Japonské slovní hračky - Japanese wordplay

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Japonská slovní hříčka“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Říjen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Japonské slovní hračky spoléhá na nuance japonština a Japonský scénář pro vtipný efekt.

Japonští dvojí účastníci mají v japonské zábavě bohatou historii, a to díky způsobu, jakým lze japonská slova číst tak, že mají několik různých významů a výslovností (homografů). Také několik různých hláskování pro jakoukoli výslovnost a divoce odlišné významy (homofony). Často nahrazování jednoho pravopisu jiným (homonyma) může dát frázím nový význam.

Goroawase

Goroawase (語 呂 合 わ せ) je obzvláště běžná forma japonský slovní hra, čímž homofonní slova jsou spojena s danou řadou písmen, číslic nebo symbolů, aby se této sérii přidružil nový význam. Nová slova lze použít k vyjádření a pověra o určitých písmenech nebo číslech. Častěji však goroawase se používá jako mnemotechnická pomůcka technika, zejména při zapamatování čísel, jako jsou data v historii, vědecká konstanty a telefonní čísla.^[1]

Numerická substituce

Každá číslice má sadu možných fonetických hodnot, kvůli rozmanitosti platných japonských (kun'yomi a on'yomi ), a Angličtina -původní výslovnosti čísel v japonštině. Čtení se často vytvářejí standardním čtením a ponecháním pouze první slabiky (například roku se stává ro). Goroawase Substituce jsou dobře známé jako mnemotechnické pomůcky, zejména při výběru zapamatovatelných telefonních čísel pro komerční služby a při zapamatování čísel, například let ve studiu historie.

Mnemotechnika je tvořena výběrem vhodného čtení pro dané číslo; níže uvedené tabulky uvádějí nejběžnější hodnoty, i když jsou možné i jiné hodnoty. Varianty čtení mohou být vytvořeny prostřednictvím souhláskového vyjadřování nebo geminace, prodloužení samohlásky a vložením nosu mora n (ん).

Příklady

Jako mnemotechnická pomůcka

1492 (rok objevu Ameriky) lze zapamatovat jako: iyo! kuni ga mieta! (odvozeno následovně: i (1) jo (4)! ku (9) ni (2) (ga mieta)!), což znamená: „Páni! Vidím zemi!“ nebo i (1) jo (4)! ku (9) ni (2), „Je to dobrá země“. Alternativně jej lze číst jako „i“ (1) „shi“ (4) ku (9) „ni“ (2), které nemá žádný význam, ale slouží k zapamatování roku.

23564 (23 hodin, 56 minut, 4 sekundy, délka a hvězdný den ) lze číst „ni-san-go-ro-shi“, což zní velmi podobně jako „nii-san koroshi“ (兄 さ ん 殺 し), nebo v angličtině zabití něčího staršího bratra.

3.14159265 (Pi ) lze číst „san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-kou“ (産 医師 異国 に 向 こ う), což znamená „Porodník stojí tváří v tvář cizí zemi.“

42.19 (délka maratónského kurzu v kilometrech) lze číst jako shi-ni-i-ku (死 に 行 く), což znamená „jít zemřít“.

Další příklady

Tato část má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek může obsahovat drobné, triviální nebo nesouvisející fiktivní odkazy. Maličkosti nebo odkazy nedůležité pro celek spiknutí fikčního díla by mělo být upraveno tak, aby vysvětlovalo jeho důležitost, nebo vymazáno (Květen 2019) tento článek může obsahovat nerozlišující, nadměrnýnebo irelevantní příklady. Prosím vylepšit článek přidáním popisnějšího textu a odstraněním méně relevantní příklady. Viz Wikipedia průvodce psaním lepších článků pro další návrhy. (Květen 2019) tento článek dává samoobslužné příklady populární kultury bez popisu jejich významu v kontextu článku. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům které popisují význam příkladů a odstraněním méně relevantních příkladů. Bez zdroje nebo špatně získaný materiál může být napaden nebo odstraněn. (Květen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

7 lze číst jako „nana“, což znamená „sedm“. Nana vyhrál Ocenění 7. ikonou stylu v kategorii Tony Moly K-Beauty.

