Konverzace s katem - Conversations with an Executioner

Konverzace s katem
Konverzace s katem (Moczarski) .jpg
AutorKazimierz Moczarski
Originální názevRozmowy z katem
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětHolocaust
ŽánrDějiny
VydavatelPrentice-Hall
Datum publikace
První vydání 1981
Stránky282
ISBN0131719181
OCLC7277353

Konverzace s katem (polština: Rozmowy z katem) je kniha od Kazimierz Moczarski, polský spisovatel a novinář, důstojník Polská domácí armáda kdo byl aktivní v protinacistický odpor během druhé světové války. Dne 11. srpna 1945 byl notoricky známým zajat a uvězněn ve věznici s nejvyšší ostrahou UB tajná policie za stalinismu. Nějakou dobu sdílel stejnou buňku s nacistický válečný zločinec Jürgen Stroop, který měl být brzy popraven. Zapojili se do řady rozhovorů. Kniha je převyprávěním těchto rozhovorů.[1]

Moczarski strávil čtyři roky v cele smrti (1952–1956), uvězněn jako údajný nepřítel státu. Byl třikrát souzen ve vězení jako antikomunista a omilostněn o jedenáct let později, během antistalinismu Polský říjen.[2] Jeho rukopis o Stroopovi, napsaný v tajnosti z roku 1956,[1] vyšel v měsíčních splátkách časopisem Odra v letech 1972–74, následovala zkrácená knižní verze vydaná v roce 1977. Celý text bez komunistická cenzura byla zveřejněna v roce 1992 po rozpadu sovětského bloku agenturou Polští vědečtí vydavatelé PWN. Moczarski nebyl svědkem vydání jeho knihy. Zemřel 27. září 1975 ve Varšavě, oslabený roky divokého fyzického mučení, které prožil během svých policejních výslechů.[2]

Pozadí

Jürgen Stroop (uprostřed, v polní čepice ) se svými muži pozorovat spalování Varšavské ghetto během potlačení Povstání ve varšavském ghettu, 1943
Stroop před polským soudem v roce 1951

SS-Gruppenführer Jürgen Stroop byl spojenci v Německu zajat pod falešnou identitou. Byl souzen Americký vojenský soud v Dachau na nesouvisejících poplatcích. Na konci května 1947 byl Stroop předán k obnovení řízení do Polské lidové republiky za potlačení Povstání ve varšavském ghettu a metodické zničení ghetto. Jeho zločiny vyústily ve smrt více než 50 000 lidí. Ve vězení byl držen čtyři roky, než ho 18. července 1951 postavil před okresní soud ve Varšavě před soud za válečné zločiny spáchané v Polsku. Stroop byl popraven 6. března 1952, arogantní a nekajícně až do samého konce.[3]

Moczarski strávil se Stroopem, zavřeným ve své cele, od 2. března 1949 do 11. listopadu 1949 devět měsíců (neboli 255 dní).[1] Stalinisté falešně obvinili Moczarského, že je nacista, což zase umožnilo Stroopovi odpočívat v jeho přítomnosti, každé jeho slovo bylo formou vyznání a nic se nezdržovalo. Moczarski sám byl odsouzen k smrti 18. listopadu 1952.[1] Následujícího října byl jeho trest změněn na doživotí, ale o změně nebyl informován. V prosinci 1956, na konci stalinistického teroru v Polsku, byl naposledy zopakován, prohlášen za nevinného a rehabilitován. Soudy prohlásily, že obvinění proti němu byla zcela zfalšována ministerstvo pod Roman Romkowski který nařídil jeho brutální zacházení.[2] Asi 15 let poté, co jeho mučivé utrpení skončilo, Moczarski začal psát svou knihu v roce 1971 pomocí poznámek shromážděných od roku 1956 a brzy poté vydal její části. Někteří z jeho polských následovníků se ptali, jak si to tak dobře pamatuje. Bylo to kvůli jeho zvýšenému stavu bdělosti, který mohla přinést pouze celá smrt. V Příloha ke své knize Moczarski vysvětlil, že také Stroop, který si zjevně nedokázal vzpomenout na žádné polské slovo naučené o den dříve, rád přednesl každý jeden řádek ze svých zpráv Hitlerovi.[1]

