Ilma Rakusa - Ilma Rakusa

Ilma Rakusa
Ilma Rakusa v roce 2019
Ilma Rakusa v roce 2019
narozený (1946-01-02) 2. ledna 1946 (věk 74)
Rimavská Sobota, Slovensko
obsazení
  • Spisovatel
  • překladatel
  • profesor
Národnostšvýcarský
ŽánrPróza, poezie
Pozoruhodné práceMehr Meer (2009)
Pozoruhodné ceny
Aktivní roky1971 – dosud
webová stránka
www.ilmarakusa.info

Ilma Rakusa (narozen 2. ledna 1946) je švýcarský spisovatel a překladatel. Překládá francouzsky, rusky, srbochorvatsky a maďarsky do němčiny.

Životopis

Ilma Rakusa se narodila v roce 1946 v Rimavská Sobota, Slovensko slovinskému otci a maďarské matce. Rané dětství prožila v Budapešť, Lublaň a Terst. V roce 1951 se její rodina přestěhovala do Curych, Švýcarsko.[1] Ilma Rakusa se zúčastnila Volksschule a Tělocvična v Curych. Po Matura, studovala slovanské a románské jazyky a literaturu v Curychu, Paříž a Leningrad v letech 1965 až 1971.[2]

V roce 1971 získala doktorát za svoji diplomovou práci s názvem Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, o tématech osamělost v ruské literatuře. Od roku 1971 do roku 1977 byla a Wissenschaftlicher Assistent na slovanském semináři v University of Zurich (UZH). V letech 1977 až 2006 pracovala na UZH jako a Lehrbeauftragter [de ].[2][3]

V roce 1977 napsala Rakusa svou první knihu nazvanou sbírku básní Wie Winter. Od té doby publikovala řadu básnických sbírek, sbírala povídky a eseje. Rakusa pracuje jako překladatel z francouzštiny, ruštiny, srbochorvatštiny a maďarštiny do němčiny.[1] Přeložila díla autorů včetně francouzského romanopisce Marguerite Duras, ruský spisovatel Aleksey Remizov, maďarský autor Imre Kertész, ruský básník Marina Tsvetaeva a srbochorvatštině Danilo Kiš.[4] Rakusa také pracuje jako novinář (Neue Zürcher Zeitung a Die Zeit ).[1] Rakusův román Mehr Meer (2009) byl přeložen do mnoha jazyků a obdržel Cena Švýcarské knihy v roce 2009.[4]

Rakusa byl členem Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung od roku 1996[1] a porota Zuger Übersetzer-Stipendium [de ].[2] V letech 2010/2011 působila jako kolegyna v Berlínský institut pro pokročilé studium.[1]

Dnes žije Ilma Rakusa jako spisovatelka na volné noze v Curychu.[2]

Ceny a vyznamenání

Ilma Rakusa na Erlanger Poetenfest 2009.

