Zánik (Bernhardův román) - Extinction (Bernhard novel) - Wikipedia

Zánik
Autor	Thomas Bernhard
Originální název	Auslöschung
Překladatel	David McLintock
Země	Rakousko
Jazyk	Němec
Série	Phoenix Fiction
Žánr	román, Monolog
Vydavatel	Alfred A. Knopf
Datum publikace	1986
Publikováno v angličtině	1996
Typ média	Tisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky	325 stran
ISBN	978-0-394-57253-6 (a 9780140186826 v Knihy tučňáků vydání 1996)
OCLC	31514543
Dewey Desetinné	833/.914 20
LC Class	PT2662.E7 A9513 1995
Předcházet	Ano (Ja)
Následován	Tři novely (Amras, Watten, Gehen)

Zánik je poslední z Thomas Bernhard Romány. To bylo původně publikováno v Němec v roce 1986.

Shrnutí spiknutí

Zánik má podobu autobiografický svědectví intelektuála Franze-Josefa Murau Černá ovce mocného rakouský rodina vlastnící půdu. Murau žije Řím v exilu, posedlý a naštvaný na svoji identitu Rakušana, a rozhodl se, že se už nikdy nevrátí na rodinné panství Wolfsegg.^[2] Je obklopen skupinou uměleckých a intelektuálních přátel a hodlá i nadále žít tím, čemu říká Italský způsob. Když se dozví o smrti svých rodičů, zjistí, že je pánem Wolfseggu a musí rozhodnout o jeho osudu.

Murau se odřízl od své rodiny a usiloval o nastolení intelektuálního života jako učitel Řím. V první polovině románu uvažuje o duchovním, intelektuálním a morálním zbídačení své rodiny vůči římskému studentovi Gambettimu. Respektuje pouze svého strýce Georga, který se podobně odřízl od rodiny a pomohl Murauovi zachránit se. Ve druhé části se vrací na statek své rodiny, Wolfsegg pohřeb, jakož i k určení likvidace majetek, který je nyní v jeho rukou.

Skrz román Murau hovoří o prázdnotě, kterou si vytvořil pro sebe přeháněním v kombinaci s podceněním. Murau poté všechny obviní umění v této roli neoprávněného rozhřešení. Pro Gambettiho bylo „velkým“ „velkým uměním“ právě to; když přemýšlí o své vile ve Wolfseggu, „velký“ znamená něco nového: kriminální umění, které má sílu přimět lidi, aby se omluvili za smrtelné hříchy.

Gambetti je Murauův spolupracovník. Jeho přítomnost poskytuje zrcadlo společnosti jeho rodičů a ukazuje, že i Murau si pro sebe vytvořil publikum, které nevědomky podporuje jeho nejasnou taktiku. Ve druhé polovině románu s Gambettim přestane mluvit, protože Gambetti byl agentem Murauova sebeklamu. To zase umožňuje Murau psát jeho Zánik.

Snímky, styl a témata

V tomto posledním ze svých románů používá Bernhard opakování k dosažení katarzní účinek, zatímco se dodává a parthský výstřel na samém Jazyk bez nichž by jeho vlastní literární úspěchy byly nemyslitelné.^{[Citace je zapotřebí ]}

V tomto románu je něco utopického, podtrženého koncem, kde je celé panství Wolfsegg věnováno Židovská komunita ve Vídni. Je to radikální a destruktivní utopie, utopie, která ničí samotného Murau a která je každopádně přemožena záští a nenávistí k jeho Rodiště.^[3] Ale Bernhard by nebyl Bernhardem, pokud by taková neúcta, tak neúprosná a nemilosrdná, nemutovala v závratné kaskádě slov s kompulzivními hudebními tóny mimořádné krásy (a krásně vykreslenou překladatelem Davidem McLintockem) - melodickým árie jehož lehkost ostře kontrastuje s pochmurným charakterem Murauových prohlášení. Je to právě tento rytmus - neúprosný, spirálovitý mechanismus hyperbolů a superlativů - který dává příběhu konkrétní „vis comica“ tak charakteristické pro Bernhardovu práci. Přehánění se mění na groteskní, tragédie do komedie. A často v textu uslyšíte dlouhý osvobozující smích. „Všechno je směšné, když se uvažuje o smrti,“ napsal Bernhard a jen velmi málo dalších současných autorů prokázalo, jak tenká je hranice, která odděluje tragické od komiksu.