13, lze číst jako „i-mi“, což znamená „význam“ (jako v „Imi wa wakaranai“, což znamená „nevím, co máte na mysli“). Lze jej také číst jako Hitomi s odkazem na Mrtvý nebo živý charakter nebo ponorka I-13 přezdívka v Kantai Collection. Odkazuje na japonského písničkáře, Hitomi Furuya a Hitomi Honda, který je členem AKB48 /Iz * Jeden. 12. a 13. července byl Hitomi centrem představení Gunma Team 8.

14, lze číst jako „ishi“, což znamená „kámen“. Může to také znamenat „iyo“, z nichž jedna se používá jako přezdívka pro I-14 v Kantai Collection

15, číst jako „Ichi Go“, se běžně používá k označení jahod (ichigo). Může to také znamenat „Strawberry Face Conversion“, což je termín používaný při vytváření a Nissan Silvia S15 vpředu na jiných kompatibilních automobilech. Viz také Sileighty pro více informací. Toto odkazuje na Kamen Rider Ichigo který vysílal 1971-1973.

16 lze číst jako „Ahoj ro“ a je to standardní japonské jméno a 16 let je typickým věkem anime a manga hrdinů. Jako v Kamen Rider Ex-Aid, Hiiro Kagami v hlavní roli v seriálu Ex-Aid, když se seriál začal vysílat od roku 2016.

18782 lze číst „i-ya-na-ya-tsu“ (い や な や つ), význam nepříjemný chlap.

23 lze číst jako „ni san“, výrobce motoru Nissan často vstupuje do závodů motoristického sportu s čísly „23“.

2424 lze číst jako Puyo Puyo. Tato numerická korespondence se používá a odkazuje se na ni již od debutu seriálu a pro některé hry se také používá v různých ukázkách. Série oslavila v roce 2015 své 24. výročí.

25 lze číst jako „ni co“ (ニ コ), je japonské jméno a je typické pro manga a anime. Jako v Kamen Rider Ex-Aid, Nico Saiba, Nicoův debut se proměnil v Ride-Player on Episode 25. Její jméno odkazuje na Milovat život! postava, Nico Yazawa.

2525 známý jako „nico nico“ (ニ コ ニ コ), je japonský služba sdílení videa na webu. Tato platforma měla „seznamy“, které fungují podobně jako seznam záložek. Uživatelé mohou mít až 25 složky mylist, ale počet videí na složku závisí na stavu členství uživatele.

25252 lze číst jako „nico nico nii“, což je frází od Nico Yazawy z Milovat život!.

26 lze číst jako „furo“ (風 呂), což znamená „koupel“. Veřejné lázně v Japonsku mít snížené vstupní poplatky 26. den každého měsíce.^[3] Může to také znamenat „Nimu“, přezdívku IJN I-26 v Kantai Collection.

29 lze číst jako „niku“ (肉), což znamená „maso“. Restaurace a potraviny mají speciální nabídky 29. den každého měsíce.

32 lze číst jako „mi-tsu“ (mizu), což znamená „voda“. Je to proto, že fázové přechody voda zamrzá na 32 ° F.

135 lze číst jako „hi-mi-itsu“ (秘密), což znamená tajemství. je román od Keigo Higashino. je odkazováno v Himitsu film, Himitsu Sentai Gorenger atd. Super Sentai franšíza, Himitsu Sentai Gorenger se vysílá v roce 1975 TV Asahi.

219 je „ha-i-kyū“ (排球), což znamená volejbal. Odkazuje na Haikyu !!. Anime televizní seriál produkovaný Výroba I.G. vysílaný od 6. dubna do 21. září 2014 dne MBS, jiný Stanice JNN a se zapnutými anglickými titulky Crunchyroll. V prosinci 2019 měla manga v oběhu přes 35 milionů kopií.

315 je „san-ichi-go“; ale 3115 je Sa-I-Ga, jako v Kamen Rider Psyga, tedy kód pro aktivaci henshin.

315 lze také číst jako „sa-i-ko“ (最高), význam nejvyšší, nejvyšší nebo Ultimátni.^[4][5] Toto se používá jako název pro 315 Productions v THE iDOLM @ STER: SideM, kde idoly pod značkou používají slovní hříčku „saikō“ jako rallyový chorál.

37564 lze číst „mi-na-go-ro-shi“ (み な ご ろ し), význam masakrnebo zabít je všechny. Na to se odkazuje v Počáteční D kde má auto Rin Hojo tuto poznávací značku, která odpovídá jeho přezdívce „Shinigami“, v angličtině The Grim Reaper (of Kanagawa).

