HMS Surprise (román) - HMS Surprise (novel)

HMS překvapení
HMS Surprise cover.jpg
První vydání
AutorPatrick O'Brian
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieSérie Aubrey – Maturin
ŽánrHistorický román
VydavatelCollins (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Datum publikace
1973
Typ médiaTisk Pevná vazba a brožovaná kniha a zvuková kniha Kompaktní zvuková kazeta, kompaktní disk
Stránky416
ISBN0-397-00998-4 První vydání vázané knihy
OCLC722008
823/.9/14
LC ClassPZ3.O1285 Hac PR6029.B55
PředcházetPoštovní kapitán  
NásledovánMauricijské velení  

HMS překvapení je třetí historický román v Série Aubrey – Maturin podle Patrick O'Brian, Poprvé publikováno v roce 1973. Seriál navazuje na partnerství kapitána Jacka Aubreyho a námořní chirurg Stephen Maturin během válek proti napoleonské Francii.

Maturin je mučen shromažďováním zpravodajských informací. Na HMS Překvapení „Aubrey a Maturin podnikají dlouhou cestu, aby přivedli velvyslance v jihovýchodní Asii a obklíčili jižní cíp Afriky.

Někteří recenzenti považovali román za „vynikající vyobrazení života“, přesto však příliš plný námořních detailů, zatímco jiní shledali, že tento detail je součástí autorovy erudice a ne ve smyslu zápletky. Autor ukázal „schopnost vytvořit další zcela věrohodný svět“, zatímco další recenzent uvedl, že román „rozšiřuje svůj žánr [námořní dobrodružství], ale nikdy mu neunikne“.

Shrnutí spiknutí

Konvoj včetně Aubreyho se zmocní lodí přepravujících zlato, které Španělsko považovalo za nezbytné, aby souhlasilo s připojením k válce na straně Francie. Na hádce, že Španělsko ještě nevstoupilo do války, nové První lord admirality rozhodne, že obrovská částka je a droit koruny, takže se tak nesdílel s vězniteli. Menší částky budou rozděleny kapitánům, což je zcela opačné než očekávání úspěšného konvoje. První lord omylem zmínil jméno zpravodajského agenta Stephena Maturina během řízení, čímž vystavil Maturina riziku.

Maturin jede na misi do Španělska a v Port Mahonu jej má vyzvednout Aubrey, nyní v blokádě poblíž Toulon v HMS Živý. Na schůzce se Aubrey dozvěděl od katalánského revolucionáře, že jeho přítel byl zajat a je mučen francouzskými zpravodajskými službami v Port Mahonu, kde byl ostrov vrácen do Španělska Peace of Amiens. Aubrey vede záchrannou misi, zachraňuje zpustošeného Maturina a zabije všechny francouzské vyšetřovatele kromě jednoho, kapitána Dutourda. V Anglii je Aubrey přijat soudními vykonavateli a je držen v houbička vězení dlužníků. Maturin říká siru Josephovi o jeho dopadení a Aubreyově nesnázi. Aubreyino manželství se Sophií Williamsovou je odloženo, protože její matka trvá na tom, aby byl bez dluhů. Maturin dostane Aubrey zálohu na jeho poskytnutí peněz a je propuštěn. Sophia potkává Aubreyho uprostřed noci v autokaru, než převezme velení nad svou novou lodí HMS Překvapení a slibují, že se nebudou s nikým jiným oženit.

Aubrey a Maturin odcházejí Překvapení přepravit velvyslance u sultána z Kampongu na Malajský poloostrov. Aubrey doufá, že najde francouzskou eskadru pod velením admirála Linois, která ho kdysi zajala. Překvapení je chycen v ztlumení severně od rovníku a posádka vykazuje známky kurděje. Ve velmi horkou neděli se Maturin krátce zastaví Skála svatého Pavla. Udeří dvě vážné bouře; důstojník, který ho vesloval, se utopil a Překvapení je poškozený a vyhnán z dohledu. Maturin přežívá na vodě zanášené ptáky a krvi kozy, a tvrdí, že v dnešní době pod horkým sluncem mu po mučení obnovilo zdraví. Zastavují se podél pobřeží Brazílie kvůli čerstvým potravinám a zásobám a lenochodi; je to Maturin poprvé v Nový svět. Dali si do Ria poštu.

