Esdras - Esdras

Křestní jméno viz Esdras (křestní jméno).

Esdras (řecký: Ἔσδρας) je Greco -latinský variace jména hebrejštiny Ezra písař (hebrejština: עזרא). Jméno se nachází v názvech několika knih připisovaných nebo spojených s písařem, které jsou v nebo související s hebrejština a Christian Bible.

Konvence pojmenování

Knihy spojené s Ezrou mají různé názvy verze Bible. Následující tabulka shrnuje různá jména (všimněte si, že arabské číslice mohou nahradit římské číslice):

#Masoretický hebrejštinaVětšina anglických verzí[A]Jerome's VulgateClementine Vulgate,
Anglicky Douay – Rheims		Řecké verzeStará latinská verzeSlovanské verzeEtiopská verze[1]Arménská verzeAlternativní názvy
1EzraEzraEzra1 EsdrasBʹ Esdras
Bʹ Ἔσδρας		Druhý Ezra1 Esdras1 Ezra1 EzraEzra – Nehemiah
2Nehemiah2 Esdras
(Nehemias)		NehemiahNehemiah
3chybí1 Esdras (Apokryfy)chybí3 Esdras (Apokryfy)Aʹ Esdras
Aʹ Ἔσδρας		Nejprve Ezra2 Esdras2 Ezra2 EzraŘek Esdras
42 Esdras (Apokryfy)4 Esdras (Apokryfy)chybíchybí3 EsdrasEzra Sutuel3 Ezra(Kap. 3–14)4 Esdras
nebo Židovská apokalypsa Ezra
nebo Apokalyptické Esdras		Latina Esdras
5chybíchybíchybí(Kap. 1–2)5 Esdras
6(Kap. 15–16)6 Esdras

The Třicet devět článků které definují nauky anglické církve, se řídí pojmenovací konvencí Clementine Vulgate. Podobně Vulgate výčet je často používán moderními učenci, kteří přesto používají název Ezra aby nedošlo k záměně s řeckými a slovanskými výčty: 1 Ezra (Ezra), 2 Ezra (Nehemiah), 3 Ezra (Esdras A / 1 Esdras), 4 Ezra (kapitoly 3–14 ze 4 Esdras), 5 Ezra (kapitoly 1–2 ze 4 Esdras) a 6 Ezra (kapitoly 15–16 ze 4 Esdras).

Historický vývoj

Tyto dvě knihy obecně považovány za kanonické, Ezra a Nehemiah (řádky 1 a 2 výše uvedené tabulky), byly původně jedna kniha s názvem Ezra (= Esdras). Origen Na počátku třetího století navrhl, aby Ezra obsahoval „dvojitou knihu“, aby ji uvedl do souladu s ostatními „dvojitými“ historickými knihami Samuela, krále a kroniky.

Jinak však raně křesťanské citace „knihy Ezra“ bez výhrad běžně označují alternativní řecký překlad Ezra představovaný 1 Esdras; takže když raní křesťanští spisovatelé hovoří o „dvou knihách Ezdrášových“, je to 1 Esdras a Ezra – Nehemiah které jsou identifikovány, a obě tyto dvě knihy jsou považovány za přežívající texty Ezra Stará latina biblické rukopisy.[2]

V řeckém kánonu a ve všech přežívajících raně řeckých pandektových biblích 1 Esdras a Ezra – Nehemiah jsou pojmenovány Esdras A a Esdras B. resp. Pro Ambrose 1 Esdras byla „první Esdrasovou knihou“, Ezra – Nehemiah byla „druhou Esdrasovou knihou“ a 2 Esdras byla „třetí Esdrasovou knihou“.[3] Podle Pierre-Maurice Bogaert když Rada Kartága (397) a Synod hrocha (393), pod vlivem Augustin z Hrocha, určili, že za „kanonické“ mají být považovány pouze „dvě knihy Ezra“, byly to Ezra – Nehemiah a 1 Esdras, u nichž bylo uvedeno, že jsou zahrnuty do písem, zatímco 2 Esdras byly vyloučeny.[4]

Jerome ve své nové Vulgate překlad Starého zákona přímo z hebrejštiny na počátku 5. století ve svém prologu k Ezrovi potvrdil, že existuje pouze jedna kanonická kniha tohoto titulu, která odpovídá Ezra – Nehemjášovi; a ve všech raných rukopisech Vulgaty (stejně jako v 7. století) Codex Amiatinus ) tato kniha je uvedena bez rozdělení a Řek Esdras A a Latina Esdras jsou vynechány.[4] Jerome dodává, že řecké Esdras A (3 Esdras) a latinské Esdras (4 Esdras) byly považovány za neautentické.[5] Tato praxe je dodržována v Biblích z 9. století Vulgate z Alkuin a Theodulf z Orleansu, ale od 9. století dále Vulgate rukopisy vyskytují se sporadicky, které rozdělují Ezra – Nehemiah do dvou knih; a to se u pařížských Vulgate biblí ze 13. století stává standardem, zatímco do pařížských biblí se začaly zařazovat také řecké Esdras a latinské Esdras, takže část Ezra se stává 1 Esdras, část Nehemiah se stává 2 Esdras, řecká Esdras 3 Esdras a z Latin Esdras se stanou 4 Esdras. Konvence pojmenování pařížských bible byly převzaty do Clementine Vulgate; ale v Stuttgart Vulgate kritická vydání Vulgate Old Testament, Ezra – Nehemiah je opět vytištěna jako jediný text s názvem „Ezra“, zatímco (Clementine) 3 Esdras a 4 Esdras jsou v příloze.[6]

Protože Anglická reformace, většina anglických překladů[A] rozdělili knihu Ezra – Nehemjáš pod názvy „Ezra“ a „Nehemjáš“; zatímco Douay – Rheims verze následovala Clementine Vulgate.