382 lze číst „mi-ya-bi“ (み や び), který používá Miyavi.

39 lze číst jako „san-kyu“ (děkuji), „mi-ku“, obvykle ve vztahu k virtuálnímu zpěvu softwarového charakteru Hatsune Miku, nebo „za-ku“, odkazující na Zaku mecha z Gundam franšíza.^[6]

39 lze vykreslit jako „san-kyu“ nebo „sa ku“. Lze jej však také vykreslit jako „sa ku“, přičemž k vytvoření názvu se používají první dvě slabiky Sakura Miyawaki, je členkou HKT48 /Iz * Jeden. Sakura vystupoval na Zelený blesk 39. singl, Otona Ressha, 39 je Sakurino oblíbené číslo.

39 lze číst jako „mi-ku“ v odkazech Miku Tanaky z HKT48. Miku vystupoval na Zelený blesk 39. singl, Otona Ressha.

3923 "san kyu ni san„což může znamenat buď“ děkuji Nissan! “nebo„ Děkuji, starší bratře. “„ San kyu “je slovní hříčka, protože to zní jako japonský mluvčí, který se snaží říci„ děkuji “(japonština nemá žádný„ th “zvuk). Nalezeno v online komiksu NBC TV Show Heroes, pro které je Nissan sponzorem.

40 lze vykreslit jako „yon ju“ nebo „yon rei“. Lze jej však také vykreslit jako „čtyři nula“, přičemž k vytvoření názvu se používají první dvě slabiky Kamen Rider Fourze, série vysílala k 40. výročí povolení.

345 lze číst jako „Sa-shi-i“ nebo „Sashi“, Sasshi je generálním ředitelem divadla HKT48. Akce Ýubi Matsuri ~ Rinji Sokai ~ účtují pouze 345 ¥ vstupenek každému, kdo si akci chce užít.

373 lze číst jako „Mi-na-mi“.Minami je zpěvačka Warner Music Japan, přestěhovala se do Warner Music Japan 30. června 2020. Před převedením získala v roce 2017 druhou FlyingDog Audition Grand Prix, a později se přihlásil na FlyingDog pod Victor Entertainment v roce 2019. Má web s názvem Osakana373.

420 lze číst jako „Shi-tsu-rei“, což znamená „Promiňte“

428 lze číst jako „Shi-bu-ya“, což znamená Shibuya.

4242564 je kód používaný v Pojídač duší manga série, která volá Shinigami, vedoucího DWMA. Čte se "shi-ni-shi-ni-go-ro-shi"(Smrt, smrt, zabíjení)."

4510471 lze číst „shi-go-to'o-shi-na-i“ (仕事 を し な い), význam Nepracuji, a je nalezen ve formě hesla postavy Shintaro Kisaragi z Projekt Kagerou franšíza.

46 lze číst jako „shi-ro“, což znamená bílý.

4649 "yoroshiku"(odvozeno takto:"jo" (4) "ro" (6) "shi" (4) "ku„(9)) použitý jako pozdrav jako:„ Rád vás poznávám. “Také se používá k podání žádosti a také k poděkování dané osobě, ať už před nebo poté, co to pro vás udělají.

4869 „shi-ya-ro-ku“ (し や ろ く), přičemž „ya“ je psáno malým písmem, toto číslo lze přečíst v „sharoku“ (し ゃ ろ く), zní jako „Sherlock“ (シ ャ ー ロ ッ ク, Shārokku), vztahovat k Sherlock Holmes. Toto číslo je Conan Edogawa PIN telefonu a název pro APTX-4869 v Případ uzavřen.

51 je „go ichi“. Tato dvě čísla jsou druhou částí přezdívky generálního ředitele „Suda51“, která odkazuje na jméno Goichi Suda.

526 znamená „ko ji ro", což zní jako Sasaki Kojirō.

573 znamená „ko-na-mi“ nebo Konami. Toto číslo se objevuje na mnoha telefonních číslech Konami a jako jméno postavy se někdy používá jako vysoké skóre ve hrách Konami a v propagačních materiálech.

58 znamená „go-ya“, což znamená „hořký meloun ". Toto je také přezdívka pro IJN ponorka I-58 v Kantai Collection.

59 lze číst jako „jdi ku", s odkazem na Goku z dračí koule franšíza.

