Komi abecedy - Komi alphabets

The Jazyk Komi, a Uralský jazyk mluvený v severovýchodní části Evropské Rusko, byl napsán v několika různých abecedách. V současné době psaní Komi používá dopisy z Písmo cyrilice. V historii psaní Komi bylo pět odlišných fází:

• 14. až 17. století - Anbur, původní grafický systém;
• 18. století až 1918 - na základě raná azbuka;
• 1918 až 1932 a 1936 až 1938 - Abeceda Vasilije Molodtsova na základě upravené cyrilice;
• 1932 až 1936 - Latinizace abecedy;
• od roku 1938 - moderní písmo založené na azbuce.

The Komi-Zyryan a Komi-Permyak podjazyky používaly stejné psaní téměř po celou dobu své psané historie (kromě konce 19. - začátku 20. století).

Anbur

Anbur

První psaní pro jazyk Komi sestavil misionář Stefan z Permu kolem 1372–1375. Tento text byl vytvořen pro potřeby Christianizace území Komi. Předpokládá se, že při výběru typu písmen byl Stefan z Permu veden oběma řecký a Cyrilská abeceda a tradiční kmenové postavy Komi - Pas (obecné znaky) [ru ]. Tomuto psaní se říkalo An-Bur (podle názvu prvních dvou písmen abecedy).^[1][2]

Dodnes přežilo několik ikon s nápisy na stodole (například Zyryansk Trinity [ru ]), stejně jako řada ručně psaných řádků v knihách. Celkový objem zachovaných souvislých textů na nábřeží je 236 slov.^[1]

Rané cyrilice založené psaní

Komi-permská abeceda z knihy ABC z roku 1897

Počínaje XVIII. Stoletím se jednotlivé publikace textů Komi objevují jak v latince, tak v azbuce. Takže ve druhém vydání Nicolaes Witsen Kniha „Noord en Oost Tartarye“ (Severní a východní Tataria), publikovaný v roce 1705, překlad modlitby „Náš otec “Byl publikován do latiny jazyk Komi.^[1]

V letech 1787–1789, v knize Peter Simon Pallas „Srovnávací slovník všech jazyků a příslovcí“ bylo v azbuce publikováno asi 200 slov v jazyce Komi.^[1]

V roce 1808 sestavili studenti teologického semináře Vologda Philip Kozlov první gramatiku jazyka Komi-Zyryan. Používal abecedu založenou na azbuce: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, І і, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ӧ ӧ, П п , Р р, С с, Т т, У у, Ч ч, Ӵ ӵ, Ш ш, ъ, Ы ы, ь, Ю ю, Я я. Tento gramatika nebyl zveřejněn.^[1] V roce 1813 vydal učitel téhož semináře A. F. Flerov na základě této gramatiky první tištěnou Komiho gramatiku - „Zyryanská gramatika, vydaná hlavním ředitelstvím škol“.^[1]

Ve 20. a 50. letech 20. století byla vydána celá řada komi gramatik a slovníků, které používaly různé systémy záznamu jazyka Komi, obě azbuky (P.I. Savvaitov, AM Sjögren ) a Latinized (MA Castren ).^[1]

Ve druhé polovině 19. století se na základě dříve vytvořených gramatik vyvinuly dva hlavní systémy pro záznam jazyka Komi. Takže v dílech GS Lytkin, kromě standardních ruských písmen, značky ӧ, j, ligatury ԫ, ꚉ byly použity a měkkost souhlásek bylo označeno a diakritika hrob znamení. U řady dalších autorů byla měkkost souhlásek indikována přidáním znaménka j.^[3]

V posledních letech 19. století byla vydána aktivní publikace Abeceda kniha v jazycích Komi-Zyryan a Komi-Permyak začíná. Tyto primery byly sestaveny různými autory a používali různé verze abecedy Komi Cyrillic.