Konverzace

Kazimierz Moczarski, C. 1956

Nesestříhanému polskému vydání knihy Moczarského předchází a Úvodní slovo napsáno Andrzej Szczypiorski a poté následuje jeho Životopis a glosář německých jmen a termínů od Andrzej Krzysztof Kunert. Kniha se skládá z 26 kapitol, z nichž každá má samostatný název, a je strukturována jako tradiční biografie, počínaje popisem jejich prvního setkání ve vězení, a poté pokračuje v chronologickém pořadí od narození subjektu až do jeho popravy, s dalšími tématy vpletenými do ústřední příběh.[1] Moczarski a Stroop nebyli v cele sami. Třetí vězeň byl SS-Untersturmführer Gustav Schieike z Waffen-SS původně od Hannover. Všichni tři spali přes noc na úzkých matracích položených na podlaze. V cele bylo zasunovací stěnové lůžko, které nikdo z úcty k ostatním nevyužil.[1]

Stroop získal značné potěšení z mluvení, kvůli Moczarského skutečnému zájmu o každý detail jeho příběhu, novému zaměření a důvodu žít. Stroop podrobně popsal zničení varšavského ghetta po povstání v ghettu, dychtivě zmínit zahraniční Hilfswilliger („ochotní pomocníci“) při úmrtí více než 50 000 Polští Židé „„ Nerozuměli polsky, “řekl,„ a proto nebyli schopni komunikovat s obyvateli Varšavy. To bylo přesně to, co jsme chtěli. Říkali jsme jim Trawniki muži. “Moczarski přeložil své vnitřní monology v první osobě a nedramatizoval žádnou z nepochybně iracionálních částí.[1]

Kniha, napsaná v polštině a publikovaná jako Rozmowy z katem v roce 1978 Państwowy Instytut Wydawniczy, byl přeložen do angličtiny a publikován v roce 1981 autorem Prentice-Hall tak jako Konverzace s katem. Mezi významné překlady patří němčina, as Gespräche mit dem Henker, publikováno Droste, Düsseldorf, 1978; Francouzsky, as Entretiens avec le bourreau podle Gallimard, Paříž, 1979; Hebrejština, as Śiḥot ʻim talyan Loḥame ha-Geṭaʼot, Tel Aviv, v letech 1979–80; Czech, as Rozhovory s katem podle Jota, Brno, v roce 2007; a ukrajinský, as Besìdi z katom Černìvcì v roce 2009, mimo jiné.[4]

V populární kultuře

  • The Rozmowy z katem (Konverzace s katem) založené na memoárech Kazimierze Moczarského byly vyrobeny do polštiny televizní film v roce 2006. Stroopa hraje herec Piotr Fronczewski. Film získal tři ocenění v roce 2007 Krajowy Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru TV "Dwa Teatry".[5]
  • V roce 2007 vytvořil filmař Maciej Englert dokument s názvem DVD „Konverzace s katem“ podle Moczarského knihy.[6]
  • 18. dubna 2012 Philip Boehm divadelní adaptace Moczarského Konverzace s popravčím měl premiéru v Upstream Theatre v St. Louis, Missouri.[7][8]

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h Andrzej Szczypiorski (1977), Moczarski Kazimierz, Rozmowy z katem text s Poznámky a Životopis autor Andrzej Krzysztof Kunert (PDF 1,86 MB, k dispozici na Scribd.com). Citováno 23. srpna 2014. (v polštině)
  2. ^ A b C Stéphane Courtois, Mark Kramer, Livre noir du Communisme: zločiny, terreur, represie. Černá kniha komunismu: zločiny, teror, represe, Harvard University Press, 1999, 858 stran. ISBN  0-674-07608-7. Stránky 377–378.
  3. ^ Moczarski (1981), strana 266.
  4. ^ WorldCat. „Moczarski, Kazimierz“. Výsledky vyhledávání (přibližně 36: Všechny formáty). Katalog knihovny WorldCat. str. 1/3. Citováno 26. srpna 2014.
  5. ^ „Rozmowy z katem“. Spektakl telewizyjny. FilmPolski.pl. 16. dubna 2007. Citováno 25. srpna 2014.
  6. ^ Detaily filmu Blockbuster.com (2007). Internetový archiv.
  7. ^ Bretz, Mark (18.04.2012). ""Novinky z Ladue „18. dubna 2012“. Laduenews.com. Citováno 2013-09-04.
  8. ^ Dennis Brown (19. 4. 2012). ""Riverfront Times „19. dubna 2012“. Riverfronttimes.com. Citováno 2013-09-04.

Reference