Německá toponymie - German toponymy

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tento článek možná bude muset být přepsáno vyhovět požadavkům Wikipedie standardy kvality. Můžeš pomoct. The diskusní stránka může obsahovat návrhy. (Červenec 2011) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Německá toponymie"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červenec 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Placenames v německý jazyk plocha lze klasifikovat podle jazyka, ze kterého pocházejí, a podle doby.

Německá jména z pravěku a středověku

Přípony

1. - každý, („řeka“). Příklady: Echternach, Salzach.
2. -au (ze slovanské přípony -ov, -ów). Příklady: přípony názvů vesnic a měst na dřívějších Polabští Slované teritoria: Lübbenau, Plau. Viz také: Německá konvence pojmenování polských názvů měst během druhá světová válka jako analogie: http://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=87575.^[1]
3. -au, -aue (týkající se řek nebo vody), viz německá slova Au nebo Aue. Tento význam -au (dříve hláskování ou, dlužíš, ouwe) popisuje osídlení potoky a řekami. Příklad: Pasov, město Aue, řeky pojmenované Aue.
4. -bach nebo nízká němčina -bek ("stream"; srov. anglicky beck, bach, batch). Příklady: Amorbach, Ansbach Reinbek, Wandsbek.
5. -berg, -bergen ("hora"). Příklady: Bamberg, Heidelberg, Norimberk (Norimberk), Königsberg („hora krále“, nyní Kaliningrad), Landesbergen. Také sníženo -burg, např. v Bromberg ← Brahenburg.
6. -brücken nebo -brück ("most"). Příklady: Saarbrücken, Osnabrück, Innsbruck.
7. -bühlnebo -bühel ("kopec"). Příklady: Dinkelsbühl, Kitzbühel.
8. -burg ("držet "; srov. anglicky pohřbít, čtvrť, město). Příklady: Hamburg, Augsburg, Lucembursko, Regensburg (na řece Regen), Salzburg ("Salt City", středověké jméno), Straßburg (Štrasburk).
9. -dorf nebo - houf, Nízká němčina dorp / torp („vesnice“) srov. Anglicky „Thorpe“. Příklad: Düsseldorf, Reinickendorf, Kleinblittersdorf.
10. - jo ("ostrov"; srov. anglicky ey, ea, Nízká němčina oog). Příklad: Norderney, Hacheney.
11. -vejce („hřeben“, Švýcarsko a západní Rakousko), příklad: Scheidegg, Schönegg, Felsenegg, Oberlangenegg
12. -feld nebo -felde ("pole"). Příklady: Bielefeld, Mansfeld, Saalfelde.
13. -furt ("brod"). Příklady: Erfurt, Frankfurt, Klagenfurt.
14. -hagen („zajištěné pole nebo dřevo“). Příklad: Hanshagen.
15. -hale Odra -halden („stráň“, „sklon“; srov. norština Halden ). Příklady: Haldensee, Osshalden blízko Crailsheim.
16. -hausen („domy“). Příklady: Mülhausen (Mulhouse), Mühlhausen, Recklinghausen, Schaffhausen.
17. -útočištěnebo -hafen („útočiště“, „přístav“, „přístav“). Příklady: Wilhelmshaven, Bremerhaven, Friedrichshafen.
18. -heim (Jižní a střední Německo, Švýcarsko, Alsasko ), -šunka nebo -dopoledne (Bavorsko a Rakousko), -lem nebo -em (Západ), -um (Severní Německo) („domov“, „osada“; srov. Anglicky šunka a Hamlet (místo) ). Příklady: Alkersum, Bochum, Borkum, Pforzheim, Kirchham, Schiltigheim, Mannheim, Mülheim, Hildesheim, Bad Windsheim.
19. -hof, -hoff nebo -hofen („farmhouse (s)“; srov. anglicky naděje). Příklady: Hof, Bechhofen, Diedenhofen (Thionville).
20. -hufe ("skrýt "). Příklad: Grünhufe.
21. -chata ("hlídat "). Příklady: Landshut Waldshut.
22. -ing nebo -ingen, -ungen, -ung, -ens (ve smyslu „potomci“, použitý jako první část s osobním jménem; srov. anglicky ing jako v Čtení ). Příklady: Göttingen, Esslingen, Straubing, Esens.
23. -kirchen nebo -kirch („kostel“, srov. anglicky Kirk, kostel. holandský kerk). Příklady: Feldkirch, Gelsenkirchen, Neunkirchen.
24. Nízká němčina -oog (Severozápad) nebo -öhe, -oie, -ee (Severovýchod) („malý ostrov“; srov. Anglicky ey, ea). Příklady: holandština Schiermonnikoog, Hiddensee.
25. - no (ze slovanské přípony -ov, -ów). Příklady: přípony názvů vesnic a měst na dřívějších Polabští Slované teritoria: Bützow, Neubukow, Stäbelow, Malchow, Teterow, Güstrow.^[2]
26. -roth, -rat, -rode, -reuth nebo -rade („clearing“; srov. anglicky prut, jel, Royde). Příklady: Roth, Bayreuth, Overath, Wernigerode. Lze jej také použít jako předponu Rade-: Radebeul, Radevormwald.
27. - město, -stedt, -stättnebo -stetten („osada“, „město“, „místo“; srov. anglicky místo toho). Příklady: Darmstadt, Eichstätt, Ingolstadt, Neustadt.
28. -stein („kámen“, „skála“, „hrad“). Příklady: Allenstein, Bartenstein, Königstein.
29. -tal nebo -thal („údolí“, „dale“). Příklady: Wuppertal, Roßtal, St. Joachimsthal.
30. -wald nebo - Walde ("les"; srov. anglicky weald, wold). Příklady: Greifswald, Creutzwald, Regenwalde.
31. -wang, -wangennebo -zařídit („louka“; srov. norština vang. Angličtina wang ). Příklady: Feuchtwangen, Ellwangen, Nesselwängle.
32. -zamířitnebo - vítr (což znamená malý slovanský osady v germánském prostředí). Příklady: Bernhardwinden blízko Ansbach, Wenden blízko Ebhausen.
33. -werder, -měsíc, -hodnotanebo -ort („ostrov“, „holm“). Příklad: Donauwörth, Finkenwerder, Kaiserswerth, Ruhrort.

