō" (japonský: 嵐 の ち 晴 れ! ほ た る に 捧 げ る 友情) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Jouji Yanase | 3. prosince 1994 | 18. července 2000 |
| 117 | „Zvýšené nebezpečí“ „Vyšší a silnější: Na zdraví od Usagi“ Přepis: „Yori takaku, yori tsuyoku! Usagi ne, ne" (japonský: よ り 高 く よ り 強 く! う さ ぎ の 応 援) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 10. prosince 1994 | 19. července 2000 |
| 118 | „Je to na kartách“ „The Battle Inside the Demonic Space: The Sailor Guardians 'Gamble“ Přepis: „Maku no tatakai! Sērā Senshi žádný kake" (japonský: 魔 空 の 戦 い! セ ー ラ ー 戦 士 の 賭 け) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | 17. prosince 1994 | 20. července 2000 |
| 119 | „Zatmění dobroty“ „Mesiáš ticha se probouzí? Hvězdy osudu“ Přepis: „Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei žádný hoshiboshi" (japonský: 沈 黙 の メ シ ア の 覚 せ い? 運 命 の 星 々) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 24. prosince 1994 | 13. září 2000 |
| 120 | „Další v řadě“ „Invasion from another Dimension: Mystery of Infinity Academy“ Přepis: „Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo" (japonský: 異次元 か ら の 侵略! 無限 学園 の 謎) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 7. ledna 1995 | 21. července 2000 |
| 121 | "Ďábelské kapradiny" „Srdce chytající démonická květina: Tellu, třetí čarodějnice“ Přepis: „Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majo, Teruru" (japonský: 心 を 奪 う 妖 花! 第三 の 魔女, テ ル ル) | Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 14. ledna 1995 | 24. července 2000 |
| 122 | "Věda o lásce" „Believe in Love: Ami, ochablá opatrovnice“ Přepis: „Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi" (japonský: 愛 を 信 じ て! 亜 美 心 優 し き 戦 士) | Yuji Endo | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | 21. ledna 1995 | 25. července 2000 |
| 123 | „Wake Up Call“ „Shadows of Destruction: The Messiah of Silence Awakens“ Přepis: „Hametsu žádný kage! Chinmoku no Meshia no mezame" (japonský: 破滅 の 影! 沈 黙 の メ シ ア の 目 覚 め) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Mari Tominaga | 28. ledna 1995 | 26. července 2000 |
| 124 | „Kdo je opravdu kdo?“ „Hrozící teror temnoty: boje osmi strážců“ Přepis: „Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi" (japonský: 迫 り 来 る 闇 の 恐怖! 苦 戦 の 8 戦 士) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 4. února 1995 | 28. července 2000 |
| 125 | „Darkness, My Old Friend“ „Zářící padající hvězda: Saturn a Mesiáš“ Přepis: „Kagayaku ryūsei! Satan soshite Meshia" (japonský: 輝 く 流星! サ タ ー ン そ し て 救世主) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 11. února 1995 | 29. července 2000 |
| 126 | "Druhá šance" „Nový život: Rozchod hvězd osudu“ Přepis: „Atarashiki inochi! Unmei no hoshiboshi wakare no toki" (japonský: 新 し き 生命! 運 命 の 星 々 別離 の 時) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 18. února 1995 | 30. července 2000 |
| 127 | „Tvrdá laskavost“ „A Guardian’s Realization: Strength Leies Within a Pure Heart“ Přepis: „Senshi žádný jikaku! Tsuyosa wa pyua na kokoro no naka ni" (japonský: 戦 士 の 自 覚!強 さ は 純 な 心 の 中 に) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | TBA | TBA | 25. února 1995 | 1. srpna 2000 |
Sezóna 4: Sailor Moon SuperS (1995–96)
| Ne. | Cloverway dub titul[8] Původní japonština[15] a Viz[16] tituly | Ředitel epizody | Spisovatel (s) | Umělecký ředitel (s) | Režisér animace | Původní airdate[15] | English airdate (Spojené státy) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 128 | „Dreams Take Flight“ „Meeting of Destiny: The Night Pegasus Dance“ Přepis: „Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru" (japonský: 運 命 の 出 会 い! ペ ガ サ ス の 舞 う 夜) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 4. března 1995 | 26. září 2000 |