Opraveno a překresleno, Překvapení jde dokola Mys Dobré naděje, držený Holanďany, kteří jsou spojenci s Napoleonem. Ve vodách Antarktický oceán, snášejí prudkou bouři. Velvyslanec velmi onemocní. Dali do Bombaje Indie seřídit po bouřích a odpočinout velvyslance. Maturin potkává místní pouliční dítě, dívku jménem Dil, která ho dychtivě ukazuje po městě. Maturin sleduje průvod s Dilem, když vidí Dianu Villiersovou, která se vrátila do Bombaje před svým společníkem Richardem Canningem. Dohodnou se na návštěvě a stráví několik dní společně, na konci které ji Maturin požádá o ruku. Neodpoví okamžitě, ale slibuje, že bude, když Překvapení zastaví se Kalkata. Maturin najde Dila mrtvého a okradeného o stříbrné náramky, které jí dal; dohlíží na její kremaci na břehu.

Velvyslanec zemře, než dorazí k Sundský průliv takže Překvapení vypluje do Británie. Setkávají se s Východoindická společnost Čínská flotila se vrací do Anglie bez doprovodu. Den po opuštění čínské flotily Překvapení spatří Linoisovu letku v Indickém oceánu. Překvapení zabírá svou nejmenší loď, korvetu Berceau, roztrhá její lanoví a poté se vrátí zpět do Čínské flotily, aby je varovala a zorganizovala obranu. Aubrey si vybrala největší lodě čínské flotily a oblékla je za váleční muži a pošle některé ze svých důstojníků, aby jim pomohli bojovat. Francouzská eskadra se uzavírá na Překvapení a velký Indové. The Překvapení zaměstnává největší francouzskou válečnou loď, Marengo; ona je překonaná a v nebezpečí, když jeden z Indů zaútočí na francouzskou loď z druhé strany a nutí Marengo uvolnit. Poškození nutí francouzskou eskadru opustit pronásledování a seřídit.

Na břehu v Kalkatě dostává Aubrey nadšené přivítání od obchodníků, včetně Canninga, kteří jsou rádi, že Překvapení. Jako osobní odměnu mu umožňují přepravovat drahokamy jako náklad, což mu po příjezdu do Anglie vynese dobrou cenu. Během seřízení, Canning najde Maturin ve společnosti Villiers. V návalu žárlivosti Canning plácne Maturina a Maturin ho vyzve k souboji. Canning má v úmyslu zabít Maturina, ale zraní ho. Maturin má v úmyslu zranit Canninga, ale zabije ho. Maturin přesvědčil Villiersa, aby se vrátil do Anglie na obchodní lodi, která okamžitě odpluje, spíše než aby se k němu přikláněla Překvapení. Maturin s pomocí Aubreyho a M'Allistera stoicky operoval sám a odstranil kulku zasazenou blízko jeho srdce. Aubrey inklinuje ke svému příteli v nejhorším období horečky, kdy tajnůstkář mluví všechna svá tajemství.

Aubrey pošle dopis Sophii a požádá ji, aby se setkala na Madeiře, protože věděla, že může splatit své dluhy. V přístavu Maturin zjistil, že mu Villiers nechal vzkaz, který mu vrátil prsten, který jí dal, a cestoval s panem Johnstoneem z Ameriky, který ji navštívil v Kalkatě. Sophia tam není. Během jednoho dne plavby Aubrey předjíždí fregatu HMS Ethalion pod Heneage Dundas a zjistí, že Sophia je na palubě. Slibuje, že si ho vezme, jakmile se vrátí do Anglie.