Předpony

• Předpony lze použít k rozlišení okolních sídel s jinak stejným názvem. Mohou být připojeny nebo samostatně. Obě osady, které je třeba odlišit, mohou mít protichůdné předpony (např. Niederschönhausen a Hohenschönhausen), ale je také běžné připojit předponu pouze k jednomu z nich (např. Štětín a Neustettin ).

1. Alt-, Alten- nebo nízká němčina Starší ("starý"). Příklady: Alt Eberstein, Altenberg, Oldenburg.
2. Hrubý- nebo Großen- ("větší"). Příklad: Groß Kiesow, Großenhain.
3. Hoh-, Hohen, Höch- nebo Hoch- ("vysoká (er)", "horní"). Příklady: Hohenschönhausen, Hohkönigsburg, Höchstadt.
4. Klein- nebo nízká němčina Lütten- ("málo"). Příklad: Klein Kiesow.
5. Neu-, Neuen nebo nízká němčina Nien- ("Nový"). Příklad: Neuburg am Inn, Neuenkirchen, Nienburg.
6. Nieder- ("nižší"; srov. anglicky dolní). Příklad: Niederschönhausen.
7. Ober- ("horní", "vyšší") nebo Oberst- („nejvyšší“, „nejvyšší“). Příklad: Oberhausen, Oberwesel, Oberstdorf.
8. Wendisch-, Windisch- (slovinština) („Wendish“). Příklad: Wendisch Baggendorf, Windischgarsten. To někdy odkazuje (zejména na současných a bývalých rakouských územích) na původní jazyk obyvatel. Další příklady: Böhmisch Krummau (Český Krumlov), Unter-Deutschau (Nemška Loka).
9. Unter- („nižší“; doslovně „pod“). Příklad: Unterliederbach.

• Předpony mohou mít také popisný charakter. Příklady jsou Lišejník nebo Lichter („otevřený rozsah“, např. Lichtenhagen ), Schön- nebo Schöne- („pěkné“, např. Schönwalde ), Zelený nebo Grüne- („zelená“, např. Grunwald ).
• Předpony lze také použít k označení (dřívějšího) vlastnictví webu. Příklady jsou Kirch - („církevní vlastnictví“, např. Kirch Jesar ), Bischofs- („držení biskupa“, např. Bischofswerda ), Grafen- („hraběcí majetek“, např. Grafenwöhr ), Königs- („královská“, např. Königs Wusterhausen, Königsberg ), Kron- (držení koruny, např. Kronštadt, Rügenwalde (kdysi patřící do knížata Rujána ).
• Předpona Špatný („koupel“) označuje, že místo je oficiálně uznávanou lázní. Viz Bad Kissingen, Bad Pyrmont atd. Některá místa, jako Cáchy, ji nepoužívají, i když by mohla.
• První část názvu místa často tvoří jméno zakladatele vesnice nebo prvního osadníka (např. Oettingen, zakladatelem byl Otto; Gerolfingen, zakladatelem byl Gerolf, Rappoltsweiler, zakladatelem byl Ratbald nebo Ratbert). Většinou v prvním Ostsiedlung oblast, bylo jako první část názvu někdy uvedeno jméno lokátoru (např. Hanshagen, lokátorem byl Hans).