| 129 | „No Ordinary Horsepower“ „Super transformace ještě jednou: Pegasova síla“ Přepis: „Supa henshin futatabi! Pegasasu žádný pawā" (japonský: ス ー パ ー 変 身 再 び! ペ ガ サ ス の 力) | Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 11. března 1995 | 27. září 2000 |
| 130 | "Sladké sny" „Protect Mom's Dream: Double Moon's New Attack“ Přepis: „Mamore haha no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza" (japonský: 守 れ 母 の 夢! W ム ー ン の 新 必殺技) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 18. března 1995 | 28. září 2000 |
| 131 | „Baiting the Trap“ „Catch Pegasus: The Amazon's Trap“ Přepis: „Pegasasu wo toraero! Amazon bez wany" (japonský: ペ ガ サ ス を 捕 え ろ! ア マ ゾ ン の 罠) | Yuji Endo | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 25. března 1995 | 29. září 2000 |
| 132 | "Dokonalý pár" „Dokonalý pár: Láska Usagi a Mamoru“ Přepis: „Oniai no futari! Usagi do Mamoru no ai" (japonský: お 似 合 い の 二人! う さ ぎ と 衛 の 愛) | Junichi Sato | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Ando | 15. dubna 1995 | 2. října 2000 |
| 133 | „Mnoho povyku pro kotě“ „Artemis podvádí? Vstupte do tajemného kotě“ Přepis: „Arutemisu žádné uwaki? Nazo no koneko tōjō" (japonský: ア ル テ ミ ス の 浮 気? 謎 の 子 猫 登場) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 29.dubna 1995 | 3. října 2000 |
| 134 | „Obraceč stránek Pegasus“ „Makotoovo přátelství: Dívka, která obdivovala Pegase“ Přepis: „Makoto žádné yujo! Tenba ni akogareta shōjo" (japonský: ま こ と の 友情! 天馬 に 憧 れ た 少女) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 13. května 1995 | 4. října 2000 |
| 135 | „Učitelská lekce“ „Spojení srdcí: Chibiusa a Pegasus“ Přepis: „Fureau kokoro! Chibiusa do Pegasasu" (japonský: 触 れ 合 う 心! ち び う さ と ペ ガ サ ス) | Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 20. května 1995 | 5. října 2000 |
| 136 | "Potíž s láskou" „Chraňte Mamoru: Žárlivost Ninja Usagi“ Přepis: „Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi" (japonský: 衛 を 守 れ! 忍者 う さ ぎ の ヤ キ モ チ) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 27. května 1995 | 6. října 2000 |
| 137 | „Falešná víla“ „Forest of Illusion: A Beautiful Fairy's Invitation“ Přepis: „Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai" (japonský: あ や か し の 森! 美 し き 妖精 の 誘 い) | Kunihiko Ikuhara | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 3. června 1995 | 9. října 2000 |
| 138 | "Driven Dreamer" „Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love“ Přepis: „Tengoku vyrobilo hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai" (japonský: 天国 ま で 走 れ! 夢 の 車 に か け る 愛) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 10. června 1995 | 10. října 2000 |
| 139 | "Řezání blízko" „Cíl na vrchol: dilema hezké šermířky“ Přepis: „Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami" (japonský: 目 指 せ 日本 一! 美 少女 剣 士 の 悩 み) | Harume Kosaka | Mutsuri Nakano | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 17. června 1995 | 11. října 2000 |
| 140 | „Oblečení „We Love Fashion: The Stylish Guardians“ Přepis: „Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi" (japonský: ミ ニ が 大好 き! お し ゃ れ な 戦 士達) | Junichi Sato | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 1. července 1995 | 12. října 2000 |
| 141 | „Double Trouble“ „Storm of Love: Minako's Grand Two-Timing Plan“ Přepis: „Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen" (japonský: 恋 の 嵐! 美奈子 の フ タ マ タ 大作 戦) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 8. července 1995 | 13. října 2000 |
| 142 | „Recept na nebezpečí“ „The Secret Mansion: A Menu of Love for You“ Přepis: „Himitsu žádný yakata! Ai no menyū wo anata ni" (japonský: 秘密 の 館! 愛 の メ ニ ュ ー を 貴 方 に) | Yuji Endo | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 15. července 1995 | 16. října 2000 |
| 143 | „Kicking into High Gear“ „Believe in Pegasus: The Super Guard Transformation of Four Guardians“ Přepis: „Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin" (japonský: 天馬 を 信 じ る 時! 4 戦 士 の 超 変 身) | Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 22. července 1995 | 17. října 2000 |
