Dánský runový nápis 66 - Danish Runic Inscription 66

Dánský runový nápis 66
Aarhuská maska ​​kámen.jpg
VytvořenoC. 1000
ObjevilAarhus, Jutsko, Dánsko
Rundata IDDR 66
Runemasterneznámý
Text - nativní
Stará norština : Viz článek.
Překlad
Viz článek.

Dánský runový nápis 66 nebo DR 66, také známý jako Maskovací kámen, je žula Vikingský věk pamětní runestone který byl objeven v Aarhus, Dánsko. Nápis má obličejovou masku a připomíná muže, který zahynul v bitvě.

Popis

Runestone je známý tím, že nese zobrazení obličejové masky a Stará norština runový nápis popisující bitvu mezi králi. Neexistují dostatečné důkazy k určení, které bitvy se nápis týká, ale Bitva o Svolder[1] a Battle of Helgeån byly navrženy jako kandidáti.[2] Zobrazená maska ​​byla vysvětlena pomocí Muzeum Moesgård jako „pravděpodobně zamýšlel být ochranou před zlými duchy“.[1] Další nápisy pomocí obličejové masky, což bylo běžné motiv, zahrnují DR 62 v Sjelle, DR 81 v Skernu, DR 258 ​​v Bösarpu, nyní ztraceném DR 286 v Hunnestadu, DR 314 v Lundu, DR 335 ve Västra Strö, Vg 106 v Lassegården, So 86 v Åby ägor, Sö 112 v Kolundě, Sö 167 v Landshammaru, So 367 v Släbro, Č. 34 v Nasta, U 508 v Gillberga, U 670 v Rölunda, U 678 ve Skoklosteru, U 824 v Holms, U 1034 v Tenstě a U 1150 v Björklinge a na Kámen Sjellebro.[3]

Kámen mohl být původně umístěn podél důležité silnice do Aarhusu ze západu, protože byl nalezen u většiny ostatních runových kamenů v Aarhusu v budovách sousedících s touto důležitou silnicí.[1] V případě Mask Stone byl objeven pod Aarhus Mill v roce 1850,[4] kde městský park Mølleparken („The Mill Park“) nyní existuje.[1] Kámen je v současné době vystaven v Muzeu Moesgård, jehož logo bylo inspirováno kamennou maskou.[1]

Runový text naznačuje, že kámen byl vztyčen jako památník čtyřmi muži na památku muže jménem Fúl. Vztah mezi muži je popisován jako bytost félag, což byl společný finanční podnik mezi partnery během vikingského věku.[5] Jiné runové kameny, které používají formu výrazu félag zahrnout So 292 v Brötě, Vg 112 v Ås, Vg 122 v Abrahamstorpu, nyní ztracený Vg 146 ve Slötě, Vg 182 ve Skattegårdenu, U 391 ve Villa Karlsro, nyní ztracený U 954 v Söderby, DR 1 v Haddeby, DR 68 v Århus, DR 125 v Dalbyoveru, DR 127 v Hobro, DR 262 ve Fosie, DR 270 ve Skivarpu, DR 279 v Sjörupu, DR 316 v Norra Nöbbelöv, DR 318 v Håstadu, DR 321 ve Västra Karaby, DR 329 a DR 330 v Gårdstånga, DR 339 ve Stora Köpinge a X UaFv1914; 47 v Berezanj na Ukrajině.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

A kunulfʀ auk augutr auk aslakʀ auk rulfʀ risþu
B stin þansi eftiʀ ful fela (k) a sin iaʀ uarþ () ... y-- tuþr
C þo kunukaʀ barþusk[6]

Přepis do staré norštiny

A Gunulfʀ ok Řgotr / Øþgotr ok Aslakʀ ok Rolfʀ resþu
B sten þænsi æftiʀ Ful, felaga sin, æʀ warþ ... døþr,
C þa kunungaʀ barþusk.[6]

Překlad v angličtině

Gunnulfr a Eygautr / Auðgautr a Áslakr a Hrólfr zvedli
B tento kámen na památku Fúla, jejich partnera, který zemřel
C, když králové bojovali.[6]

Poznámky

  1. ^ A b C d E Damm 2005: 49.
  2. ^ Zilmer 2005: 191–192.
  3. ^ Bertelsen 2006: 46–47.
  4. ^ „Århus-sten 3“. Danske Runeindskrifter. Dánské národní muzeum. Citováno 12. února 2012.
  5. ^ Jesch 2001: 232–235.
  6. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro DR 66.

Reference

externí odkazy