Výňatky

V pozoruhodné pasáži vypravěč Murau, krajanský profesor se sídlem v Řím hovoří o hledání svého dětství na rakouském venkovském statku, Wolfsegg:

"V Řím Někdy na to myslím Wolfsegg a říkám si, že se tam musím jen vrátit, abych znovu objevil své dětství. To se vždy ukázalo jako hrubá chyba, pomyslel jsem si. Uvidíš své rodiče, často jsem si říkal, rodiče tvého dětství, ale jediné, co jsem kdy našel, je prázdná mezera. Nemůžeš znovu navštívit své dětství, protože už neexistuje, říkal jsem si. Dětská vila poskytuje nejbrutálnější důkazy o tom, že dětství již není možné. Musíte to přijmout. Když se podíváte zpět, uvidíte jen tuto zející prázdnotu. Nejen vaše dětství, ale celá vaše minulost je zející prázdnota. Proto je nejlepší neohlédnout se zpět. Musíte pochopit, že se nesmíte ohlédnout, i když jen z důvodů vlastní ochrany, pomyslel jsem si. Kdykoli se podíváte zpět do minulosti, díváte se do zející prázdnoty. I včerejšek je zející prázdnotou, dokonce i okamžikem, který právě uplynul. “

To pak vyzve Muraua, aby si vzpomněl na reflexi svého studenta Gambettiho na téma přehánění:

„Často jsme vedeni k přehánění, řekl jsem později, a to do takové míry, že svoji nadsázku považujeme za jediný logický fakt, jehož výsledkem je, že vůbec nevnímáme skutečná fakta, pouze obludné přehánění. Vždy jsem našel uspokojení ve své fanatické víře v nadsázku, řekl jsem Gambettimu. Příležitostně tuto fanatickou víru v nadsázku transformuji v umění, když nabízí jedinou cestu z mé duševní bídy, mé duchovní malátnosti ... „umění přehánění spočívá v porozumění všemu, v takovém případě musíme říci, že přehánějí podceňování, že přehnané podceňování je jejich konkrétní verzí umění přehánění, Gambetti. Přehánění je tajemstvím velkého umění, řekl jsem, a velká filozofie. Umění přehánění je ve skutečnosti tajemstvím veškerého duševního úsilí. Nyní jsem opustil Huntsman's Lodge, aniž bych sledoval tuto nepochybně absurdní myšlenku, která by se jistě ukázala jako správná, kdybych ji vyvinul. na farmu, šel jsem do dětské vily, odrážející, že to byla Dětská vila, která podnítila tyto absurdní spekulace (sic). "

Knižní epigraf:

Cítím, jak mě smrt svírá za krk nebo mě táhne za záda. --Francouzský filozof

Poznámky

^ David McLintock získal rakouskou státní cenu za překlady Bernhardových děl. Vystudoval Oxford, studoval v Münster a Mnichov, a poté učil na univerzitách v Oxford, Londýn, a Cambridge, publikuje rozsáhle na srovnávacích filologie, historické lingvistika, a středověká literatura než se obrátíte na překlad. On také vyhrál anglo-německý Cena Schlegel-Tieck za jeho překlady z Heinrich Böll je Ženy v říční krajině.
^ Informační karta Wolfsegg.
^ I když je třeba říci, že legálně Bernhard se narodil v roce 1931 v roce Heerlen, Nizozemsko jako nemanželské dítě k Hertě Fabjanové (1904-1950) a tesařovi Aloisovi Zuckerstätterovi (1905-1940). Jeho matka se tam dočasně přestěhovala, aby porodila a vyhnula se skandálu.

Reference

Nihilismus Thomase Bernharda, Charles W. Martin (1995)
Bernhardiana, Kritická antologie Bernhardových děl
Pochopení Thomase Bernhardaautor: Stephen D. Dowden (1995)
„An Introduction to Thomas Bernhard“, Thomas Cousineau (2001)
Romány Thomase Bernharda J.J. Dlouho (2001)
"Thomas Bernhard: Neúspěch: Esej k 10. výročí jeho smrti", kritická recenze S. Mitchelmore (SpikeMagazine 1999)
Recenze Zánik na Waggish.org (2005)

[1] David McLintock získal rakouskou státní cenu za překlady Bernhardových děl. Vystudoval Oxford, studoval v Münster a Mnichov, a poté učil na univerzitách v Oxford, Londýn, a Cambridge, publikuje rozsáhle na srovnávacích filologie, historické lingvistika, a středověká literatura než se obrátíte na překlad. On také vyhrál anglo-německý Cena Schlegel-Tieck za jeho překlady z Heinrich Böll je Ženy v říční krajině.

[2] Informační karta Wolfsegg.

[3] I když je třeba říci, že legálně Bernhard se narodil v roce 1931 v roce Heerlen, Nizozemsko jako nemanželské dítě k Hertě Fabjanové (1904-1950) a tesařovi Aloisovi Zuckerstätterovi (1905-1940). Jeho matka se tam dočasně přestěhovala, aby porodila a vyhnula se skandálu.

[1]

[2]

[3]