| 144 | „Plážová deka Bungle“ „Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze“ Přepis: „Kirameku natsu no ahoj! Shiokaze no shōjo Ami" (japonský: き ら め く 夏 の 日! 潮 風 の 少女 亜 美) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Masahiro Ando | 12. srpna 1995 | 18. října 2000 |
| 145 | „Tutu Treachery“ „Staňte se Prima: Balet Usagi“ Přepis: „Purima wo nerae! Usagi no barei" (japonský: プ リ マ を ね ら え! う さ ぎ の バ レ エ) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 19. srpna 1995 | 19. října 2000 |
| 146 | "Den vévodkyně volno" „Juban Holiday: The Carefree Princess“ Přepis: „Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama" (japonský: 十 番 街 の 休 日! 無邪 気 な 王 女 様) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Šimogasa | 26. srpna 1995 | 20. října 2000 |
| 147 | „No Prince Charming“ „Určení partneři? Makotova nevinnost“ Přepis: „Unmei no pātonā? Makoto no junjō" (japonský: 運 命 の パ ー ト ナ ー? ま こ と の 純情) | Yuji Endo | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 2. září 1995 | 23. října 2000 |
| 148 | „Skutečná reflexe“ “Shadow of Evil: The Trio's Last Chance” Přepis: „Kyoaku žádný kage! Oitsumerareta torio" (japonský: 巨 悪 の 影! 追 い つ め ら れ た ト リ オ) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 23. září 1995 | 24. října 2000 |
| 149 | "Věčné sny" „Zrcadla snů: poslední etapa Amazonu“ Přepis: „Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji" (japonský: 夢 の 鏡! ア マ ゾ ン 最後 の ス テ ー ジ) | Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 21. října 1995 | 25. října 2000 |
| 150 | „Nová noční můra“ „Amazoness: Nightmare from Behind the Mirrors“ Přepis: „Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu" (japonský: ア マ ゾ ネ ス! 鏡 の 裏 か ら 来 た 悪 夢) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 28. října 1995 | 26. října 2000 |
| 151 | „Srdečná melodie“ „True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart“ Přepis: „Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe" (japonský: 真 の パ ワ ー 爆 発! 亜 美 心 の し ら べ) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 4. listopadu 1995 | 27. října 2000 |
| 152 | „Sny o ní vlastní“ „Flames of Passion: Mars's Raging Super Attack“ Přepis: „Honó, žádný jonetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza" (japonský: 炎 の 情 熱! マ ー ズ 怒 り の 超 必殺技) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 11. listopadu 1995 | 21. prosince 2000 |
| 153 | „Dental Dilemma“ „Zubař hrůzy? Dům PallaPalla“ Přepis: „Kyōfu žádný haishasan? ParaPara žádná yakata" (japonský: 恐怖 の 歯 医 者 さ ん? パ ラ パ ラ の 館) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Ando | 18. listopadu 1995 | 30. října 2000 |
| 154 | "Nightmare Garden" „Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship“ Přepis: „Yume taiketsu! Minako na Makoto zekkō sengen" (japonský: 夢 対 決! 美奈子 と ま こ と 絶交 宣言) | Yuji Endo | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | 25. listopadu 1995 | 31. října 2000 |
| 155 | „Vaulting to Victory“ „Překonejte svůj strach: skok ke svobodě“ Přepis: „Kyōfu wo koete! Jiyū on žádný jampu" (japonský: 恐怖 を 越 え て! 自由 へ の ジ ャ ン プ) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Šimogasa | 2. prosince 1995 | 1. listopadu 2000 |
| 156 | „Odrazy reality“ „Neztrácejte zrak ze svých snů: Zrcadlo pravdy“ Přepis: „Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami" (japonský: 夢 を 見 失 わ な い で! 真 実 を 映 す 鏡) | Takuya Igarashi | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Katsumi Tamegai | 9. prosince 1995 | 2. listopadu 2000 |
| 157 | "Dream Believer" „Pegasus zmizí: kolísavé přátelství“ Přepis: „Pegasasu ga kieta !? Ano, ugoku yūjō" (japonský: ペ ガ サ ス が 消 え た!? ゆ れ 動 く 友情) | Harume Kosaka | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Yuji Kondo | 16. prosince 1995 | 3. listopadu 2000 |