Přílohy

V některých osadách je k názvu připojen název řeky nebo provincie, aby se odlišil od (i vzdáleného) stejného jména. Rozlišovací slovo lze přidat v závorkách nebo spojit se jménem s předložkami an der/dopoledne ("na"), ob der ("na"), auf („zapnuto“) nebo v/im („in“) nebo oddělené lomítkem. Příklady:

• Frankfurt nad Mohanem
• Frankfurt (Odra) (také psáno Frankfurt an der Oder nebo Frankfurt / Odra)
• Freiburg im Breisgau
• Rothenburg ob der Tauber
• Bergen auf Rügen
• Lauenburg v Pommernu (bývalý německý název polského města)
• Kochel am See ("u jezera", bez konkrétního názvu Jezero )
• Kirchheim unter Teck („pod hradem Teck“)
• Lahr / Schwarzwald, atd.

Přílohy nebo předložky jsou často zkráceny v oficiálních názvech, např. Berg b. Neumarkt i.d. OPf. („Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz“), nebo porovnat Landau in der Pfalz a Landau a.d.Isar nebo Langenfeld (Rheinland) a Stolberg (Rhld.)

Někdy se k novému sídlu připojí popisné slovo, které kdysi pučelo v jiném a kromě připojeného slova má stejný název.

• (...) - Siedlung ("vyrovnání")
• (...) - Hof („farma“), někdy nesoucí další římské číslo (např. Sanz Hof IV )
• (...) - Ausbau ("expanze")

Ostatní

Starý germánský Gaue okresy byly založeny Charlemagne; dřívější derivace byly Gowe "a" Gouwe. Jeden může stále najít staré Gouwe (Gau) například v Haspengouw (holandský jméno Hesbaye ) nebo Gäu jako v Allgäu.

Německá jména z moderní doby

Obvykle se řídí zavedenými vzory.

• Wuppertal ("Wupper Dale / Valley "), Karl-Marx-Stadt ("Karl Marx město ", název pro Chemnitz během DDR éra), Wilhelmshaven („Williamovo útočiště / přístav“, s odkazem na krále Vilém I. Pruský ).

Německá místní jména odvozená z jiných jazyků

1. keltský jména, použito v prehistorický krát v jižní a západní části německé jazykové oblasti. Příklady: Mainz (z latiny Moguntiacum, odvozený z keltského jména), Remagen (z keltského Rigomagos („pole krále“), latinizované jako Rigomagus), Vídeň (Vídeň) (z keltského jazyka Windobona ("země se spravedlivým dnem") [Latinized as Vindobona] nebo keltský Wedunia ("lesní potok") [Latinized as Vedunia]), Curych (Curych) (z keltského slova turicon, odvozený od turus; starý název města v jeho romanizované podobě byl Turicum.)
2. latinský jména:
   • z klasický doby, kdy jižní a západní část německé jazykové oblasti patřily k římská říše. Příklady: Koblenz (z Confluentes "spojující řeky"), Köln (Kolín nad Rýnem) (od Colonia "kolonie"), Cáchy (z Aquae "pružiny"), Augsburg a Augst (z Augusta "město Augustus "a germánská přípona -burg).
   • z středověký doby, kdy latina byla jazykem církve a správy. Příklady: Mnichov (Mnichov) (od monachus, "mnich ", nakonec z řeckého μοναχός - monachos), Münster (z klášter, "klášter ", nakonec z řeckého μοναστήριον - monastērion), Neumünster, Fraumünster, Grossmünster. Viz také minstr.
3. slovanský jména: Před středověkem Ostsiedlung, Slovanské jazyky jako Polabian, Lužickosrbština, Pomeranian, a slovinský se mluvilo ve východních částech Svatá říše římská. Němečtí osadníci a správa v mnoha případech přijali existující Wendish například placenames Rostock (ze staré polabštiny rostok, "říční vidlice "), Drážďany (ze srbštiny Drežďany), a Berlín (pravděpodobně z polabského slova, které znamená „bažina“). Ze stejného důvodu mnoho německých placenames končí v -anz (např. Ummanz ), - zahrada (např. Burg Stargard ), -rychle (např. Wolgast ), -itz (např. Lancken-Granitz ), - no (např. Gützkow ), a -vitz nebo -witz (např. Malschwitz ) mají slovanské kořeny. Kvůli pravopisu a změnám výslovnosti v průběhu staletí se původní Wendish termín ve většině případů nezachoval. Některé placenames také kombinují Němce s Wendish termínem (např. Altentreptow ). Německá přípona -au může souviset se slovanským - no a -ov když je odvozen ze staroněmeckého pravopisu (u = w = dvojité u; např. Prenzlau byl dříve napsán Prenzlow).

Viz také

• Germánská toponymie
• Keltská toponymie
• Německé exonyma
• Německé názvy středoevropských měst
• Seznam anglických exonym pro německá toponyma
• Seznam evropských exonym

Reference

• Berger, Dieter (1999). Geographische Namen v Deutschland. Mannheim: Duden. ISBN  3-411-06252-5.

externí odkazy

• Grundwörter v Ortsnamen (v němčině)
• http://www.isoglosse.de/2015/07/cluster-von-toponymsuffixen-in-deutschland/ shluky toponym přípony v Německu
• https://ssz.fr/places/#// Vizualizace vzoru placename pomocí regulárních výrazů