610 lze číst jako „ro-ten“ nebo „shnilý“, často používaný na zboží rockbandu ROTTENGRAFFTY.

616 lze číst jako „ro-i-ro“ nebo „lowiro“, název videohry, která rytmickou hru vyrobila Arcaea. Dva hlavní partneři ve hře, Hikari a Tairitsu, lze přidat jako přátele prostřednictvím systému účtů. Nemají žádné záznamy skladeb a potenciální hodnotu 6,16. Ayu, partnerka s omezenou dostupností, může také dát uživateli 616 fragmentů s její schopností, která po hře dá náhodný počet fragmentů.

634 lze číst jako „mu-sa-shi" Tokio Skytree Výška byla záměrně nastavena na 634 metrů, takže to znělo jako Provincie Musashi , staré jméno pro provincii, ve které budova stojí.^[7] Zní to také jako Miyamoto Musashi.

75 je „Na ko“, také známý jako Nako Yabuki je členem Tým HKT48 H /Iz * Jeden. Její účet na Twitteru a Instagramu je „nako_yabuki_75_“

712 lze číst jako „na-i-fu“ nebo Nůž. Jak je vidět na Shonen nůž album 712.

765 znamená „na-mu-ko“ nebo Namco. Deriváty tohoto čísla lze najít v desítkách videoher od společnosti Namco. Je to také centrální ateliér Idolmaster a jeho pokračování. Když se Namco spojilo s Bandai se stalo číslo goroawase 876 (ba-na-mu), který je také uveden v Hry Namco Bandai „Japonci Cvrlikání účet.

801 lze číst jako „ya-o-i“ nebo jo, žánr manga s homosexuální tematikou, obvykle zaměřený na ženy.

831 je „ya-sa-i“, což znamená zelenina. Toto bylo použito v Pokémon Hry s meči a štítem jako číslo pro trenéra, který používal Pokémony Grassového typu.

8349 lze číst jako „ya-sa-shi-ku“, což znamená jemně. Toto je film z Hito ni Yasashiku.

86239 - Použito v Počáteční D jako číslo licence pro záhadné Toyota 86. Zní: „Hachi Roku Ni San Kyu“. V překladu to znamená „Děkuji, osm šestAE86 "

893 lze číst „ya-ku-za“ (や く ざ) nebo Yakuza. To, že student obdrží toto číslo kandidáta na zkoušku, je tradičně špatné znamení.

90 lze číst jako „ku-ma“, což znamená medvěd.

913 je „kyu ichi san“; ale lze je také číst jako „ka-i-sa“, jako v Kamen Rider Kaixa, tedy kód pro aktivaci henshin. Anagram toho je 193. měl být čten jako „ichi kyu san“, ale může být také čten jako „I-Ku-Sa“ jako v Kamen Rider IXA nebo Iku-san. V prvním případě je to kód pro aktivaci Rising Mode. V druhém případě to také znamená Iku Nagae nebo IJN ponorka I-19 v Kantai Collection.

96 lze číst jako "kuro", což znamená černou, jako v 96 猫 což znamená „černá kočka“. 96 猫 je populární japonská zpěvačka, která se věnuje písním na japonském webu pro sdílení videa, NicoNico.

01, lze číst jako „zero wan“ nebo známé jako „1“ (první), je a Kamen Rider franšíza od Společnost Toei který vysílal na TV Asahi v roce 2019. Zero-One (Zero and One) znamená, že seriál byl vysílán v první éře Reiwy.

093 lze číst jako „o-ku-san“ (奥 さ ん), což znamená „manželka“. Používá se příležitostně v telefonních číslech pro ženy nebo v jiných položkách používaných dámami.

31. lze číst jako „sa-i-to“, což znamená web.

.4 lze číst jako „ten-shi“, což znamená anděl.

.59 "ten go ku„je název písně ze hry Konami beatmania IIDX. „Tengoku“ (天国) znamená nebe.

346 lze číst jako „mi-shi-ro“, což znamená „krásný hrad“. Toto se používá jako název „346 Production“ v THE iDOLM @ STER: Cinderella Girls.

283 lze číst jako „tsu-ba-sa“, což znamená „křídlo“. Toto se používá jako název „283 Production“ v THE iDOLM @ STER: Shiny Colors.

Viz také

• Japonský rebus monogram
• Rebus # Japonsko
• Tetrafobie
• Slovní hračky

Reference