| 158 | „Pegasus odhalen“ „Pegasovo tajemství: Chlapec, který chrání svět snů“ Přepis: „Pegasasu žádný himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen" (japonský: 天馬 の 秘密! 夢 世界 を 守 る 美 少年) | Junichi Sato | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Mamoru Kurosawa | 23. prosince 1995 | 6. listopadu 2000 |
| 159 | „Rini's Lovely Rhapsody“ „Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love“ Přepis: „Chibiusa no chiisana koi no rapusodi" (japonský: ち び う さ の 小 さ な 恋 の ラ プ ソ デ ィ) | Kunihiko Ikuhara | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 13. ledna 1996 | 7. listopadu 2000 |
| 160 | „Zítřejší velké sny“ „Dream to Be Adult: The Amazoness 'Confusion“ Přepis: „Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku" (japonský: 大人 に な る 夢! ア マ ゾ ネ ス の 当 惑) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 20. ledna 1996 | 8. listopadu 2000 |
| 161 | "Den noci" „Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand“ Přepis: „Ugoki dashita kyōfu! Yami no joo no mashu" (japonský: 動 き 出 し た 恐怖! 闇 の 女王 の 魔 手) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Tadao Kubota | Shigetaka Kiyoyama | 27. ledna 1996 | 9. listopadu 2000 |
| 162 | „Show Time Showdown“ „The Source of Darkness: Dead Moon Circus“ Přepis: „Yami no shingenchi Deddo Mun Sākasu" (japonský: 闇 の 震源 地 デ ッ ド ム ー ン サ ー カ ス) | Yuji Endo | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Minako Ito | 3. února 1996 | 10. listopadu 2000 |
| 163 | „Temná legenda“ „Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured“ Přepis: „Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn" (japonský: 鏡 の 迷宮! 捕 え ら れ た ち び ム ー ン) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 10. února 1996 | 13. listopadu 2000 |
| 164 | "Jeden v ruce" „The Golden Crystal Appears: Nehellenia's Magic“ Přepis: „Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia žádné maryoku" (japonský: 黄金 水晶 出現! ネ ヘ レ ニ ア の 魔力) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 17. února 1996 | 14. listopadu 2000 |
| 165 | "Golden Revival" „Když krystal září: Krásná síla snů“ Přepis: „Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara" (japonský: ク リ ス タ ル 輝 く 時! 美 し き 夢 の 力) | Yuji Endo | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Takayuki Ushirai | 24. února 1996 | 15. listopadu 2000 |
| 166 | "Nejsladší sen" „Dreams Forever: Fill the Heavens with Light“ Přepis: „Jo jo joumum! Hikari, ten ni michite" (japonský: 夢 よ い つ ま で も! 光, 天 に 満 ち て) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 2. března 1996 | 16. listopadu 2000 |
Sezóna 5: Sailor Moon Námořnické hvězdy (1996–97)
| Ne. | Původní japonština[17] a Viz[18] tituly | Ředitel | Spisovatel | Umělecký ředitel (s) | Režisér animace | Původní airdate |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 167 | „The Flower of Nightmares Scatters: The Queen of Darkness Returns“ Přepis: „Akumu hana wo chirasu toki! Yami žádný Joo fukkatsu" (japonský: 悪 夢 花 を 散 ら す 時! 闇 の 女王 復活) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 9. března 1996 |
| 168 | „Saturn Awakens: The Ten Sailor Guardians Unite“ Přepis: „Satan, žádná mezame! Sērā Jū Senshi shūketsu" (japonský: 10 タ ー ン の 目 覚 め! S10 戦 士 集結) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Shigetaka Kiyoyama | 23. března 1996 |
| 169 | „Prokleté zrcadlo: Mamoru chycen v noční můře“ Přepis: „Noroi žádný makyo! Akumu ni torawareta Mamoru" (japonský: 呪 い の 魔鏡! 悪 夢 に と ら わ れ た 衛) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Minako Itō | 13. dubna 1996 |
| 170 | „Night of Destiny: The Sailor Guardians‘ Ordeals “ Přepis: „Unmei no ichiya! Sērā Senshi žádný kunan" (japonský: 運 命 の 一夜! セ ー ラ ー 戦 士 の 苦難) | Yuji Endo | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Ando | 20.dubna 1996 |
