Umm Leisun nápis - Umm Leisun inscription
| Umm Leisun nápis | |
|---|---|
| Materiál | Vápenec |
| Psaní | Starý gruzínský nápis napsaný v Gruzínské písmo |
| Vytvořeno | 5. nebo 6. století |
| Objevil | 2002 |
| Současné umístění | Archeologická zahrada Knesset, Izraelský starožitný úřad, Jeruzalém |
The Umm Leisun nápis (Gruzínský : უმ ლეისუნის წარწერა) je Starý gruzínský vápenec náhrobek deska nápis napsaný v gruzínštině Asomtavruli scénář, který byl objeven v roce 2002, po obnovení roku 1996[1] vykopávka v gruzínském klášteře byzantský období, v sousedství Umm Leisun, 4,5 km jihovýchodně od Staré Město z Jeruzalém,[2] nalezen v a pohřbení krypta pod polychromovaný[3] mozaika podlaha.[4]
Celkem bylo v kryptě objeveno asi 24 pohřebů.[5] Odhad podle pohlaví pro lidské kostry, všichni byli dospělí muži, jak by se v klášteře dalo očekávat.[6] Obyvatelem nejdůležitější hrobky identifikované gruzínským nápisem byl „Gruzínský biskup Iohane" (John v Starý gruzínský ), který byl také nejstarší a jeho věk podtrhl jeho zvláštní postavení.[7] Kdyby zemřel, byl by ve věku 66 nebo 67 let a trpěl by osteoporóza.[8] Nápis je nejdříve známým příkladem znaku ethnonym ႵႠႰႧႥႤႪႨ (kartveli tj. Gruzínština) na jakékoli archeologický artefakt, a to jak v Svatá země a v Gruzie.[9][10]
Nápis pokrývá plochu 81 × 49 cm řez do náhrobku. Je datován na konec 5. nebo první poloviny 6. století našeho letopočtu.[11] Nápis je uložen v Archeologické zahradě v Knesset.[12]
Nápis
ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ
ႨႭჀႠႬႤႴႭჃႰ
ႲႠႥႤႪႤႮႨႱႩႭႮႭ
ႱႨႱႠჂႵႠႰႧႥႤႪႨႱႠჂ
- Překlad: „Toto je hrob Iohana, biskupa z Purtavi, a Gruzínský."
Viz také
Reference
Bibliografie
- Seligman, J. (2015). „Gruzínský klášter z byzantského období v Khirbat Umm Leisun v Jeruzalémě“. „Atiqot. 83: 145–180.
- Tchekhanovets, Y. (2014) Iohane, biskup Purtavi a kavkazských Albánců ve Svaté zemi
- Khurtsilava, B. (2014) Gruzínský klášter Purta, Istoriani