Claudius Aelianus - Claudius Aelianus

Nesmí být zaměňována s Aelianus Tacticus.

Claudius Aelianus (Starořečtina: Κλαύδιος Αἰλιανός, moderní řecký přepis Klávdios Elianós;[1] C. 175 - c. 235 nl) Aelian (/ˈiːli.n/), narozen v Praeneste, byl římský autor a učitel rétorika kdo vzkvétal pod Septimius Severus a pravděpodobně přežil Elagabalus, který zemřel v roce 222. Mluvil řecký tak plynule, že mu říkali „medové jazyky“ (μελίγλωσσος meliglossos); Narodil se v Římě, dával přednost řeckým autorům a sám psal mírně archaizující řečtinou.[2]

Jeho dvě hlavní díla jsou cenná pro četné citace z děl dřívějších autorů, které jsou jinak ztraceny, a pro překvapivou tradici, která nabízí nečekané pohledy na řecko-římský pohled na svět.

De Natura Animalium

O povaze zvířat („O vlastnostech zvířat“ je alternativní název; Starořečtina: Περὶ ζῴων ἰδιότητος, Perì zṓōn idiótētos; obvykle se však uvádí latinský titul: De Natura Animalium) je zvědavá sbírka,[2] v sedmnácti knihách stručných příběhů z přírodopisu, někdy vybraných s ohledem na zprostředkování alegorických morálních pouček, někdy proto, že jsou tak úžasné:

„Bobr je obojživelné stvoření: ve dne žije ukrytý v řekách, ale v noci se toulá po zemi a živí se čímkoli, co najde. Nyní chápe důvod, proč po něm lovci přicházejí s takovou dychtivostí a nedůtklivostí, a položí hlavu a zuby jí odřízne varlata a vrhne jim je do cesty jako rozvážný člověk, který padne do rukou lupičů a obětuje všechno, co nosí, aby si zachránil život a přijde o svůj majetek způsob výkupného. Pokud však již zachránil svůj život sebastrací a je znovu pronásledován, vstane a ukáže, že nenabízí půdu pro jejich dychtivé pronásledování, a osvobodí lovce od všech dalších námah, protože si váží jeho maso však méně. Bobři s neporušenými varlaty však poté, co unikli co nejdále, vtáhli vytouženou část a s velkou dovedností a vynalézavostí napálili své pronásledovatele a předstírali, že již nemají to, co chovali v maskování ent. “

The Loeb Classical Library úvod charakterizuje knihu jako

„přitažlivá sbírka faktů a bajek o zvířecí říši, která vyzývá čtenáře, aby přemítal o kontrastech mezi chováním lidí a zvířat.“

Aelianovy anekdoty o zvířatech zřídka závisí na přímém pozorování: jsou téměř výhradně převzaty z písemných zdrojů, často Plinius starší, ale i další autoři a díla nyní ztracená, pro něž je tak cenným svědkem.[3] Je pozornější k mořskému životu, než by se dalo očekávat,[podle koho? ] a zdá se, že to odráží osobní zájem z první ruky; často cituje „rybáře“. Občas na moderního čtenáře připadá naprosto důvěřivý, ale u jiných výslovně uvádí, že pouze informuje o tom, co říkají ostatní, a dokonce jim nevěří. Aelianovo dílo je jedním ze zdrojů středověké přírodní historie a bestiáře středověku.[4]

Části textu, které jsou stále existující, jsou špatně rozbité a zkomolené a plné pozdějších interpolací.[5] Conrad Gessner (nebo Gesner), švýcarský vědec a přírodní historik renesance, vytvořil latinský překlad Aelianova díla, aby získal širší evropské publikum. V angličtině byl publikován překlad A. F. Scholfielda Loeb Classical Library, 3 obj. (1958-59).

Varia Historia

Titulní stránka Varia Historiaod vydání z roku 1668 Tanaquil Faber

Různé historie (Ποικίλη ἱστορία, Poikílē historía) - z větší části zachován pouze ve zkrácené podobě[2]—Je další známé Aelianovo dílo, rozmanitost anekdot a životopisných náčrtů, seznamů, výstižných maxim a popisů přírodních divů a zvláštních místních zvyků ve 14 knihách s mnoha překvapeními pro historika kultury a mytograf, anekdoty o slavných řeckých filozofech, básnířích, historikech a dramatikech a mýtech poučně převyprávěly. Důraz je kladen na rozličný moralizující příběhy o hrdinech a vládcích, sportovcích a mudrcích; zprávy o jídle a pití, různé styly oděvů nebo milenců, místní zvyky při rozdávání dárků nebo zábav nebo náboženské víry a zvyky smrti; a komentáře k řecké malbě. Aelian dává zprávu o muškaření, použitím návnady z červené vlny a peří, z laku, had uctívání - v zásadě Různé historie je klasický "časopis „v původních smyslech toho slova. Není v detailech úplně důvěryhodný a jeho program byl silně ovlivněn Stoický názory,[6] snad proto, aby se jeho čtenáři necítili provinile, ale Jane Ellen Harrison shledala, že přežití archaických obřadů, o nichž se zmiňuje Aelian, v ní velmi osvětluje Prolegomena ke studiu řeckého náboženství (1903, 1922).