| 171 | „For Love: The Endless Battle in the Dark World“ Přepis: „Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai" (japonský: 愛 ゆ え に! 果 て し な き 魔界 の 戦 い) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Takayuki Gorai | 27.dubna 1996 |
| 172 | „Moon Power of Love: The Nightmare Ends“ Přepis: „Ai no mūn pawā! Akumu žádné owaru toki" (japonský: 愛 の ム ー ン パ ワ ー! 悪 夢 の 終 わ る 時) | Junichi Sato | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Miho Šimogasa | 4. května 1996 |
| 173 | „Farewells and Encounters: The Transitioning Stars of Destiny“ Přepis: „Wakare to deai! Unmei no hoshiboshi no ryūten" (japonský: 別 れ と 出 会 い! 運 命 の 星 々 の 流 転) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | 11. května 1996 |
| 174 | „School Storm: The Transfer Students are Idols“ Přepis: „Gakuen ni fuku arashi! Tenkōsei wa aidoru" (japonský: 学園 に 吹 く 嵐! 転 校 生 は ア イ ド ル) | Harume Kosaka | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Minako Itō | 18. května 1996 |
| 175 | „Stát se idolem: ambice Minako“ Přepis: „Aidoru wo mezase! Minako žádné yabo" (japonský: ア イ ド ル を め ざ せ! 美奈子 の 野 望) | Yuji Endo | Atsushi Maekawa | Kazuyuki Hashimoto | Takayuki Gorai | 25. května 1996 |
| 176 | „Fighter's Secret Identity: The Shocking Super Transformation“ Přepis: „Faita žádný šótai! Shōgeki žádný chōhenshin" (japonský: フ ァ イ タ ー の 正 体! 衝 撃 の 超 変 身) | Noriyo Sasaki | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Miho Šimogasa | 8. června 1996 |
| 177 | „Hvězda snů a přání: Taikiho transformace“ Přepis: „Hoshi ni takusu yume to roman! Taiki žádný henshin" (japonský: 星 に 託 す 夢 と ロ マ ン! 大 気 の 変 身) | Hiroaki Sakurai | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Shigetaka Kiyoyama | 15. června 1996 |
| 178 | „Luna's Discovery: The Real Face of Yaten“ Přepis: „Luna wa mita !? Aidoru Yaten žádné sugao" (japonský: ル ナ は 見 た!? ア イ ド ル 夜 天 の 素 顔) | Harume Kosaka | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | 22. června 1996 |
| 179 | „Přítel nebo nepřítel? Hvězdná světla a námořníci strážci“ Přepis: „Teki? Mikata? Sutāraitsu do Sērā Senshi" (japonský: 敵? 味 方? ス タ ー ラ イ ツ と S 戦 士) | Yuji Endo | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Minako Itō | 29. června 1996 |
| 180 | „Calling of the Shining Stars: Enter Haruka and Michiru“ Přepis: „Yobiau hoshi žádné kagayaki! Haruka-tachi sansen" (japonský: 呼 び 合 う 星 の 輝 き! は る か 達 参 戦) | Takuya Igarashi | Atsushi Maekawa | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 13. července 1996 |
| 181 | „Seiya a Usagi jsou srdcervoucí rande“ Přepis: „Seiya do Usagi no dokidoki dēto" (japonský: セ イ ヤ と う さ ぎ の ド キ ド キ デ ー ト) | Junichi Sato | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Miho Šimogasa | 20. července 1996 |
| 182 | „Invaders from Outer Space: The Coming of Siren“ Přepis: „Uchū kara žádný shinryaku! Seirēn hirai" (japonský: 宇宙 か ら の 侵略! セ イ レ ー ン 飛来) | Noriyo Sasaki | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | 3. srpna 1996 |
| 183 | „Screaming Dead: Terror of the Camp Monster“ Přepis: „Shiryo žádný sakebi? Kyōfu kyampu no kaijin" (japonský: 死 霊 の 叫 び!? 恐怖 キ ャ ン プ の 怪人) | Hiroki Shibata | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | 10. srpna 1996 |
| 184 | „Společná noc: Usagi v nebezpečí“ Přepis: „Futarikiri no yoru! Usagi žádné pinchi" (japonský: ふ た り き り の 夜! う さ ぎ の ピ ン チ) | Hiroaki Sakurai | Ryota Yamaguchi | Hidekazu Nakanishi | Minako Itō | 17. srpna 1996 |
| 185 | „Taikiho píseň plná vášně a víry“ Přepis: „Taiki zesshō! Shinjiru kokoro wo uta ni komete" (japonský: 大 気 絶唱! 信 じ る 心 を 歌 に こ め て) | Yuji Endo | Atsushi Maekawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 31. srpna 1996 |
| 186 | „Chibi-Chibi's Mystery: The Big Noisy Chase“ Přepis: „Chibichibi no nazo! Osawagase daitsuiseki" (japonský: ち び ち び の 謎! お さ わ が せ 大 追 跡) | Masahiro Hosoda | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Michiaki Sugimoto | 7. září 1996 |
