Svědectví (román) - Testimonies (novel) - Wikipedia

Svědectví
Three Bear Witness, obálka 1. vydání (Sanford) .png
UK první vydání
AutorPatrick O'Brian
Originální název(UK) Three Bear Witness[1]
Cover umělecRoy Sanford (1952 UK první vydání)
Geoff Hunt (Nové vydání z roku 1994)[2]
ZeměWales
JazykAngličtina
VydavatelSecker & Warburg (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)[1]
Harcourt, Brace (NÁS)[3]
Datum publikace
1952[1]
Typ médiaTisk
Stránky206[1]

Svědectví je román z roku 1952, odehrávající se v Severní Wales, od anglického autora Patrick O'Brian. Poprvé byl vydán ve Velké Británii pod názvem Three Bear Witness, a v USA jako Svědectví.

Spiknutí

Příběh je sestaven z výpovědí, které tři svědkové vydávají nejmenovanému božskému inkvizitorovi: Joseph Aubrey Pugh, oxfordský don; Bronwen Vaughan, žena, kterou miluje; a pan Lloyd, učitel.

Pugh říká, že očekával návštěvu a že udělá vše, co bude v jeho silách, aby písemně stanovil, co se stalo. Podle svého svědectví se Pugh poté, co byl vyčerpán a demoralizován akademickým životem v Oxfordu, rozhodl pronajmout si na delší přestávku malou chalupu v severním Walesu, aby mohl trávit čas procházkami v kopcích a četbou. Vrhne se do svého nového života a spřátelí se s Emyrem, synem starších majitelů sousední farmy Gelli, manželů Vaughanových. Pomáhá v Gelli, jak nejlépe umí, i když nesouhlasí s tím, že Emyr použil strychnin k otrávení lišek, které ohrožují jehňata na farmě. Pugh se postupně zamiluje do Emyriny manželky Bronwen. Po obdržení nečekaného odkazu se vzdává své akademické kariéry a chalupu si bere jako svůj trvalý domov.

Ředitel školy, pan Lloyd, řekne inkvizitorce, že Bronwen byla vychována v jiném údolí a že „nebyla naše“. Poté, co se provdala a přijela žít do Gelli u Emyra a jeho rodičů, byla považována za ‚pyšnou 'a byla nepopulární u místních žen.

Bronwen svědčí o tom, že její manželství bylo zpočátku dobré a že se jim narodilo dítě, ale že se Emyr začala bát poté, co k ní jednou v noci zaútočil násilím. Jak se její nenávist k Emyrovi stále více projevovala, jeho matka se obrátila proti ní a každodenní život v Gelli se stal velmi obtížným.

Pugh onemocní a přesune se na Gelliho, aby se zotavil. Tam tráví hodiny rozhovorem s Bronwen a jeho láska k ní se prohlubuje. Zůstane bratranec pana Lloyda, slavný kazatel jménem Pritchard Ellis. Místní lidé si ho ctí kvůli síle svého veřejného oratoře, ale v soukromí je pokrytec a sexuální voyeur. Poté, co se sexuálně dotkl Bronwen, když jsou sami, a byl odražen, oplatil tím, že šířil falešné zvěsti, že Pugh a Bronwen se dopouštějí cizoložství. Káže silné dvouhodinové kázání v kapli, které odsuzuje Bronwenovu a Pughovu „ničemnost“, i když je nezmiňuje jménem, ​​což má za následek jejich vyloučení komunitou.

Jednou v noci je Emyr vůči Bronwen znovu sexuálně násilná a řekne inkvizitorce, že ji její manžel téměř zabil. Pugh ji vidí druhý den a uvědomuje si, co Emyr udělal. Odchází na dlouhou a děsivou procházku horami a uvažuje o sebevraždě. Bronwen je vážně zraněný, je uložen do postele a je přivolán lékař. Stará paní Vaughanová přichází s nějakým lékem a Bronwen si po doušku okamžitě uvědomí, že je přichycena strychninem. Vypije to a zemře. Pugh se vrací, úplně vyčerpaný a leží v bezvědomí, než se probudí, aby se dozvěděl o Bronwenově osudu.

Pozadí

Nastavení románu úzce závisí na Cwm Croesor v Severní Wales, kde si O'Brian a jeho manželka v roce 1946 pronajali malou chatku jako únik z poválečného Londýna.[4] Postava Pugha je poloautobiografická,[5] a jeho zamýšlená monografie Bestiář před Isidorem ze Sevilly byl předmět, na kterém O'Brian později řekl, že na něm sám pracoval před válkou.[6] Podle jeho nevlastního syna a životopisce Nikolaj Tolstoj, fikce poskytla „nejchudší závoj pro nejhlubší osobní zájmy [autora]“. Poznamenává, že Pugh - jako sám O'Brian - „se nastavuje jako gentleman a přijme jméno, které lépe odpovídá jeho vylepšenému postavení, ohledně kterého se nesnáší, když je vyslýchán“.[7]

Vydání

Román byl poprvé publikován v roce 1952, britská verze se objevila pod názvem Tři svědci[1] jako vydavatelé O'Brian ve Velké Británii Secker & Warburg zastávali názor, že jeho preferovaný titul Svědectví by bylo obtížné prodat.[8] V USA byl publikován Harcourt, Brace tak jako Svědectví.[3] Mnoho recenzentů nevědělo, že O'Brian v roce 1945 změnil své jméno od Richarda Patricka Russa, a proto se domnívalo, že román je autorův první.[9]

Geoff Hunt kryt použitý na HarperCollins reedice

V roce 1994 byla britská verze přejmenována Svědectví a znovu publikováno HarperCollins[1] s novým obalem od Geoff Hunt,[2] obalový umělec pro znovu vydané svazky Série Aubrey – Maturin. Hunt ilustruje chatu téměř totožnou s chatou v reálném životě v Cwm Croesor, kterou si O'Brian a jeho manželka pronajali v roce 1946.[10] V USA byl román znovu vydán v roce 1993 autorem Norton.[11]

