Hrob pro Borise Davidoviče - A Tomb for Boris Davidovich
 Originální srbochorvatské vydání | |
| Originální název | Grobnica za Borisa Davidoviča |
|---|---|
| Překladatel | Duška Mikić-Mitchell |
| Jazyk | Srbochorvatština |
| Publikováno | BIGZ (originál, 1976) Harcourt Brace Jovanovich (Anglicky, 1978) |
| Typ média | Rezervovat |
| Stránky | 135 |
| ISBN | 9780140054521 |
| OCLC | 6196718 |
Hrob pro Borise Davidoviče (Srbochorvatština: Grobnica za Borisa Davidoviča / Гробница за Бориса Давидовича) je sbírka sedmi povídek od Danilo Kiš napsal v roce 1976 (přeložil do angličtiny Duska Mikic-Mitchell v roce 1978). Příběhy jsou založeny na historických událostech a zabývají se tématy politického podvodu, zrady a vražd ve východní Evropě během první poloviny 20. století (s výjimkou „Psi a knihy“, které se odehrávají ve Francii ve 14. století). Několik příběhů je psáno jako fiktivní biografie, kde hlavní postavy interagují s historickými postavami. The Dalkey Archive Press vydání obsahuje úvod od Joseph Brodsky a doslov od William T. Vollmann. Harold Bloom zahrnuje Hrob pro Borise Davidoviče ve svém seznamu kanonických děl období jmenuje Chaotic Age (1900 – současnost) v Západní kánon.[1]Kniha byla uvedena v Tučňák série "Spisovatelé z jiné Evropy" ze 70. let, editoval Philip Roth.[2]
Obsah
- „Nůž s rukojetí z růžového dřeva“
Mikša je Žid krejčí učeň se stal revolucionářem, jehož odhodlání a krutost ho vedly k páchání špinavé vraždy a smrti ve vězení.[3]
- „Prasnice, která jí její Farrow“
Verschoyle, republikánský dobrovolník v španělská občanská válka, je potrestán za kritiku sovětského převzetí moci.
- „Mechaničtí lvi“
Čelustnikov organizuje falešné bohoslužby pro západní hodnostáře na návštěvě Kyjev.[4]
- „Kouzelné rozdávání karet“
O zdánlivě nemotivované vraždě Dr. Kaula Taubeho se ukázalo, že o ní rozhodla karetní hra mezi dvěma zločinci.
- „Hrob pro Borise Davidoviče“
Boris Davidovich Novsky, známý revolucionář, je zatčen s úmyslem vymanit se z něj před soudním procesem. Během svého výslechu Novsky bojuje se svým vyšetřovatelem Fedukinem o tom, jak si na něj bude v budoucnu pamatovat, a bojuje o závěr své biografie.
- „Psi a knihy“
Příběh, postavený jako paralela k "Borisu Davidovičovi", pojednává o Baruchu Davidu Neumannovi, Židovi, který byl nucen konvertovat ke křesťanství během pogrom.[5]
- „Krátká biografie A. A. Darmolatova“
Darmolatov, menší revoluční básník, je zničen spíše nemocí než terorem.
Kontroverze plagiátorství
Kniha byla předmětem dlouhého a zdlouhavého plagiátorství kontroverze, jeden z nejslavnějších Titových literárních skandálů Jugoslávie. Spory o povaze „půjčování“ pokračují dodnes. Kiš byl konkrétně obviněn z plagiátorství „7 000 dní na Sibiři“ od Karlo Štajner.[6] Kiš napsal knihu nazvanou „The Anatomy Lesson“, napsanou v roce 1978, ve které obhajoval své metody (včetně doslovných citací úplných pasáží bez uvedení autora) jako legitimní a zahájil tvrdé osobní i profesionální útoky na své kritiky.[7] V roce 1981 byla kniha „Narcis bez lica“ významného jugoslávského kritika Dragana M. Jeremica opět věnována hloubkové analýze a literární kritice Hrob pro Borise Davidoviče, ve kterém se znovu objevují důvody pro plagiátorství porovnáním originálů a Kišových próz v detailu. Od té doby byla na toto téma publikována řada prací; v roce 2005 se kniha „Lazni car Scepan Kis“ od Nebojsy Vasoviče znovu nový pohled na kontroverzi.[Citace je zapotřebí ]
Poznámky pod čarou
- ^ Bloom, Harolde. Západní kánon New York: Harcourt Brace & Co, 1994. 527.
- ^ Cooper, Alan (1996). Philip Roth a Židé. Státní univerzita v New Yorku. str.163.
- ^ Brent, Jonathan (jaro 1994). "Nepředstavitelný prostor Danila Kise a Dona DeLilla". Recenze současné fikce. 14 (1): 180.
- ^ Sanders, Ivan (1. června 1979). „Hrob pro Borise Davidoviče (kniha)“. Nová republika. 180 (1): 38–39.
- ^ Zorić, Vladimir (leden 2005). „Poetika legendy: Paradigmatický přístup k legendě ve filmu Danila Kiše“. Modern Language Review. 100 (1): 161–184.
- ^ http://www.e-novine.com/intervju/intervju-kultura/88659-Danilo-posljednji-jugoslavenski-pisac.html
- ^ http://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1324835.ece
externí odkazy
- Hrob pro Borise Davidoviče – Dalkey Archive Press informační stránka a výňatek.