| 187 | „The Shining Power of a Star: Chibi-Chibi's Transformation“ Přepis: „Kagayaku hoshi no pawā! Chibichibi žádný henshin" (japonský: 輝 く 星 の パ ワ ー! ち び ち び の 変 身) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Miho Šimogasa | 14. září 1996 |
| 188 | „Invitation to Terror: Usagi's Night Flight“ Přepis: „Kyōfu e no shōtai! Usagi žádný yakan hikó" (japonský: 恐怖 へ の 招待! う さ ぎ の 夜間 飛行) | Noriyo Sasaki | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Shigetaka Kiyoyama | 12. října 1996 |
| 189 | „Povinnost nebo přátelství: konflikt mezi námořními strážci“ Přepis: „Shimei do yūjō no hazama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu" (japonský: 使命 と 友情 の 間! S 戦 士達 の 対 立) | Hiroaki Sakurai | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Minako Itō | 19. října 1996 |
| 190 | „Pravda odhalena: minulost hvězdných světel“ Přepis: „Akasareta shinjitsu! Seiya-tachi no kako" (japonský: 明 か さ れ た 真 実! セ イ ヤ 達 の 過去) | Hiroki Shibata | Atsushi Maekawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 26. října 1996 |
| 191 | „Motýli světla: nová kapitola na obzoru“ Přepis: „Hikari žádný chō ga mau toki! Atarashī nami no yokan" (japonský: 光 の 蝶 が 舞 う 時! 新 し い 波 の 予 感) | Masahiro Hosoda | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Michiaki Sugimoto | 9. listopadu 1996 |
| 192 | „Jdi si za svým snem: Minako se stává idolem“ Přepis: „Yume icchokusen! Aidoru Minako no tanjō !?" (japonský: 夢 一直 線! ア イ ド ル 美奈子 の 誕生) | Yuji Endo | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Shigetaka Kiyoyama | 16. listopadu 1996 |
| 193 | „Ukradený stříbrný krystal: objeví se princezna Kakyu“ Přepis: „Ubawareta ginzuishō! Kakyū Purinsesu shutsugen" (japonský: う ば わ れ た 銀 水晶! 火球 皇 女 出現) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Miho Šimogasa | 30. listopadu 1996 |
| 194 | „Crusade for the Galaxy: Legend of the Sailor Wars“ Přepis: „Ginga no seisen, Sērā Wōzu densetsu" (japonský: 銀河 の 聖 戦 セ ー ラ ー ウ ォ ー ズ 伝 説) | Hiroaki Sakurai | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Yoshihiro Kitano | 7. prosince 1996 |
| 195 | „Princezna Kakyu zahyne: příchod Galaxie“ Přepis: „Kakyu Purinsesu shōmetsu! Gyarakushia korin" (japonský: 火球 皇 女 消滅! ギ ャ ラ ク シ ア 降臨) | Masahiro Hosoda | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Michiaki Sugimoto | 14. prosince 1996 |
| 196 | „Countdown to Destruction: The Sailor Guardians 'Last Battle“ Přepis: „Ginga horobiru toki! Sērā Senshi saigo no tatakai" (japonský: 銀河 滅 び る 時! S 戦 士 最後 の 戦 い) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Minako Itō | 11. ledna 1997 |
| 197 | „Vládce galaxie: hrozba galaxie“ Přepis: „Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi" (japonský: 銀河 の 支配 者!ギ ャ ラ ク シ ア の 脅 威) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Shigetaka Kiyoyama | 18. ledna 1997 |
| 198 | „Dying Stars: Uranus and Neptune's Last Stand“ Přepis: „Kieyuku hoshiboshi! Uranusu-tachi no saigo" (japonský: 消 え ゆ く 星 々! ウ ラ ヌ ス 達 の 最 期) | Junichi Sato | Atsushi Maekawa | Yoshiyuki Shikano | Yoshihiro Kitano | 25. ledna 1997 |
| 199 | „Světlo naděje: závěrečná bitva o galaxii“ Přepis: „Kibó žádný Hikari! Ginga wo kaketa saishū kessen" (japonský: 希望 の 光! 銀河 を か け た 最終 決 戦) | Masahiro Hosoda | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Michiaki Sugimoto | 1. února 1997 |
| 200 | „Usagi's Love: The Moonlight Illuminates the Galaxy“ Přepis: „Usagi no ai! Gekko ginga wo terasa" (japonský: う さ ぎ の 愛! 月光 銀河 を 照 ら す) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 8. února 1997 |
Šortky
Byly vytvořeny dvě krátké epizody, které byly uvedeny s za prvé a Třetí divadelní filmy Sailor Moon anime. První s názvem „Makeup! Námořnický voják „, je komickým úvodem do obsazení seriálu pro ty, kdo franšízu neznají, zatímco druhá,“První láska Ami „, je adaptací zvláštního příběhu (omake ) z Sailor Moon manga.[19]