První tisk byl v roce 1545. Standardní moderní text je Mervin R. Dilts, z roku 1974.

Dva anglické překlady Různá historie, Fleming (1576) a Stanley (1665) zpřístupnili Aelianův sborník anglickým čtenářům, ale po roce 1665 se neobjevil žádný anglický překlad, dokud se téměř současně neobjevily tři anglické překlady: James G. DeVoto, Claudius Aelianus: Ποικίλης Ἱστορίας (Varia Historia) Chicago, 1995; Diane Ostrom Johnson, Anglický překlad „Varia Historia“ od Claudia Aelianuse, 1997; a N. G. Wilson, Aelian: Historical Miscellany v Loeb Classical Library.

Další díla

Značné fragmenty dvou dalších děl, Na Prozřetelnosti a Božské projevy, jsou zachovány v raně středověké encyklopedii, Suda. Dvacet "dopisů od farmáře" po způsobu Alciphron jsou mu také přičítány.[2] Dopisy jsou vymyslenými kompozicemi fiktivnímu korespondentovi, které jsou prostředkem pro dálniční známky pro zemědělský a venkovský život, odehrávající se v Attice, i když se rázný Aelian kdysi chlubil, že nikdy nebyl mimo Itálii, nikdy nebyl na palubě lodi (což se liší, ačkoli, s jeho vlastním prohlášením, de Natura Animalium XI.40, že viděl býka Serapis na vlastní oči). Závěry o skutečném zemědělství v EU Písmena jsou stejně pravděpodobné, že evokují Latium tak jako Attica. Fragmenty upravil v roce 1998 D. Domingo-Foraste, ale nejsou k dispozici v angličtině. The Písmena jsou k dispozici v klasické knihovně Loeb, přeložili Allen Rogers Benner a Francis H. Fobes (1949).

Viz také

Reference

  1. ^ Η φυσιογνωμία ενός λαού θεμελιών. Μύθοι για την Ελιά. Citováno 5. června 2011, z http://www.etwinning.gr/projects/elia/muthoi.htm
  2. ^ A b C d Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Aelian ". Encyklopedie Britannica. 1 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 256. Toto uvádí:
    • Editio princeps úplných děl Gesnera, 1556; Hercher, 1864-1866.
    • Anglický překlad Různé historie pouze Fleming, 1576 a Stanley, 1665
    • Překlad Písmena podle Quillard (Francouzsky), 1895
  3. ^ Třetí svazek překladu Loeb Classical Library poskytuje místopisný seznam autorů citovaných Aelianem.
  4. ^ Cohen, Simona (2008). Zvířata jako maskované symboly v renesančním umění. Brill. 38–39. ISBN  978-90-04-17101-5.
  5. ^ „Aelianův text, protkaný zkorumpovanými pasážemi a nabitý interpretacemi, poskytuje dostatek prostoru pro bezohledné emendace,“ poznamenal D. E. Eichholz a zkoumal překlad Sholfieldovy Loebovy knihovny v Klasický přehled 1960: 219 a chválit překladatele za zdrženlivost v tomto směru.
  6. ^ Zeyl, Donald (2013). Encyclopedia of Classical Philosophy. Routledge. ISBN  9781134270781. Citováno 30. listopadu 2013.

Další čtení

  • Aelian, Na zvířatech. 3 svazky. Přeložil A. F. Scholfield. 1958-9. Loeb Classical Library. ISBN  978-0-674-99491-1, ISBN  978-0-674-99493-5, a ISBN  978-0-674-99494-2
  • Aelian, Historický Různé. Přeložil Nigel G. Wilson. 1997. Loeb Classical Library. ISBN  978-0-674-99535-2
  • Alciphron, Aelian a Philostratus, Dopisy. Přeložil A. R. Benner, F. H. Fobes. 1949. Loeb Classical Library. ISBN  978-0-674-99421-8
  • Aelian, O povaze zvířat. Přeložil Gregory McNamee. 2011. Trinity University Press. ISBN  978-1-59534-075-7
  • Ailianos, Vermischte Forschung. Řečtina a němčina podle Kai Brodersen. 2018. Sammlung Tusculum. De Gruyter Berlín a Boston ISBN  978-3-11-057638-2
  • Ailianos, Tierleben. Řečtina a němčina podle Kai Brodersen. 2018. Sammlung Tusculum. De Gruyter Berlin & Boston 2018, ISBN ISBN  978-3-11-060932-5
  • Claudius Aelianus, Vom Wesen der Tiere - De natura animalium. Němčina a komentář Paul-Gerhard Veh, Philipp Stahlhut. 2020. Bibliothek der Griechischen Literaur. Anton Hiersemann Verlag Stuttgart 2020, ISBN ISBN  978-3-7772-1904-2

externí odkazy

Aelian Vlastnosti zvířat

Řečtina s anglickým překladem

Latinský překlad

řecký

  • De natura animalium libri XVII, Varia historia, Epistolae fragmenta, ex uznání Rudolphi Hercheri, Lipsiae, aedibus B. G. Teubneri, 1864: sv. 1, sv. 2.