Řecké Esdras nebo 1 Esdras (řádek 3 výše uvedené tabulky) je verzí Ezry, kterou raní křesťané nejčastěji uváděli jako bibli, a byla proto zahrnuta do Starého zákona v seznamech řeckých a latinských kánonů na konci 4. století před Jeronýmem; ale s rostoucí dominancí Jeromeho překladu Vulgate se na Západě přestal používat; ačkoli od 13. století, to bylo obyčejně reintroduced pod titulem 3 Esdras. Tento latinský text 3 Esdras, nalezený v pozdějších středověkých rukopisech Vulgate a Sixto-Clementine Vulgate, je však zcela odlišný (a pravděpodobně dříve) překlad řeckého Esdras A od překladu nalezeného v Stará latina, jak bylo svědkem v Codex Colbertinus. V případě, že text Vulgate 3 Esdras je v doslovném překladu řečtiny, má starolatinský text „First Esdras“ sklon k volné parafrázi.[7]Verze Douay – Rheims následovala titul Clementine Vulgate protestant Anglické verze zvolily samostatné číslování pro apokryfní knihy a nazvaly to 1 Esdras (s použitím řecké formy k rozlišení apokryfní kniha z kanonický Ezra ).

Latinské Esdras nebo 2 Esdras (řádky 4, 5 a 6 výše uvedené tabulky) jsou obsaženy v některých latinských Biblích jako 4 Esdras; a v některých slovanských rukopisech jako 3 Esdras. S výjimkou verze Douay – Rheims (která navazuje na Vulgate) ji většina anglických verzí obsahujících tuto knihu nazývá 2 Esdras (opět používáme řeckou formu pro apokryfní knihu). Kniha není zahrnuta do řecké Septuaginty a žádná úplná kopie řeckého textu se nezachovala, ačkoli je citována Církevní otcové.[8] Kvůli jeho apokalyptický obsah, kniha byla také nazývána Esdras Prorok, Apokalyptické Esdras nebo Židovská apokalypsa Ezra. Protože nejúplnější existující text je v latině, kniha se také nazývá Latina Esdras.[9]

Latinská verze se liší od ostatních verzí 2 Esdras tím, že obsahuje další úvodní a závěrečné kapitoly, které se také nazývají 5 Ezra a 6 Ezra učenci.

Mezi další knihy spojené s Ezrou patří Řecká apokalypsa Ezra, Vize Ezra, Ezrovy otázky a Zjevení Ezra.

Kanoničnost

Židovský kánon považuje Knihu Ezra – Nehemiah být kanonický. Všechno Křesťané zvažte jednotlivé knihy Kniha Ezra a Kniha Nehemjáš být kanonický. Židé, Římští katolíci, a Protestanti obecně neuznávají 1 Esdras a 2 Esdras jako kanonický. Východní ortodoxní obecně považují 1 Esdras za kanonický, ale ne 2 Esdras. Židovská apokalypsa Ezra (2 Esdras ), jehož autorství je připisováno Ezra,[10] je kanonický v syrských a etiopských tradicích; a je součástí Apokryfy z Arménský kostel.

Poznámky

  1. ^ A b Počítaje v to KJB, RSV, NRSV, NEB, REB, a GNB

Reference

  1. ^ Cowley, R. W. (1974). „Biblický kánon etiopské pravoslavné církve dnes“. Ostkirchliche Studien. 23: 318–323. Citováno 30. března 2016.
  2. ^ Gallagher, Edmon L .; Meade, John D. (2017), Biblický kánon Seznamy z raného křesťanství, OUP, s. 269
  3. ^ Bogaert, Pierre-Maurice (2013), „The Latin Bible“, Paget, James Carleton; Schaper, Joachim (eds.), New Cambridge History of the Bible; Hlasitost 1; od začátku do 600, CUP, str. 505–524
  4. ^ A b Bogaert, Pierre-Maurice (2000). „Les livres d'Esdras et leur numérotation dans l'histoire du canon de la Bible latin“. Revue Bénédictine. 110: 5–26.
  5. ^ „St. Jerome, The Prologue on the Book of Ezra: English translation“.
  6. ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Robert Weber, Roger Gryson (eds.) (4 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 1994. s. XXXIV. ISBN  978-3-438-05303-9.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  7. ^ The Latinské verze prvních EsdrasHarry Clinton York, Americký žurnál semitských jazyků a literatur, Sv. 26, č. 4 (červenec, 1910), s. 253–302
  8. ^ Židovská encyklopedie: Esdras, Knihy Archivováno 6. února 2010, na Wayback Machine.
  9. ^ NETBible: Apokalyptické Esdras Archivováno 26. září 2007 v Wayback Machine
  10. ^ Kámen, Michael Edward (1990). Čtvrtý Ezra; Komentář ke knize čtvrtého Ezra. Hermeneia. Pevnost Press. p.37. ISBN  0-8006-6026-9.

externí odkazy