Poslední tři krátké filmy, souhrnně označované jako „SuperS Specials“, byly vydány společně a vysílaly místo pravidelné epizody blízko začátku SuperS sezóna. První krátký film „SuperS Special: An Elegant Metamorphosis? Crybaby Usagi's Growth Diary“ je souhrnem prvních tří sezón Sailor Moon série. Druhý krátký film „SuperS Special: Haruka and Michiru, Again! The Ghostly Puppet Show“ obsahuje Haruka a Michiru v luxusním hotelu na útesu. Ve třetím krátkém filmu „SuperS Special: Chibiusa's Adventure! The Dreaded Vampire Castle“, Chibiusa odhalí jednu ze spolužaček jako monstrum a bojuje s ostatními Sailor Guardians.
V roce 2014 Viz Media licencoval šortky pro vydání v anglickém jazyce v Severní Americe.
| Titul | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|
| „Make up! Sailor Senshi“ Přepis: „Meikuappu! Sērā Senshi" (japonský: メ イ ク ア ッ プ！ セ ー ラ ー 戦 士) | 5. prosince 1993 s Sailor Moon R. film | |
| Usagi a Chibiusa zaslechli dvě dívky, které hovořily o Sailor Guardians a Tuxedo Mask. Vtipně, když dívky diskutují o tom, který je nejchytřejší, nejelegantnější, nejsilnější a vůdce Senshi, Usagi si tyto tituly nárokuje sama. Chibiusa zavrtí hlavou nad Usagiiným klamem. Poté se zobrazí klipy z anime debutu každého Sailor Guardian. | ||
| „SuperS Special: Elegant Metamorphosis? Crybaby Usagi's Growth Diary“ Přepis: „Supāzu Supesharu: Karei ni Henshin? Nakimushi Usagi no Seichōkiroku" (japonský: SuperSoubory: 華麗 に 変 身？ 泣 き 虫 う さ ぎ の 成長 記録) | 8. dubna 1995 | |
| V krátké rekapitulaci prvních tří sezón řekli Usagi a Luna Chibiuse o růstu Usagi jako Sailor Moon. | ||
| „SuperS Special: Haruka a Michiru, znovu! The Ghostly Puppet Show“ Přepis: „Supāzu Supesharu: Haruka Michiru futatabi! Bōrei ningyō geki" (japonský: SuperSuper は は る ャ ル: は る か み ち る 再 び！ 亡 霊 人形 劇) | 8. dubna 1995 | |
| Haruka a Michiru jsou v hotelu, který převezme loutka a jeho pán. Haruka se cítí nemocná a není schopná bojovat, a tak se Michiru přemění na Sailor Neptun, aby zničil láhev loutky, aby Haruku zachránil a riskoval při tom životy hotelových hostů. Haruka je uzdravena a transformuje se do Sailor Uran a porazí loutku. Pak se rychle obává o nového nepřítele, ale Michiru ji ujistí, že se o to postará Sailor Moon a zbytek. | ||
| „SuperS Special: Chibiusovo dobrodružství! Obávaný upírský hrad“ Přepis: „Supāzu Supesharu: Chibiusa no bōken! Kyōfu, kyūketsuki no yakata" (japonský: SuperSuper ち ち び ャ ル: ち び う さ の 冒 険！ 恐怖 、 吸血鬼 の 館) | 8. dubna 1995 | |
| Ve třídě Chibiusy jménem Ririca se objevil nový student. Začnou se dít podivné věci - děti zmizí, květiny zemřou a nová dívka dělá divné věci. Námořní strážci to vyšetřují a Ririca je odhalena jako upír. Použijí na ni útok a ona je z kouzla propuštěna, jen si všechno pamatuje jako špatný sen. | ||
| „Ami's First Love“ Přepis: „Ami-chan no Hatsukoi" (japonský: 亜 美 ち ゃ ん の 初恋) | 23. prosince 1995 s SuperS film | |
| Když Ami obdrží milostný dopis, prohlašuje, že kvůli nadcházejícím přijímacím zkouškám na střední školu nemá čas na lásku. Ami na svých praktických zkouškách získává všech 100%, ale 100% získává také další tajemný student jménem Mercurius. Ami věří, že se jedná o výzvu nového nepřítele, ale také komentuje, jak vášnivě se rivalita cítí, a začíná posedle přemýšlet o Mercuriovi. Bytost jménem Terayoka, žena, která se živí touhami ostatních, si toho všimne a připoutá se k Ami. Později je Ami v posteli nemocná, protože Terayoka dokončuje své kouzlo. Ami to najednou překoná, přemění se na Sailor Mercury a porazí Terayoku v domnění, že je Mercurius. Vyšetřování druhým Senshi však odhalilo, že Mercurius vypadá téměř přesně jako Umino. | ||
Reference
- ^ Takeuchi, Naoko; Bandai (07.07.1996). „Domovská stránka Pretty Guardian Sailormoon“. Citováno 2008-07-17.