Rozdíly mezi abecedami komi primerů XIX - počátku XX století od moderní abecedy:

• Komi-Zyryan
  • Popov A. "ABC pro Zyryanského mládež nebo nejjednodušší způsob, jak se Zyryanové naučit ruskou gramotnost." Petrohrad, 1865. Neexistují žádná písmena Ё ё, Й ©. Existují Ԫ ԫ, Ꚉ ꚉ, Ч̇ ч̇, .І ,і, Ѣ ѣ, .І ,і, .О ,о, Јӧ јӧ, .Ы ,ы, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ.
  • „Abeceda pro Zyryan-Izhem žijící v Pechersk okres z Arkhangelsk Governorate Arkhangelsk, 1895. Dopisy Ѣ ѣ, Ѳ ѳ jsou přítomny.
  • Lytkin G.S. "Primer Zyryansk-Russian-Church Slavonic." SPb, 1900. Nejsou zde žádná písmena Ё ё, И č, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ, Ъ ъ, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. Existují д̀, з̀, ј, л̀, -, с̀, т̀, ч̀.
• Komi-Permyak
  • "Выддемъ пермякъ понда„Perm, 1894. Neexistuje žádný dopis Ӧ ӧ. Existují Ѣ ѣ, Ѳ ѳ.
  • „Kniha ABC pro (severovýchod, Yinven) Permyaks“ Kazaň, 1897. Neexistují žádná písmena Já i, ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. Existují Ӂ ӂ, З̆ з̆, Ш̆ ш̆, .̆ ы̆.
  • „Kniha ABC pro Permyaky v oblasti Ivensky“ Kazan, 1899. Nejsou zde žádná písmena Já, ц ц, Щ щ. Současnost, dárek Ӂ ӂ, З̆ з̆, ©, Ӵ ӵ, .и, Ѳ ѳ.
  • „Kniha ABC pro (severovýchodní, Yinven) Permyaky“ Kazan, 1900. Neexistují žádná písmena I i, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. Existují Ӂ ӂ, З̆ з̆, Ӵ ӵ, Ы̆ ы̆.
  • Popov E. “Выддемъ коми отиръ челядь понда“Kazaň, 1904. Nejsou tu žádná písmena Ӧ ӧ, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. Současnost, dárek д̅з̅, д̅ж̅, ч̅ш̅, Ѣ ѣ, Ӭ ӭ.
  • Moshegov Kondratiy Michajlovič. „Kniha ABC pro děti Permyaků (v čerdynském dialektu)“. Kazan, 1908. Nejsou zde žádná písmena Ъ ъ, Ь ь. Existují Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ.

Kvůli nedostatku standardní abecedy a nevýznamnosti vydání v jazyce Komi (asi 60-70 knih a brožury v Komi byly publikovány v letech 1813-1914), tyto abecedy neobdržely významné rozšíření mezi populací.^[3]

Molodtsovova abeceda

Molodcovova abeceda z knihy ABC z roku 1926

The Molodtsovova abeceda (Komi: Молодцов анбур, Molodcov anbur) byl založen na azbuce, ale měl řadu konkrétních písmen označujících měkké souhlásky a afrikáty. To bylo používáno psát oba Komi-Zyrian a Komi-Permyak verze jazyka, ale aktivní vydávání tištěných materiálů pomocí abecedy začalo až v roce 1921 kvůli nedostatku potřebných písem; do té doby se používala upravená ruská abeceda, kterou sestavil A. A. Zember.^[3]

Zvláštní písmena cyrilice Molodtsovovy abecedy byla: Ԁ Ԃ Ԅ Ԇ Ԉ Ԋ Ԍ Ԏ (háčky představují palatalizace ).

Kromě toho písmena Ф ф, Х х a, ц mohou být použita pro slova vypůjčená z ruštiny.

Pozadí

V roce 1918 se oblast použití jazyka Komi významně rozšířila; ve školách byla zavedena výuka a místní noviny začaly vydávat samostatné články v tomto jazyce. Za těchto podmínek vyvstala potřeba vytvořit trvalou abecedu a vyvinout pravopisné normy.^[3]

Od května do června 1918 se v roce konalo setkání učitelů Ust-Sysolsk, u kterého učitel Vasilij Alexandrovič Molodtsov (ruština: Васи́лий Александрович Молодцо́в, Komi: Молодцов Сандрӧ Васьӧ) promluvil a seznámil účastníky schůzky se svým návrhem abecedy pro jazyk Komi, který byl schválen v srpnu téhož roku na schůzi učitelů v Ust-Vym.^[1]