Postavy

Viz také Opakující se postavy ze série Aubrey – Maturin

  • Jack Aubrey: Kapitán královského námořnictva na HMS Živý, a poté jmenován kapitánem HMS Překvapení.
  • Stephen Maturin: Lodní chirurg, lékař, přírodní filozof, zpravodajský agent a blízký přítel Aubrey.
  • Sophia Williams: Mladá krásná žena slíbila Jacku Aubreyovi, dobré rodině a dobrému manželskému vyrovnání.
  • Paní Williamsová: Sophiina matka, žena nepříjemných způsobů, která chce, aby se její dcery dobře vdaly.
  • Cecelia a Frances Williams: Mladší sestry Sophie, každá vdaná před Překvapení dosáhne Bombay. Frances se provdá za sira Olivera Floode, MP, a Cecelia si vezme jeho mladšího bratrance, důstojníka milice.
  • Diana Villiers: Bratranec Sophii, která unikne z Williamsovy domácnosti, aby ji udržel Canning, a která je láskou Stephena Maturina.
  • Pan Hincksey: Reverend, který žije poblíž Mapes Court a často navštěvuje. Paní Williamsová tlačí Sophii, aby si ho vzala místo svého snoubence Aubreyho. Místo toho celebruje svatby Cecelie a Frances. Je přítelem reverenda Whitea.
  • Sir Joseph Blaine: vedoucí námořního zpravodajství, entomolog a Maturinův kontakt.
  • Mr Waring: Asistent sira Josepha a jeho pravděpodobného nástupce po Blainově odchodu do důchodu.
  • Pan Simmons: Nadporučík na HMS Živý, který je efektivní při vyřazování francouzských pobřežních baterií, ničení francouzských obchodů lodí Dromadaire a vezmeme si francouzský dělový člun s jeho aktuální signální knihou. Dělový člun se používá k získání Maturina z mučení v Port Mahonu. Řekl Aubreyovi zásnuby oznámené v The Times a dárek, který jemu a Sophii dá Livelys.
  • Pan Randall: Druhý poručík na HMS Živý.
  • Pan Garron: Je lordem a třetím poručíkem na HMS Živý. Znovu se setkal v Mauricijské velení jako kapitán brigády v akci.
  • Pan Fielding: Poručík na HMS Živý.
  • Pan John Dashwood: poručík na HMS Živý.
  • Joan Maragall: Katalánský přítel Maturina, který k němu vede Aubrey v Port Mahonu.
  • Kapitán Dutourd: Hlavní francouzský vyšetřovatel a mučitel v Port Mahonu a ten, kdo unikl smrti, když Aubrey zachránil vězně. Možná zabiti ostatními vězni poté, co opustil budovu.
  • Pan Hervey: Nadporučík na HMS Překvapení až do Bombaje, kde se připojí ke svému strýci, admirálovi, pro pravděpodobné povýšení. Dělá svou práci, ale nemá oprávnění potřebná pro nejlepší provoz lodi.
  • Pan Stourton: Nadporučík, který nahradil Herveye, kvalifikovanějšího pro svou roli, zejména během akce s Linois.
  • Pan Nicolls: Druhý poručík na palubě Překvapení. Vyřadil Maturina do skal sv. Pavla. Když zasáhne prudká bouře, Maturin přežije, ale po Nicolllovi nebo lodi není ani stopy. Před bouří vypráví Maturinovi o svých potížích s manželkou, která mu nenapsala, aby ukončil hádku, kterou měli.
  • Tom Pullings: poručík královského námořnictva, třetí z Překvapenía považoval se za stoupence kapitána Aubreyho. Nyní je ženatý. Jeho zkušenosti během míru na palubě východoindických lidí slouží HMS Překvapení jak se blíží Sundský průliv a Sumatra.
  • Pan Babbington: Praporčík, který se blíží ke svému času, aby se stal poručíkem jako Překvapení pomalu se vydává na jih v Atlantském oceánu. Když je poručík ztracen v bouři, je jmenován úřadujícím poručíkem. V přístavu vždy hledá ženské společníky, někdy opustí loď bez povolení.
  • Pan Callow: Jeden z mladých mužů v kotvišti midshipmenů. Při akci proti Linois spadne na jeho hlavu blok, který přežije.
  • Barret Bonden: Aubrey's kormidelník, který se naučí psát poučením z Maturinu na internetu Překvapení plavba v Atlantiku.
  • Zachovalý Killick: Aubreyův stevard.
  • Pan M'Alister: Asistent chirurga Stephena Maturina v nemocniční místnosti a v Maturinově ordinaci pro sebe.
  • Pan Stanhope: Odeslán jako velvyslanec sultána z Kampongu, důvod Aubreyho mise na Překvapení.
  • Pan Atkins: sekretář pana Stanhopeho, poté zaměstnán v Canningu po dosažení Kalkaty, agentky pro Maturin.
  • Ctihodný pan White: Parson ve Stanhopeho večírku. On sám zůstává na HMS Překvapení poté, co Stanhope zemře, a oni se setkají s východními Indy, kteří nabízejí rychlejší návrat do Anglie za cenu průchodu.
  • Dil: Dívka asi 10 let, Maturinův bujný indický průvodce v Bombaji, který je zabit za stříbrné náramky, které jí dal Maturin.
  • Richard Canning: Bohatý židovský obchodník, ochránkyně Diany Villierové v Indii. Je ženatý s jinou ženou, která se s ním plánuje setkat v Kalkatě. Canning narazí na Maturina v Bombaji a znovu v Kalkatě.
  • Charles-Alexandre Léon Durand Linois: Francouzský admirál na palubě Marengo, odpovědný za francouzskou eskadru.
  • Obecně Aubrey: Otec Jacka Aubrey. Přivede svou ženu a syna k neoficiální návštěvě Sophie, naštěstí, když její matka nebyla doma.
  • Paní Aubrey: Druhá manželka generála Aubreyho, dříve mlékárny na rodinném statku Woolcombe.
  • Philip Aubrey: Syn, který se narodil generálovi Aubreyovi jeho druhou manželkou, jak je uvedeno v předchozím románu Poštovní kapitán.
  • Pan Johnstone of America: Muž, který se Villiers připojil na Madeiru (v pozdějších knihách nazýván „pan Johnson“).
  • Heneage Dundas: Kapitán královského námořnictva a blízký přítel Aubrey, nese Sophii, aby se s ním setkala poblíž Madeiry.

