Heiðrún - Heiðrún - Wikipedia

Tento článek je o kozě ve skandinávské mytologii. Norské ropné pole viz Ropné pole Heidrun.
Koza Heiðrún konzumuje listy stromu Læraðr, zatímco její vemena produkují medovinu, kterou v hrnci níže (1895) sbírá Lorenz Frølich.
Heiðrún konzumuje listy Læraðr na vrcholu Valhally v ilustraci z 18. století islandský rukopis.

Heiðrún nebo Heidrun je koza v Severská mytologie, který spotřebovává listy stromu Læraðr a vyrábí medovina pro einherjar. Ona je popsána v Poetická Edda a Próza Edda.

Próza Edda

Geit sú er Heiðrún heitir stendr uppi á Valhöll ok bítr barr af limum trés þess er mjök er nafnfrægt, er Léraðr heitir, en ór spenum hennar rennr mjöðr sá er hon fyllir skapker hvern dag. Erat er svá mikit at allir einherjar verða fulldruknir af. - [1]

Koza zvaná Heiðrún se postaví [na zadních nohách] dovnitř Valhalla kousání pupenů z větví toho velmi slavného stromu, kterému se říká Lærað. Z jejích struků běží medovina, kterou každý den plní kotlík, který je tak velký, že z něj mohou vypít všechny Einherjarové. - Youngův překlad

Poetická Edda

V Poetická Edda Heiðrún je zmíněn dvakrát. Ona je popsána v Grímnismál podobným způsobem jako Snorriho popis.

Heiðrún heitir geit,
er stendr höllo á
ok bítr af læraðs limom;
skapker fylla
hón skal ins skíra miaðar,
knáat sú veig vanaz.
Heithrún, koza
v hale, která stojí,
pojídá Læráthovy končetiny;
hlíny, které plní
s nejjasnější medovinou,
nebude ten nápoj vypuštěn? - Překlad LMH

Vzhledem k tomu, že Snorri cituje další stropy z Grímnismál zdá se být rozumné předpokládat, že znal i tuto strofu a použil ji jako svůj zdroj pro svůj popis Heiðrúna.

V Hyndluljóð obryně Hyndla (rozsvícený fena / pes) použil výraz „Heiðrún“ k urážce bohyně Freya. Thorpe a někteří další překladatelé přeložili název přímo na „kozu“.

Rannt v Óði
ey þreyjandi,
skutusk þér fleiri
und fyrirskyrtu;
hleypr þú, Óðs vina
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari.
Na Oth běžel jsi,
kdo tě kdy miloval,
A mnoho pod
tvoje zástěra se plazila;
Můj vznešený, ven
v noci skočíš
Jak jde Heithrun
kozy mezi. - Měchův překlad

Etymologie

Etymologie Heiðrún zůstává diskutabilní.[2] Anatoly Liberman to naznačuje Heiðþyrnir, název nejnižšího nebe ve skandinávské mytologii (od heyð "jasná obloha"), byl rozřezán na dvě části a na základě těchto polovin byla jména nebeská koza Heiðrún a nebeského jelena Eikþyrnir byly vytvořeny (prvek běh ~ běh skryl několik slovních hříček, ale je to běžná přípona ženských jmen).[3] Etymologie Moderní němčina název Heidrun je také diskutabilní.

Heiðrún se někdy jmenuje poangličtěný Heidrun, Heidhrun, Heithrun, Heidrún, Heithrún nebo Heidhrún.

Viz také

Bibliografie

  • Měch, Henry Adams. Překlad Poetic Edda.[4]
  • Eysteinn Björnsson (ed.) (2005). Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita.[5]
  • Hollander, Lee M. (1962). Poetická Edda. Austin: University of Texas. ISBN  0-292-76499-5.
  • Jón Helgason (Vyd.). (1955). Eddadigte (3 obj.). Kodaň: Munksgaard.
  • Liberman, Anatoly (2016). V modlitbě a smíchu. Eseje o středověké skandinávské a germánské mytologii, literatuře a kultuře. Paleografický tisk. ISBN  9785895260272.
  • Young, Jean I. (1964). Snorri Sturluson: Próza Edda. Berkeley: University of California Press. ISBN  0-520-01231-3.

Reference

  1. ^ „Gylfaginning 38–43“. Ahoj. Archivovány od originál dne 23. 1. 2009. Citováno 2013-10-19.
  2. ^ Liberman (2016: 337–346).
  3. ^ Liberman (2016: 345).
  4. ^ [1] Archivováno 16. července 2009 na adrese Wayback Machine
  5. ^ „Gylfaginning“. Ahoj. Archivovány od originál dne 11.06.2008. Citováno 2013-10-19.