Helenizing School - Hellenizing School - Wikipedia
The Helenizing School (Klasický Arménský: Յունաբան դպրոց Yunaban dprots, reformovaný pravopis: Հունաբան դպրոց, Hunaban dprots), někdy nazývaný Philhellene[1] nebo Hellenophile School,[2][3] je jméno, které dávají moderní učenci volně spojeným raně středověké Arménští učenci, kteří překládali nebo založili svá díla na řeckých textech.
Termín se používá především pro arménské překladatele 6. – 8. Století, kteří překládali řecké filozofické a jiné texty. Na rozdíl od autorů Zlatého věku (5. století) si jejich spisy do značné míry zachovávají řeckou syntaxi.[1] Mezi řecké autory, jejichž texty byly přeloženy, patří Dionysius Thrax, Platón, Aristoteles, Porphurios, Filon Alexandrijský, Nemesius, Aratus, Gregory z Nyssy a texty jako Hermetica.[4][5]
Někteří arménští autoři, nejvíce pozoruhodně Anania Shirakatsi a David Neporazitelný, napsal originální díla, čerpal značně z řeckých zdrojů, a jsou proto považovány za součást helenizační školy.[4][6]
Viz také
- Řecko-arabské překladové hnutí, analogie s arabskými učenci
Reference
- ^ A b Terian 1980, str. 175.
- ^ Muradyan, Gohar (2014). „Helenizační škola“. V Calzolari, Valentina (ed.). Arménská filologie v moderní době: od rukopisu k digitálnímu textu. Leiden: Brill. str.321. ISBN 9789004270961.
... helenizující (neboli helenofilní) škola.
- ^ Weitenberg, J. J. (1997). „Eusebius z Emesy a arménské překlady“. Ve věci Frishman, Judith; van Rompay, Lucas (eds.). Kniha Genesis v židovské a orientální křesťanské interpretaci. Lovaň: Vydavatelé Peeters. str.168. ISBN 9789068319200.
- ^ A b Mathews, Jr., Edward G. (2008). „Helenizing School (Arm. Yunaban Drpoc; ca 570 - ca 730)“. In Keyser, Paul T .; Irby-Massie, Georgia L. (eds.). Encyklopedie starověkých přírodních vědců: Řecká tradice a její mnoho dědiců. Routledge. str.365. ISBN 9781134298020.
- ^ Terian 1980, str. 176.
- ^ Terian 1980, str. 179.
Bibliografie
- Terian, Abraham (1980). „Helénizující škola: znovu zvážen její čas, místo a rozsah činností“. v Nina Garsoïan; Thomas F. Mathews; Robert W. Thomson (eds.). Na východ od Byzance: Sýrie a Arménie ve formativním období. Washington DC.: Dumbarton Oaks. str.175-186.
Další čtení
- Manandian, Hakob (1928). Յունաբան դպրոցը եւ նրա զարգացման շրջանները [Helenizační škola a (chronologické) limity její činnosti] (v arménštině). Vídeň: Mekhitarist Press.
- Mooradian, A. N. (1964). „Հունաբան դպրոցի ժամանակագրության հարցի շուրջը“. Patma-Banasirakan Handes (v arménštině) (3): 91–106.
- Acharian, Hrachia (1949). „Յունաբան հայերէն [helenizující arménsky]“. Sion (v arménštině). Arménský patriarchát v Jeruzalémě: 102–104.
- Mouradian, G. S (1993). "Մովսես Խորենացու" Պատմության "լեզվի հունաբան շերտը [Helenizující vrstva lexiky v" historii "Movses Khorenatsi]" ". Patma-Banasirakan Handes (v arménštině) (1–2): 91–114.