Lodě

Britové:

Čínská flotila

  • Addington – Indián
  • Oceán - Indián
  • Camden - Indián
  • Bombajský hrad - Indián
  • Alfréd - Indián
  • Wexwood - Indián
  • Lushington - Indián
  • Royal George - Indián

Francouzi:

Narážky na literaturu a události v historii

Narážky na literaturu

Zajetí španělské flotily pokladů je součástí Hornblower a Hotspur, 1962, poslední publikovaný celovečerní román v C. S. Forester je Hornblower série. Forester přidává Hornblowera do Prchlivec jako komparz k pěti britským lodím v eskadře vyslaným k zachycení flotily.[Citace je zapotřebí ]

Narážky na události v historii

Při zahájení románu Admirality diskutuje, co dělat se španělským zlatem zabaveným konvojem, včetně kapitána Jacka Aubreyho a Stephena Maturina. V předchozím románu fiktivní postavy předpokládaly, že získají podíl na tom, čeho se zmocnili, jak to bylo obvyklé. Obrovské množství zlata vedlo admirality k vidět to jinak, jako v románu.

Aubrey získává velení nad HMS Překvapení, fiktivní verze založená na historickém HMS Překvapení, ale s jiným příběhem. Stává se nejdůležitější fiktivní lodí ze série Aubrey – Maturin.

"Výřez" (zachycení v přístavu, buď kotvící nebo kotvící) z HMS Hermiona odkazuje na skutečná událost zahrnující HMS Překvapení v roce 1799.

Zajetí španělské flotily pokladů s Jackem ve vedení HMS Živý, je založen na 1804 Bitva u mysu Santa Maria (bitva líčena v Poštovní kapitán ).

Aubreyho útok na francouzskou eskadru je beletrizací z roku 1804 Bitva o Pulo Aura.

Recenze

Valerie Websterová se přihlašuje Skot zjistil, že „Jeho knihy mohou absorbovat a nadchnout domácí mazlíčky jako já, kteří ani neznají rozdíl mezi a výložník a taft. “[1]

Knihovní deník recenzoval tento román jako součást zkráceného zvukového vydání, našel „vynikající vyobrazení života“ a důrazně jej doporučil, zmínil „mimořádně přesný historický detail O'Briana“. Mark Pumphrery, psaní pro Knihovní deník, poznamenává přátelství Aubrey a Maturina, které „hraje proti rozlehlé oblasti oceánu, od Indie po Atlantik, s plným počtem bitev a dobrodružství na moři pro oddané námořní beletrie."[2]

Vydavatelé týdně zápletka se mu líbila, ale na rozdíl od ostatních recenzentů zjistil, že námořní podrobnosti jsou někdy ohromující. Baví je vidět prostředí Maturinovýma očima a oceňují to, co Aubreyho přimělo ke spolupráci s francouzským admirálem Linoisem, protože Aubrey chce dostatek prize money, aby se oženil s jeho pravou láskou. Stručně řečeno: „Nový žánr napíná svůj žánr, ale nikdy mu neunikne, zapůsobí na ty, kteří mají rádi šmejdy.“[3]

