Eikþyrnir - Eikþyrnir

Eikþyrnir a Heiðrún bavte se navíc Valhalla na této ilustraci ze 17. století islandský rukopis.

Eikþyrnir (Stará norština "dub-trnitý"[1]), nebo Eikthyrnir, je jelen, který stojí na Valhalla v Severská mytologie. Následující souvisí v Gylfaginning část Snorri Sturluson je Próza Edda po popisu Heiðrún.

Enn er meira mark at of of hjörtinn Eirþyrni, [sic][2] er stendr á Valhöll ok bítr af limum þess trés, en af ​​hornum verðr svá mikill dropi at niðr kemr í Hvergelmi, en þaðan af falla ár þær er svá heita: Síð, Víð, Sekin, Ekin, Svöl, Gunnþró, F , Fimbulþul, Gipul, Göpul, Gömul, Geirvimul, þessar falla um ásabygðir. Þessar eru enn nefndar: Þyn, Vin, Þöll, Böll, Gráð, Gunnþráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Veg, Svinn, Þjóðnuma. - (kap. 39; Normalizovaný text rukopisu R. )

Ještě pozoruhodnější je jelen Eikthyrni, který stojí ve Valhallu a kouše z končetin stromu; a z jeho rohů destiluje tak hojný výpotek, do kterého sestupuje Hvergelmir, a odtud spadají řeky zvané takto: Síd, Víd, Søkin, Eikin, Svöl, Gunnthrá, Fjörm, Fimbulthul, Gípul, Göpul, Gömul, Geirvimul. Ti, kteří spadají kolem příbytků Æsir; zaznamenávají se také: Thyn, Vín, Thöll, Höll, Grád, Gunnthráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Vegsvinn, Thjódnuma. - Brodeurův překlad

Brodeur následuje text rukopisu T Próza Edda při umístění jelena í Valhöll„spíše ve Valhallu než“ á Valhöll„„ na Valhalla “, jak to dělají ostatní rukopisy. Novější překlad Anthonyho Faulkese staví jelena na vrchol budovy, což se zdá mnohem přirozenější z kontextu a váhy důkazů.

Snorriho zdroj těchto informací byl téměř jistě Grímnismál, kde se nacházejí následující stropy.

Eikþyrnir heitir hiörtr,
er stendr á höllo Heriaföðrs
ok bítr af Læraðs limom;
en af ​​hans hornom
drýpr i Hvergelmi,
þaðan eigo vötn öll vega:
Síð ok Víð,
Sækin ok Eikin,
Svöl ok Gunnþró,
Fiörm ok Fimbulþul,
Rín ok Rennandi,
Gipul ok Göpul,
Gömul ok Geirvimul,
þær hverfa um hodd goða,
Þyn ok Vin,
Oköll ok Höll,
Gráð ok Gunnþorin.
Vína heitir enn,
önnor Vegsvinn,
þriðia Þióðnuma,
Nyt ok Nöt,
Nönn ok Hrönn,
Slíð ok Hrið,
Sylgr ok Ylgr,
Víð ok Ván,
Vönd ok Strönd,
Giöll ok Leiptr,
þær falla gumnom nær,
en falla til heilar heðan. — Vydání Jóna Helgasona
Eikthyrnir jelen se nazývá,
který stojí o'er Odin 'musí,
a kousky z Læradových větví;
z jeho rohů spadnout
kapky do Hvergelmiru,
odkud stoupají všechny vody: -
Sid a Vid,
Soekin a Eikin,
Svöl a Gunntro,
Fiörm a Fimbulthul,
Rin a Rennandi,
Gipul a Göpul,
Gömul a Geirvimul:
obíhají vítr božských obydlí.
Thyn a Vin,
Thöll a Höll,
Grad a Gunnthorin.
Vina one se jmenuje,
druhý Vegsvin,
třetí Thiodnuma;
Nyt a Nöt,
Nön a Hrön,
Slid and Hrid,
Sylg a Ylg,
Vid a Van,
Vönd a Strönd,
Giöll a Leipt;
tito (dva) padají blízko k mužům,
ale padni tedy k Hel. - Thorpeův překlad

Etymologie

Etymologie Eikþyrnir zůstává diskutabilní. Anatoly Liberman to naznačuje Heiðþyrnir, název nejnižšího nebe ve skandinávské mytologii (od heyð „jasná obloha“), byla rozdělena na dvě části a na základě těchto polovin byla jména nebeského jelena Eikþyrnir a nebeskou kozu Heiðrún byly vytvořeny. Původ -þyrnir není úplně jasný, ale asociace s trny je s největší pravděpodobností kvůli lidová etymologie.[3]

Poznámky

  1. ^ Orchard (1997: 36).
  2. ^ varianty: Eirþyrni [R], Eikþyrni [W], Eikþyrra [T], Takþyrni [U]
  3. ^ Liberman (2016: 345–346).

Reference

  • Brodeur, Arthur Gilchrist (transl.) (1916). Próza Edda od Snorriho Sturlusona. New York: Americko-skandinávská nadace. Dostupný online ve službě Knihy Google.
  • Eysteinn Björnsson (ed.). Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita. 2005. https://web.archive.org/web/20080611212105/http://www.hi.is/~eybjorn/gg/
  • Faulkesův překlad prózy Edda.
  • Helgason, Jón. (vyd.) (1955). Eddadigte (3 obj.). København: Munksgaard. Text Grímnismál k dispozici online na: http://www.snerpa.is/net/kvaedi/grimnir.htm
  • Liberman, Anatoly (2016). V modlitbě a smíchu. Eseje o středověké skandinávské a germánské mytologii, literatuře a kultuře. Paleografický tisk. ISBN  9785895260272.
  • Orchard, Andy (1997). Slovník severských mýtů a legend. Cassell. ISBN  0-304-34520-2
  • Thorpe, Benjamin (tr.) (1866). Edda Sæmundar Hinns Froða: The Edda Of Sæmund The Learned. (2 obj.) London: Trübner & Co.