Gruzínské graffiti z Nazareta a Sinaje - Georgian graffiti of Nazareth and Sinai

Gruzínské graffiti z Nazareta a Sinaje
MateriálOmítka
PsaníStarý gruzínský nápisy napsané v a Gruzínské písmo
Vytvořeno5. století
Objevil1950
Současné umístěníNazareth a Mount Sinai

The Gruzínské graffiti z Nazaretu a Sinaje (Gruzínský : ნაზარეთის და სინაის ქართული გრაფიტი) jsou Starý gruzínský poutník graffiti nápisy psané ve starém gruzínštině Asomtavruli skript[1] nalezen v Nazareth a Mount Sinai.[2][3] Vykopávky byly prováděny pod vedením italština archeolog a Františkánský kněz Bellarmino Bagatti[4] od roku 1955 do roku 1960.[5][6] Gruzínská pouť směrem kSvatá země začalo od 5. století a zasáhlo i ty nejvzdálenější svatyně.[7][8]

Graffiti

Nazaretské graffiti

Gruzínské graffiti z Nazaretu jsou špatně zachovalé a fragmentární povahy. Ze čtyř nápisů lze dešifrovat pouze jeden jako úplnou větu složenou ze čtyř zkrácených slov:[5][9]

ႥႪႤ
ႪႨ

Ⴀ

  • Překlad: "A "

Ⴉ

  • Překlad: "K. "

ႸႤ ႨႳ ႵႤ ႢႨ

Sinajské graffiti

Na Sinaji bylo objeveno celkem dvanáct gruzínských nápisů. Cestou do svatyně na Sinaji nebo cestou zpět je zanechali poutníci. Gruzínské Sinajské graffiti nápisy byly objeveny v Wadi Mukattab a oblasti Wadi Haggag, obě hlavní trasy poutního provozu v byzantském a raně islámském období.[10] Většina z těchto gruzínských nápisů je vytesána na relativně nízkých a snadno přístupných místech. Písmena jsou obvykle malá, jejich velikost nepřesahuje několik centimetrů, dokonce ani největší z nápisů s 12 cm vysokými písmeny nemá monumentální charakter.[11]

ႵႤ ႦႭႱႨႫႤ ႸႤ

  • Překlad: „Ježíši Kriste, smiluj se nad Zosime“.

ႵႤ ႸႪႤ ႫႬჂ

  • Překlad: „Ježíši Kriste, smiluj se nad svým mnichem“.

ႼႭ ႱႨႬႠ ႸႤ ႫႤ ႼႭ

  • Překlad: „Svatý Sinaji, smiluj se nade mnou, ó svatý“.

ႣႤ ႠႫ

  • Překlad: „Skvělost, Amen“.

ႭႭ ႸႤ ႫႨႱႵႨ
ႸႤ ႾႪႬႨ
ႢႡႪ

  • Překlad: „Ó, Pane, smiluj se nad Miskim, smiluj se nad ovocem (?) Gabriela“.

ႤႣ ႢႥ

  • Překlad: „Pro modlitbu“ (?)

ႢႰႨႢႭႪ

  • Překlad: "Grigol"

Chodit s někým

Gruzínské graffiti byly nalezeny nařezané spolu s řecký, syrský, latinský a Arménský dopisy, na omítka ve zbytcích starobylé svatyně objevené pod zničenými mozaikovými chodníky byzantský kostel a datováno Joan E. Taylor do období mezi 340 a 427.[12][13] Gruzínské nálezy byly studovány a publikovány gruzínskou historičkou a lingvistkou Zazou Aleksidze. Všechny tyto artefakty jsou zachovány ve františkánském muzeu poblíž Řecká pravoslavná církev Zvěstování.[5]

Spolu s Gruzíncem Bir el Qutt nápisy nalezen v Judská poušť, nápisy graffiti jsou nejstarší dochované gruzínské nápisy.[5] Ilustrují ranou pouť gruzínských křesťanů do Svatá země krátce poté, co Christianizace Iberie. Werner Seibt dále naznačuje, že gruzínské písmo mohlo být vynalezeno v roce Syro-Palestina krajanskými gruzínskými mnichy. Mohli by být podporováni v jejich úsilí svými vysoce postavenými aristokratickými krajany, jako jsou Bacurius Iberský, byzantský velitel v Palestině.[14]

Viz také

Reference

  1. ^ Tchekhanovets (2011), str. 464
  2. ^ Tchekhanovets (2011), str. 457
  3. ^ Khurtsilava, str. 37
  4. ^ Khurtsilava, str. 14
  5. ^ A b C d Tchekhanovets, s. 193–195
  6. ^ Tchekhanovets (2011), str. 458
  7. ^ Tchekhanovets (2011), str. 466
  8. ^ Khurtsilava, str. 145
  9. ^ Tchekhanovets (2011), str. 459
  10. ^ Tchekhanovets (2011), str. 462
  11. ^ Tchekhanovets (2011), str. 463
  12. ^ Codoñer, str. 137
  13. ^ Khurtsilava, str. 38
  14. ^ Codoñer, str. 138

Bibliografie

  • Codoñer, J. S. (2014) Nové abecedy pro křesťanské národy: Hraniční strategie v byzantském společenství mezi 4. a 10. stoletím, University of Valladolid, ISBN  978-1-4438-6395-7
  • Tchekhanovets, Y. (2018) Kavkazská archeologie Svaté země: arménská, gruzínská a albánská společenství mezi čtvrtým a jedenáctým stoletím CE, Brill, Leiden / Boston, ISBN  978-90-04-36555-1
  • Tchekhanovets, Y. (2011) Předčasná gruzínská pouť do Svaté země, Liber Annuus 61
  • Khurtsilava, B. (2018) Stopy Gruzínců ve Svaté zemi, Tbilisi, ISBN  978-9941-8-0042-9