Navzdory výhodám této abecedy (přísné fonemické, ekonomické psaní) měla také řadu nevýhod, zejména složitost rukopisu kvůli speciální formě znaků pro měkké souhlásky.^[1] To bylo opuštěno a nahrazeno latinskou abecedou v roce 1931.^[4]

Psaní po roce 1932

Latinizovaná abeceda Komi^{[~ 1][5]}

V roce 1924 profesor A.N. Gren navrhl překlad písma Komi latinsky. Podle jeho návrhu by abeceda měla obsahovat následující písmena: A a, B b, D d, Dj dj, E e, G g, Zs zs, Dzs dzs, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o , Ö ö, P p, R r, S s, Sj sj, Sch sch, Cs cs, Csj csj, T t, Tj tj, U u, V v, Y y, Z z, Zj zj, Dz dz.^[6] V té době jen málo podporovalo Gren, ale v té době aktivní proces Latinizace psaní začal v SSSR a brzy byla tato otázka znovu nastolena. V roce 1929 bylo na lingvistické konferenci Komi v Glavnauki přijato usnesení o potřebě přejít na latinizovanou abecedu pomocí Zkušenosti latinizace Turkic skripty národů SSSR. V září 1930 předsednictvo regionálního výboru Komi v All-Union Komunistická strana bolševiků (bolševiků) formálně rozhodl přeložit skript Komi do latiny. Samotná abeceda byla schválena v listopadu 1931, po níž převod papírování, začalo vzdělávání a publikování do nového scénáře. Tento proces byl obecně dokončen v roce 1934.^[1][3]

Latinská abeceda Komi se v podstatě stala přepisem mladistvé abecedy - zůstala přísná phonemicity, označení měkkých souhlásek přidáním „ocasu“ k písmenu a speciální znaky pro afrikáty. Tak byly zachovány výhody i nevýhody předchozího dopisu.^[1]

Změna politické situace v SSSR v polovině 30. let vedla k upuštění od latinské abecedy Komi - země zahájila proces cyrilizace. Pokud jde o psaní Komi, vedlo to k odmítnutí latinské abecedy v roce 1936. Místo toho byla obnovena Molodtsovova abeceda, ale v roce 1938 byla nahrazena novou verzí cyrilice, mnohem podobnější ruskému písmu.^[1]

Pro jazyk Komi-Permyak v květnu 1937 okres abecední komise schválila abecedu obsahující všech 33 písmen ruské abecedy a další znaky Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӧ ӧ, Ӹ ӹ (autorem projektu je V.I. Yakimov). V červenci 1937 byla tato verze abecedy diskutována na Leningrad pobočka Ústavu jazyka a psaní, kde prošla několika změnami - Ә ә, Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӵ ӵ se staly dalšími znaky 33 písmen ruského dopisu. O několik dní později však Ústřední ústav pro jazyk a psaní Moskva doporučil nahradit značky Җ җ, Ҙ ҙ, Ӵ ӵ s digrafy дж, дз, тш. V konečné verzi abecedy znak Ә ә byl nahrazen Ӧ ӧ.

Moderní abeceda

Moderní abeceda pro jazyky Komi-Zyryan a Komi-Permyak byla zavedena v roce 1938. Skládá se z 35 písmen: 23 souhlásek a 12 samohlásek, které obsahují všechna písmena po reformě Ruská abeceda v pořádku, kromě označení Ӧ ӧ a І і. Tři digrafy, дж, дз a тш. jsou používány k označení afrikátů, ale jsou zřídka zahrnuty jako samostatná písmena v abecedě.

Dopis І і ("tvrdý І і„) Se používá za písmeny д, з, л, н, с, т označit jejich tvrdost (před „obyčejnou“) И oni jsou měkký ). Dopis Ӧ ӧ označuje ne labializovaný zvuk střední řady středního vzestupu. Měkkost souhlásek je označena měkké znamení sleduju je.^[8][1]

Dopisy moderní abecedy Komi

(výslovnost IPA viz níže)