Helen Lucy Burk píše do Irish Press řekl: „Málo, velmi málo knih mi vzrušilo srdce. H.M.S. Překvapení zvládl to. Četl jsem to křižující skrz krotké Jadran, a několikrát jsem se ocitl nucený se pohybovat po palubě, abych uklidnil můj puls ... Erudice Patricka O'Briana je fenomenální, stejně jako jeho schopnost vytvořit další zcela věrohodný svět. Přesvědčuje svou úplnou přesností i v maličkostech. “[4][5]

Adaptace

Román byl upraven do tří částí v Odpolední hra zapnout BBC Radio 4, upraveno Roger Danes a režíroval a produkoval Bruce Young, s Aubrey hrál David Robb a Maturin Richard Dillane.[6] Zbytek obsazení byl:

Román byl jednou z knih v sérii adaptovaných do filmu Master and Commander: The Far Side of the World.

Historie publikace

  • 1973, USA, J. B. Lippincott, vázaná kniha ISBN  0-397-00998-4 / 978-0-397-00998-5 (vydání USA)
  • 1973, Velká Británie, Collins, vázaná kniha První britské vydání ISBN  0-00-221316-8
  • 1976, Fontana; Brožované vydání ISBN  0006141811
  • Brožovaná brožura z roku 1989 Fontana Press ISBN  0-00-614181-1 / 978-0-00-614181-5 (britské vydání)
  • 1991, květen W. W. Norton brožovaný výtisk ISBN  0-393-30761-1 / 978-0-393-30761-0 (vydání USA)
  • 1992 Audio CD Recorded Books, vypravěč Patrick Tull ISBN  1-4025-2828-0 / 978-1-4025-2828-6 (vydání USA)
  • 1993, únor Zvuková kazeta ISIS Audio Books ISBN  1-85089-876-6 / 978-1-85089-876-4 (britské vydání)
  • 1994, listopad W. W. Norton & Company; Vydání v pevné vazbě ISBN  0-393-03703-7 / 978-0-393-03703-6 (vydání USA)
  • 1995, listopad Zvuková kazeta na míru ISBN  1-86051-005-1 / 978-1-86051-005-2 (britské vydání)
  • 1997, brožovaná brožura HarperCollins z ledna ISBN  0-00-649917-1 / 978-0-00-649917-6 (britské vydání)
  • 1997, duben Firebird Distribuce zvukové kazety, vypravěč Robert Hardy ISBN  0-00-105331-0 / 978-0-00-105331-1 (britské vydání)
  • 1998, leden vázaná kniha HarperCollins ISBN  0-00-221316-8 / 978-0-397-00998-5 (britské vydání)
  • 1998, srpen Random House Audio audiokazeta ISBN  0-375-40524-0 / 978-0-375-40524-2 (vydání USA)
  • 2000, June Thorndike Press; Vydání v pevné vazbě ISBN  0-7862-1934-3 / 978-0-7862-1934-6 (vydání USA)
  • 2000, brožovaná brožura June Chivers Large Print ISBN  0-7540-2350-8 / 978-0-7540-2350-0 (britské vydání)
  • 2001, září nahraná kniha audiokazeta ISBN  1-4025-0222-2 / 978-1-4025-0222-4 (vydání USA)
  • 2002, HarperCollins; dotisk brožované edice ISBN  0006499171
  • 2002, leden Chivers Large Print, pevná vazba ISBN  0-7540-1460-6 / 978-0-7540-1460-7 (britské vydání)
  • 2002, září Soundings Audio audio CD ISBN  1-84283-262-X / 978-1-84283-262-2 (britské vydání)
  • 2004, březen Blackstone Audiobooks Audio CD vydání ISBN  0-7861-2765-1 / 978-1-4159-0399-5 (vydání USA)
  • 2004, duben Blackstone Audio MP3 CD audio ISBN  0-7861-8562-7 / 978-0-7861-8562-7 (vydání USA)
  • 2004, duben Blackstone Audio audio CD Library edition ISBN  0-7861-8633-X / 978-0-7861-8633-4 (vydání USA)
  • 2004, červenec Books on Tape audio CD ISBN  1-4159-0400-6 / 978-1-4159-0400-8 (vydání USA)
  • 2007 Harper brožovaný výtisk ISBN  0-00-725585-3 / 978-0-00-725585-6 (britské vydání)
  • 2011, W. W. Norton & Company; vydání elektronické knihy ISBN  9780393088465
  • 2013, srpen Blackstone Audio audio CD, čtečka Simon Vance ISBN  1-4829-5512-1 / 978-1-4829-5512-5 (vydání USA)