Literární význam a kritika

První anglické recenze nebyly povzbudivé. Dne 10. května 1952 nejmenovaný Časy recenzent knihu nazval „lehkým a technicky nezralým dílem, nespoutaným a neohrabaným, až amatérským“, i když připouští, že kniha „zanechává dojem skutečného talentu“. Dne 16. Května Times Literární dodatek nazval jej „tichým malým příběhem mnoha zásluh“, přičemž rovněž považoval své ústřední literární zařízení za „nemotorné“.[12]

Recenze v USA byly úplně jiné. V vlivném souhrnném přezkumu v Partyzánská recenze,[13] Delmore Schwartz pochválil knihu na úkor John Steinbeck, Evelyn Waugh, Angus Wilson a Ernest Hemingway.[14] Schwartz řekl: „Přečíst první román od neznámého autora, který podle věty po větě a stránce po stránce říká: nemůže pokračovat v tomto tempu, intenzita se musí rozpadat, dokonalost tónu nemůže být zachován - je radovat se ze zážitku rozkoše a úžasu ... [To] nutí člověka myslet na velkou baladu nebo biblický příběh ... Čtenář, přitahovaný lyrickou výmluvností a fascinací příběhu, nakonec zjistí že novým způsobem narazil na sfingu a samotnou hádanku existence “. Na závěr srovnal O'Brianovu prózu s texty velkého irského básníka W. B. Yeats.[15][16] V pozdějších vydáních knihy byla část Schwartzovy recenze přetištěna jako předmluva.[15]

The New York Herald Tribune Book Review to nazval „jednou z nejlepších knih, které na nějakou dobu přijdou“.[17], zatímco Sobotní recenze uvedl, že „pan O'Brian vytvořil příběh, jehož konec končí správností a nevyhnutelností, kterou považujeme za řeckou“.[18]

Recenze knihy New York Times nazval knihu „Vzácný a krásný román, klamně skromné ​​formy, který nikdy neochabuje v nenápadné dovednosti své poezie a dramatických rozměrů“. Postava Bronwen byla vybrána pro zvláštní chválu jako „naprosto dojemná a úžasná žena, tak přesvědčivě a soucitně vylíčená, že si zaslouží místo mezi velkými hrdinkami - pro všechny rozdíly v nastavení a rozsahu má [ona] část postavy z Anna Karenina Recenzent zaznamenal autorovu odbornou stimulaci příběhu, jeho mimořádný dar pro vizuální scénu a jeho brilantní sluch pro jemný kontrapunkt zvuku v řeči.[19]

K první publikaci knihy Kirkus Recenze považoval román za „nenáročný proporce a bezvadný design“. Při revizi nového vydání USA z roku 1993 časopis zaznamenal „cudnou a disciplinovanou prózu [která propůjčuje] čistotu tiché, tragické idyle pro diskriminujícího čtenáře“.[11]

Adaptace

Dramatizovaná adaptace knihy Colina Haydna Evanse byla vysílána na BBC Radio 4 v roce 2002.[20] Zvuk byl zaznamenán posluchačem a je k dispozici na webu Internetový archiv.[21]

Vztah k pozdějším dílům

Příjmení Aubrey a Maturin - později bude použito pro protagonisty O'Briana Série Aubrey – Maturin námořních historických románů - oba se objevují v Svědectví.[22]

Reference

  1. ^ A b C d E F „Podrobnosti o britské knihovně“. primocat.bl.uk. Citováno 29. ledna 2018.
  2. ^ A b O'Brian, Patricku. Svědectví (1994 ed.). Londýn. Uvnitř saka flyleaf. ISBN  0-00-224207-9.
  3. ^ A b „Online katalog“. catalog.loc.gov. Knihovna Kongresu. Citováno 4. března 2018.
  4. ^ Král 2000 109, 110.
  5. ^ Král 2000, str. 117.
  6. ^ Král 2000, str. 151.
  7. ^ Tolstoj 2004, str. 318.
  8. ^ Král 2000, str. 156.
  9. ^ Král 2000, str. 104.
  10. ^ Tolstoj 2004, fotografie chaty: desky mezi stranami 352 a 353.
  11. ^ A b „Svědectví“. Kirkus Recenze. 1. dubna 1993. Citováno 12. března 2018.
  12. ^ Král 2000, str. 158.
  13. ^ Schwartz, Delmore Partyzánská recenze, Sv. 19, č. 6, 1952, citováno v Bennett 1994, s. 151–152
  14. ^ Král 2000, str. 325.
  15. ^ A b Schwartz, Delmore, 1952, přetištěno jako předmluva k O'Brian, Patricku. Svědectví (1994 ed.). Londýn. ISBN  0-00-224207-9.
  16. ^ Král 2000, str. 160-161.
  17. ^ Stallings, Sylvia New York Herald Tribune Recenze knihy, 24. srpna 1952, citováno v Bennett 1994, str. 152
  18. ^ La Farge, Olivere Sobotní recenze, 23. srpna 1952, citováno v Bennett 1994, str. 152
  19. ^ Kazin, Pearl. „Outsider in the Valley“. Recenze knihy New York Times.
  20. ^ „Patrick O'Brian - Svědectví“. BBC. 5. srpna 2019. Archivovány od originál dne 21. června 2020. Citováno 21. června 2020.
  21. ^ „Svědectví Patricka O'Briana“. Internetový archiv. Citováno 21. června 2020. (Záznam zvuku zdarma)
  22. ^ Král 2000, str. 209.

Bibliografie

externí odkazy