Bolnisi nápisy - Bolnisi inscriptions

Bolnisi gruzínské nápisy
Bolnisi Sioni - gruzínský nápis. JPG
Nápis 1
PsaníStarý gruzínský nápisy napsané v a Gruzínské písmo
Vytvořeno494 n. L
Současné umístěníSimon Janashia Museum of Georgia, Tbilisi

The Bolnisi nápisy (Gruzínský : ბოლნისის წარწერები) jsou Starý gruzínský nápisy napsané v gruzínštině Asomtavruli skript na Bolnisi Sioni Cathedral, a bazilika nacházející se v Bolnisi, Bolnisi magistrát, Gruzie. Nápisy jsou datovány 494 našeho letopočtu.[1][2]

Nápisy

Nápis 1

ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ bolnisi kříž ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ bolnisi kříž ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ bolnisi kříž ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ bolnisi kříž ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ

ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

  • Překlad: „Ježíši Kriste, smiluj se nad Davidem biskupem a těmi, kdo tento kostel postavili pro tvé uctívání.“

Nápis 2

Bolnisi nápis # 2.

ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ

ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

  • Překlad: „S milostí Trojice, 20 let vládnoucího krále Peroz při založení tohoto kostela a 15 let poté byl dokončen. Bože smiluj se, kdo zde projevuje úctu, a stavitel této církve David biskup, a který se za tebe modlí, Bože smiluj se, Amen. “

Reference

  1. ^ B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, str. 4
  2. ^ Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, s. 1. 288

Bibliografie