Bibliografie

  • Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur (Teze). Bern: Herbert Lang Verlag. 1973.
  • Wie Winter. Gedichte. Zürich: Edition Howeg. 1977.
  • Sinaj (Photo-Text Book). Zürich: Edition Howeg. 1980.
  • Die Insel. Erzählung. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1982.
  • Miramar. Erzählungen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1986.
  • Leben. 15 Akronym. Zürich: Edition Howeg. 1990.
  • Step. Erzählungen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1990.
  • Rakusa, Ilma; Walter, Regine (1992). Les mots / morts. Gedichte. Zürich: Edition Howeg.
  • Jim. Sieben Dramolette. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1993.
  • Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik. Štýrský Hradec: Literaturverlag Droschl. 1994.
  • Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1997.
  • Láska za láskou. Acht Abgesänge. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2001. ISBN  3-518-12251-7.
  • Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2003. ISBN  3-518-12325-4.
  • Langsameri! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (3. vyd.). Štýrský Hradec: Literaturverlag Droschl. 2006. ISBN  3-85420-692-5.
  • Stille. Zeit. Eseje. Salzburg: Tartin Editionen. 2005.
  • Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2006. ISBN  3-518-45794-2. (Doslov od Kathrin Röggla )
  • Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005. Drážďany: Thelem Universitätsverlag. 2006. ISBN  3-937672-49-4.
  • Garten, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte. Ottensheim: Edition Thanhäuser. 2006.
  • Mehr Meer. Erinnerungspassagen. Graz: Literaturverlag Droschl. 2009. ISBN  978-3-85420-760-3.[8]
  • Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal. Štýrský Hradec: Literaturverlag Droschl. 2013. ISBN  978-3-85420-836-5.
  • Einsamkeit mit rollendem "r". Erzählungen. Štýrský Hradec: Literaturverlag Droschl. 2014. ISBN  978-3-85420-953-9.
  • Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Stefan Zweig Poetikvorlesung. Vídeň: Sonderzahl Verlag. 2014. ISBN  978-3-85449-408-9.
  • Dojem: Langsames Licht. Gedichte. Štýrský Hradec: Literaturverlag Droschl. 2016. ISBN  978-3-85420-949-2.
  • Pils, Holger Pils; von Ammon, Frieder, eds. (2016). Poslouchej, Litaneien, Loops. Zwischen poetischer Anrufung und Inventur. Münchner Reden zur Poesie. Mnichov: Lyrik Kabinett. ISBN  978-3-938776-42-1.
  • Mein abeceda. Graz: Literaturverlag Droschl. 2019. ISBN  978-3-990590-32-4.

Jako redaktor

  • Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp, eds. (1972). Gedichte an Gott sind Gebete. Curych: Arche Verlag.
  • Solženicyn, Aleksandr (1973). Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp (eds.). Kirche und Politik. Bericht, Dokument, Erzahlung. Curych: Arche Verlag.
  • Einsamkeiten. Ein Lesebuch. Curych: Arche Verlag. 1975.
  • Rakusa, Ilma; Schmid, Hugo, eds. (1979). Russische Kinder. Curych: Arche Verlag.
  • Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader. Frankfurt: Insel Verlag. 1981.
  • Marguerite Duras. Materialienband. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1988.
  • Achmatová, Anna (1988). Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
  • Kiš, Danilo (1994). Homo poeticus. Gespräche und Eseje. Mnichov: Carl Hanser Verlag.
  • Brodsky, Joseph (1997). Haltestelle in der Wüste. Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
  • Tsvetaeva, Marina (2002). Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
  • Rakusa, Ilma; Keller, Ursula, eds. (2003). Europa schreibt. Byla ist das Europäische an den Literaturen Europas? Eseje od 33 europäischen Ländern. Hamburg: Körber-Stiftung.
  • Rakusa, Ilma; Bennis, Mohammed, eds. (2007). Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart. Mnichov: Carl Hanser Verlag.
  • Kiš, Danilo (2014). Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen. Mnichov: Carl Hanser Verlag.

Překlady do němčiny

Reference

  1. ^ A b C d E "Ilma Rakusa". www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de (v němčině). 18. října 2016. Citováno 6. října 2020.
  2. ^ A b C d "Ilma Rakusa". www.heidelberg.de. Citováno 6. října 2020.
  3. ^ "Ilma Rakusa" (PDF). www.ilmarakusa.info (v němčině).
  4. ^ A b Breidecker, Volker (30. prosince 2015). „Die Fahrende. Ilma Rakusa, die große Europäerin der Literatur, wird 70“. Süddeutsche Zeitung (v němčině) (300). p. 14.
  5. ^ „Lipská knižní cena za evropské porozumění“. Město Lipsko. Citováno 9. prosince 2016.
  6. ^ „Ilma Rakusa erhält Manès-Sperber-Preis“. Der Standard (v němčině). 12. listopadu 2015. Citováno 3. října 2020.
  7. ^ „Kleist-Preis für Schweizer Schriftstellerin Ilma Rakusa“. Die Welt (v němčině). 9. května 2019. Citováno 3. října 2020.
  8. ^ „Zuglärm und Orgelklang“. Rheinischer Merkur (v němčině) (49). 3. prosince 2009. s. 2. Citováno 6. října 2020.