Kormáksova sága - Kormáks saga

Kormáksova sága (O tomto zvukumoderní islandská výslovnost (Pomoc ·informace )) jeden z Islanďané ságy. Sága byla pravděpodobně napsána během první poloviny 13. století. [1]

Ačkoli se předpokládá, že sága patřila k nejstarším složeným ságám, je dobře zachována. Neznámý autor zjevně spoléhá na orální tradici a zdá se, že není ochoten přidat mnoho ze svých vlastních, nebo dokonce plně integrovat různé účty, které o Kormákrovi znal. Často dělá jen velmi málo scén pro Kormákrovy sloky. Jediná úplná verze ságy se nachází v islandském rukopisu Möðruvallabók AM 132 fol.[2]

Sága hovoří o desátém století islandský básník Kormak Ogmundsson (Kormákr Ögmundarson ) a jeho životní lásky Steingerd Torkelsdatter (Steingerðr Þórkelsdóttir) kterému je zasnoubeno. Kvůli kletbě přijde příliš pozdě na svatbu se Steingerðrem, který se zase ožení s jiným. Poté následuje krále Harald Greycloak na Irsko. Při pozdější cestě do Skotsko, přijde o život v bitvě s kouzelníkem. Sága si vyhrazuje značné množství poezie přisuzované Kormakovi, hodně z toho se zabývá jeho láskou k Steingerdovi.

Kormákr miluje poezii

Následující sloky představují některé z milostné poezie Kormak. Říká nám o prvním setkání se Steingerdem. Číst nahlas.

Brunnu beggja kinnaJasná světla obouJasně zářila světla
bjǫrt ljós á mik drósar,její tváře mě pálilyobě tváře na mě -
oss hlœgir þat eigi,z hasičská hala pokácené dřevo;e'er si to vybavím -
eldhúss of við felldan;v tom pro mě žádný důvod k veselí.nahromaděné hromádky dřeva;
enn til ǫkkla svannaU prahu jsem získal pohleda nárt mě viděl
ítrvaxins gatk líta,u kotníků této dívkyurostlé ženy -
þrǫuna oss ævislavného tvaru; zatímco já žijižádná smích, lo! můj
eldask, hjá þreskeldi.ta touha mě nikdy neopustí.touha - u prahu.
   
Brámáni přadeno brúnaMěsíc jejích řas - ta valkyrieJasně zářil paprskem
brims und ljósum himnizdobený plátnem, server bylinkového surfování—obočí dobrých
Hristar hǫrvi glæstrarzářil na mě ostřepaní plátěná, jak
haukfránn á mik lauka;pod jasnou oblohou jejích obočí;jako jestřáb na mě;
en sá geisli sýslirale ten paprsek z měsíce víčkaale ten paprsek z čela-
síðan gullmens Fríðarbohyně zlatého točivého momentujasně zbarvené koule, bojím se mě,
hvarmatungls ok hringapozději mi způsobí potížez Eir - ze zlata
Hlínar óþurft mína.a samotné prstenové bohyni.špatné kouzlo pro nás později.
— Einar Ól. Sveinsson vydání  — Rory McTurk překlad— Lee M. Hollander adaptace

Reference

  1. ^ "Vatnsdæla sága. Hallfreðarova sága. Kormáksova sága". Islandská národní a univerzitní knihovna. Citováno 1. prosince 2019.
  2. ^ Kormáksova sága Uchovávejte norské leksikon

Jiné zdroje

  • Einar Ól. Sveinsson (Vyd.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - sága Vatnsdœla. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.
  • Hollander, Lee M. (Vyd.) (1949). Saga Kormákova a Přísahaní bratři. Princeton: Princeton University Press.
  • Viðar Hreinsson (Vyd.) (1997). The Complete Sagas of Islanďané - svazek I. Reykjavík: Leifur Eiríksson Publishing. ISBN  9979-9293-1-6.

externí odkazy