Tento román poprvé vydali nakladatelství Lippincott v USA a Collins ve Velké Británii, a to v roce 1973. WW Norton vydal v USA dotisk 21 let po počátečním vydání jako součást svého nového vydání v brožované verzi všech románů v sérii 1991. S výjimkou vydání z roku 1973 Collins v pevné vazbě a brožované knihy Fontana z roku 1976 ve Velké Británii je seznam vydání čerpán z Fantastic Fiction.[7]

Proces opětovného vydávání románů původně vydaných před rokem 1991 byl v plném proudu v roce 1991, protože celá série získala nové a širší publikum, jak Mark Howowitz písemně popisuje o Muškátový oříšek útěchy, čtrnáctý román v sérii a původně publikovaný v roce 1991.

Dva z mých oblíbených přátel jsou fiktivní postavy; žijí ve více než tuctu svazků vždy po ruce. Jmenují se Jack Aubrey a Stephen Maturin a jejich tvůrcem je 77letý romanopisec Patrick O'Brian, jehož 14 knih o nich vychází v Anglii nepřetržitě od prvního vydání „Mistr a velitel“. v roce 1970. Mezi britské fanoušky O'Briana patří T. J. Binyon, Iris Murdoch, A. S. Byatt, Timothy Mo a pozdě Mary Renault, ale až donedávna byla tato nádherná sága dvou sloužících důstojníků britského královského námořnictva během napoleonských válek v této zemi nedostupná, kromě několika prvních splátek, které okamžitě vyšly z tisku. V loňském roce se však W. W. Norton rozhodl znovu vydat celou sérii a dosud se zde objevilo devět ze 14, včetně nejnovější kapitoly, Muškátový oříšek útěchy.[8]

Reference

  1. ^ Webster, Valerie (19. ledna 1974). "Recenze HMS překvapení". Skot.
  2. ^ Pumphrey, Mark (1996). „HMS Surprise“. Knihovní deník. Citováno 24. dubna 2014 - prostřednictvím redakčních recenzí v Barnes and Noble.
  3. ^ „HMS Surprise“. Redakční recenze. Květen 1991. Citováno 24. dubna 2014.
  4. ^ Burku, Helen Lucy. „HMS Surprise“. Irish Times. Redakční recenze. Citováno 1. července 2015.
  5. ^ Burk, Helen Lucy (1994) [1973]. „zadní strana“. H.M.S. Recenze překvapení (Norton uniform ed.). W. W. Norton. ISBN  0-393-03703-7. Citováno 1. července 2015.
  6. ^ „Patrick O'Brian - HMS Surprise“. BBC. Citováno 23. listopadu 2015.
  7. ^ „Překvapení H.M.S.“. Fantastická fikce. Citováno 10. dubna 2015.
  8. ^ Horowitz, Mark (8. září 1991). „Dolů k moři v lodích“. Los Angeles Times. Citováno 11. prosince 2014.

Bibliografie

  • A.E.Cunningham, ed. (1994). Patrick O'Brian: Kritická ocenění a bibliografie. Britská knihovna. ISBN  0-7123-1071-1.
  • Anne Chotzinoff Grossman, Lisa Grossman Thomas (2000). Lobscouse a skvrnitý pes: Který je gastronomickým společníkem románů Aubrey / Maturin. W. W. Norton & Co. ISBN  0-393-32094-4.
  • Dean King (2001). Sea of ​​Words: Lexicon and Companion for Patrick O'Brian's Seafaring Tales. Henry Holt. ISBN  0-8050-6615-2.
  • Dean King (2001). Přístavy a otevřené moře: Kniha map a geografický průvodce romány Aubrey / Maturin Patricka O'Briana. Henry Holt. ISBN  0-8050-6614-4.
  • Brian Lavery (2003). Jack Aubrey Commands: Historický společník do námořního světa Patricka O'Briana. Conway Maritime. ISBN  0-85177-946-8.
  • David Miller (2003). Svět Jacka Aubreyho: Dvanáct liber, fregaty, šavle a insignie královského námořnictva Jeho Veličenstva. Provozování vydavatelů tiskových knih. ISBN  0-7624-1652-1.
  • Richard O'Neill (2003). Námořnictvo Patricka O'Briana: Ilustrovaný společník světa Jacka Aubreyho. Běžící tisk. ISBN  0-7624-1540-1.

externí odkazy