- ^ Schodt, Frederik (1996). Dreamland Japan: Spisy o moderní manze. Berkeley, CA: Stone Bridge Press. str.95. ISBN 978-1-880656-23-5.
- ^ „Tisková zpráva ADV re: Sailor Moon, oznamuje flash DVD Dirty Pair“. Anime News Network. 2000-10-24. Citováno 2008-10-09.
- ^ A b C „Sailor Moon na DVD, informace o vydání, novinky“. TVShowsOnDVD.com. Archivovány od originál dne 12.10.2008. Citováno 2008-10-09.
- ^ „Sailor Moon Explained, Plus Fushigi Yugi, Cardcaptors, More“. ICv2. 12. 12. 2001. Citováno 2008-10-09.
- ^ Oppliger, John (02.12.2005). „AnimeNation News - Jaký je současný stav Sailor Moon v Americe?“. AnimeNation. Archivovány od originál dne 16. 10. 2013. Citováno 2007-03-15.
- ^ "Sailor Moon". YTV. Archivovány od originál dne 04.02.2002. Citováno 2006-10-15.
- ^ A b C d YTV ve společnosti https://web.archive.org. „YTV - Show - Sailor Moon“. Archivovány od originál dne 04.02.2002. Citováno 2006-10-15.
- ^ A b "Oficiální seznam epizod Sailor Moon". Sailor Moon Memorial Song Box (Brožura CD). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. s. 100–108. COCC-14459-64.
- ^ Stránka Sailor Moon v Hulu. „Sledujte Sailor Moon online - na Hulu“. Citováno 2016-02-14.
- ^ A b "Oficiální seznam epizod Sailor Moon". Sailor Moon Memorial Song Box (Brožura CD). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. s. 100–108. COCC-14459-64.
- ^ Stránka Sailor Moon v Hulu. „Sledujte Sailor Moon online - na Hulu“. Citováno 2016-02-14.
- ^ A b "Oficiální seznam epizod Sailor Moon". Sailor Moon Memorial Song Box (Brožura CD). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. s. 100–108. COCC-14459-64.
- ^ Stránka Sailor Moon v Hulu. „Sledujte Sailor Moon online - na Hulu“. Citováno 2016-02-14.
- ^ A b "Oficiální seznam epizod Sailor Moon". Sailor Moon Memorial Song Box (Brožura CD). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. s. 100–108. COCC-14459-64.
- ^ Stránka Sailor Moon v Hulu. „Sledujte Sailor Moon online - na Hulu“. Citováno 2016-02-14.
- ^ "Oficiální seznam epizod Sailor Moon". Sailor Moon Memorial Song Box (Brožura CD). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. s. 100–108. COCC-14459-64.
- ^ Stránka Sailor Moon v Hulu. „Sledujte Sailor Moon online - na Hulu“. Citováno 2016-04-04.
- ^ Takeuchi, Naoko (Prosinec 1995). 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン (13). Kodansha. ISBN 4-06-178820-5.
Sailor Moon podle Naoko Takeuchi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Média |  | ||||
| Anime | |||||
| Filmy | |||||
| Videohry | |||||
| Hudba | |||||
| Postavy |
| ||||