Kaidan - Kaidan

U filmu z roku 2007 viz Kaidan (2007 film). Pro další použití viz Kaidan (disambiguation).
"Kwaidan" přeadresuje tady. U filmu z roku 1965 viz Kwaidan (film). Knihu, na které je film založen, viz Kwaidan: Příběhy a studia zvláštních věcí.

Kaidan (怪 談, někdy přepsal kwaidan) je japonský slovo skládající se ze dvou kanji: 怪 (kai) ve smyslu „podivné, tajemné, vzácné nebo okouzlující zjevení“ a 談 (dan), což znamená „mluvit“ nebo „přednesený příběh“.

Celkový význam a použití

V nejširším slova smyslu kaidan odkazuje na jakoukoli duchařský příběh nebo hororový příběh, ale má staromódní prsten, který nese konotaci Edo období japonský lidové pohádky. Termín již není v japonštině tak široce používán jako kdysi: Japonský horor knihy a filmy jako např Ju-on a Prsten by byl pravděpodobně označen štítkem katakana horā (ホ ラ ー, "horor") nebo standardní japonština kowai hanashi (怖 い 話, "strašidelný příběh"). Kaidan se používá, pouze pokud si autor / režisér přeje do příběhu konkrétně vnést staromódní atmosféru.[Citace je zapotřebí ]

Příklady kaidan

Hyakumonogatari Kaidankai a kaidanshu

Kaidan Vstoupil do lidový Během Edo období, když společenská hra volala Hyakumonogatari Kaidankai stal se oblíbeným. Tato hra vedla k poptávce po duchařské historky a lidové pohádky být shromážděny ze všech částí Japonsko a Čína Popularita hry, stejně jako získání a tiskařský lis, vedlo k vytvoření literárního žánru zvaného kaidanshu. Kaidanshu byly původně založeny na starších Buddhista příběhy a didaktický příroda, ačkoli morální poučení brzy ustoupilo poptávce po zvláštních a příšerných příbězích.

Příklady kaidanshu

  • Tonoigusa, volala Otogi Monogatari (Příběhy školky) od Ogita Ansei (1660)
  • Otogi Boko (Ruční loutky) od Asai Ryoi (1666)
  • Ugetsu Monogatari (Příběhy měsíčního svitu a deště) od Ueda Akinari (1776)

Pozadí romanizovaného překladu

Slovo bylo popularizováno v Angličtina podle Lafcadio Hearn v jeho rezervovat Kwaidan: Příběhy a studia zvláštních věcí. Pravopis kwaidan je romanizace na základě archaický pravopis slova v kana - Hearn to použil, protože příběhy v knize byly stejně archaické. Revidované Hepburnova romanizace systém je napsán kaidan.

Když filmový režisér Masaki Kobayashi udělal jeho antologický film Kwaidan (1964) z Hearnových přeložených příběhů byl v anglickém názvu použit starý pravopis.

Prvky vykreslení

Kaidan, původně založený na didaktických buddhistických příbězích, často zahrnuje prvky karma, a zejména strašidelnou pomstu za přestupky. japonský pomstychtiví duchové (Onryo ) jsou po smrti mnohem silnější, než byli v životě, a často jsou to lidé, kteří byli v životě obzvláště bezmocní, jako jsou ženy a služebníci.

Tato pomsta je obvykle konkrétně namířena proti mučiteli, ale někdy může být obecnou nenávistí vůči všem živým lidem. Tento necílený hněv je vidět v Furisode, příběh v Hearnově knize Ve strašidelném Japonsku o prokletém kimono která zabije každého, kdo ji nosí. Tento motiv se ve filmu opakuje Prsten s videokazetou, která zabije všechny, kdo ji sledují, a franšízou filmu Ju-on s domem, který zabije všechny, kdo do něj vstoupí.

Kaidan také často zahrnuje vodu jako strašidelný prvek. V japonském náboženství je voda cestou k podsvětí jak je vidět na festivalu Obon.

Viz také

externí odkazy