Samohlásky

Komi-Yazva abeceda

The Jazyk Komi-Yazva, dlouho považován za jeden z dialektů jazyka Komi-Permian, dostal svou původní abecedu až počátkem roku 2000, kdy byl na něm zveřejněn první primer. Abeceda této publikace obsahuje všechna písmena ruské abecedy a konkrétní znaky Ӧ ӧ, Ө ө, Ӱ ӱ, stejně jako digrafy дж, дч, тш.^[9][10] Pozdější rusko-komi-yazvinský slovník obsahuje abecedu, která má І і kromě 33 ruských písmen a konkrétních znaků ze zmíněného primeru. Kromě toho jsou afrikáty označeny kombinací písmen дз, дж, тш (ale v tomto vydání nejsou považovány za samostatná písmena) a dopis ч.^[11]

Publikace v Izhemský dialekt [ru ] jazyka Komi používá standardní psaní Komi.^[12]

Srovnání abeced a IPA

Anbur	cyrilice Castren- Savvaitov (19. století)	cyrilice Sjögren (19. století)	Molodtsov cyrilice	Projekt abecedy profesoři A.N.Grena	latinský 1930—1936	Moderní cyrilice (od roku 1938)	IPA
	A	A	A	A a	A	а	IPA:[A]
	б	б	б	B b	в	б	IPA:[b]
	в	в	в	V v	proti	в	IPA:[proti]
	г	г	г	G g	G	г	IPA:[G]
	д	д	ԁ	D d	d	д	IPA:[d]
	дј	д̀	ԃ	DJ dj		д (мягкое)	IPA:[ɟ]
	дж	дж	җ	Dzs dzs	з	дж	IPA:[d͡ʒ]
	дз	дз	ԇ	Dz dz	ӡ	дз	IPA:[d͡ʑ]
			.е		je	е	IPA:[je]
			.о		jo	ё	IPA:[jo]
	ж	ж	ж	Zs zs	ƶ	ж	IPA:[ʒ]
	з	з	з	Z z	z	з	IPA:[z]
	зј	з̀	ԅ	Zj zj	ⱬ	з (мягкое)	IPA:[ʑ]
	і	і	і	Já já	i	и, і	IPA:[i]
	ј	ј	ј	J j	j	©	IPA:[j]
	к	к	к	K k	k	к	IPA:[k]
	л	л	л	L l	l	л	IPA:[ɫ]
	лј	л̀	ԉ	Lj lj		л (мягкое)	IPA:[ʎ]
	м	м	м	M m	m	м	IPA:[m]
	n	n	n	N n	n	n	IPA:[n]
	-	-	ԋ	Nj nj	ꞑ	н (мягкое)	IPA:[ɲ]
	о	о	о	O o	Ó	Ó	IPA:[Ó]
	ӧ	ӧ	ӧ	Ö ö	ә	ӧ	IPA:[ɘ]
	п	п	п	Str	p	п	IPA:[p]
	р	р	р	R r	r	р	IPA:[r]
	с	с	с	S s	s	с	IPA:[s]
	сј	с̀	ԍ	Sj sj		с (мягкое)	IPA:[ɕ]
	т	т	т	T t	t	т	IPA:[t]
	тј	т̀	ԏ	Tj tj		т (мягкое)	IPA:[C]
	у	у	у	U u	u	у	IPA:[u]
				F f	F	ф	IPA:[F], IPA:[p]
				H h	X	х	IPA:[X], IPA:[k]
				C c	C	ц	IPA:[t͡s], IPA:[t͡ɕ]
	ч	ч	щ	CS CS		тш	IPA:[t͡ʃ]
	чј	ч̀	ч	CSJ CSJ		ч	IPA:[t͡ɕ]
	ш	ш	ш	Sch sch	ꞩ	ш	IPA:[ʃ]
						ъ
	ы	ы	ы	Y y		ы	IPA:[ɨ]
						ь	IPA:[ʲ]
,	е	е	е	E e	е	э	IPA:[E]
			.у		ju	ю	IPA:[ju]
			.а		ja	я	IPA:[ja]

Další čtení

• Коми язык. Энциклопедия (5 000 эkz vyd.). М .: Изд-во ДиК. Г. В. Федюнева. 1998. ISBN  5-7903-0045-6.
• Кастрен М. А. (1844) [Elementa grammatices Syrjaenae]. „De Litteris“. Основы зырянской грамматики. Helsingforsiae. s. 1–15.
• Рогов Н. А. (1860). „Отделение Первое. О буквах“. Опыт грамматики пермяцкаго языка. СПб. s. 1–8.

Poznámky

Reference