Čínská zájmena - Chinese pronouns - Wikipedia

Čínská zájmena (čínština : ??/??; pchin-jin : daici nebo čínština : ???; pchin-jin : daimingci) se poněkud liší od zájmen v Angličtina a další indoevropské jazyky. Například v mluveném jazyce není rozdíl mezi „on“, „ona“ a „to“ (ačkoli písemný rozdíl byl zaveden po kontaktu se Západem) a zájmena se nezklánějí, aby označila, zda jsou předmětem nebo předmět věty. Mandarinská čínština dále postrádá rozdíl mezi přivlastňovacím adjektivem („můj“) a přivlastňovacím zájmem („můj“); oba jsou tvořeny připojením částice ? de. Zájmena v čínštině jsou často nahrazena čestný alternativy.

Osobní zájmena

Osobní zájmena[1]
OsobaJednotné čísloMnožný*
za prvé
osoba		?
jo
Já, já		VýhradníInkluzivní
??**
ženy
my nás		??†
zanmen
my nás
Druhý
osoba		NeformálníFormální??
nimen
vy
?
ni
vy		?
nin
vy
Třetí
osoba		? / ? / ?
ta
on / on / ona / ona, ona / ona, to		?? / ?? / ??
tamen
oni jim‡
* Znak označující pluralitu je ? (muži) v Tradiční čínské znaky.
** ?? může být buď inkluzivní nebo exkluzivní, v závislosti na okolnostech, kde se používá.
†Používá se pouze k označení „vy a já“ (dva lidé) a lze jej použít pouze jako předmět (ne jako předmět);[2] ve všech ostatních případech ženy se používá. Tato forma mimo Peking zanikla a může být Manchu vliv.[3]

Vývoj psané genderové a objektové diferenciace

Po ikonoklastice Hnutí čtvrtého května v roce 1919 a přizpůsobit překlad západní literatury, psaná lidová čínština vyvinuli samostatná zájmena pro genderově diferencovanou řeč a pro oslovení zvířat, božstev a neživých předmětů.

Skrz dvacátá léta pokračovala debata mezi třemi tábory: těmi, které upřednostňovaly zachování předchozího používání ? bez rozdílu mezi pohlavími, ti, kteří si přáli zachovat mluvené nezeměněné zájmeno, ale zavést nové ženské zájmeno ? písemně, a ti, kteří chtěli zavést odlišně vyslovované ženské zájmeno ?. Zájmeno ? měl ve 20. a 30. letech rozsáhlou podporu, ale prohrál s ? po Čínská občanská válka.[4] V současné době se psaná zájmena dělí na muže ? (on, on), ženský člověk ? (ona, ona) a nehumánní ? (it) a podobně v množném čísle. Toto rozlišení neexistuje v mluveném jazyce, kde navíc ta je omezeno na animaci odkazu; neživé entity jsou obvykle označovány ukazovacími zájmenem pro „toto“ a „to“.[5]

Další, vzácnější nová psaná zájmena ve druhé osobě jsou ni (? "vy, božstvo"), ni (? "vy, muž") a ni (? "vy, žena"). Ve třetí osobě jsou ta (? "to, zvíře"), ta (? "to, božstvo") a ta (? "to, neživý objekt"). Mezi uživateli tradičních čínských znaků se tyto rozdíly rozlišují pouze v Tchajwanská mandarinka; ve zjednodušené čínštině, ta (?) je jedinou nelidskou formou třetí osoby a ni (?) je jediný formulář pro druhou osobu. Rozdíl mezi třetí osobou mezi „on“ (?) a „ona“ (?) zůstanou používány ve všech formách psané standardní mandarínské abecedy.[6]

Další poznámky

  • Zájmena první osoby ? an a ? ou „Já“ se v mandarínské konverzaci používá jen zřídka. Jsou dialektického původu. Jejich použití si však získává popularitu mezi mladými lidmi, zejména v online komunikaci.
  • Podle Wang Li, druhé osoby formální zájmeno nin (? „vy, formální; zdvořilý“) je odvozen od fúze druhé osoby množného čísla nimen (?? "vy, formální; zdvořilý"), což je poněkud analogické rozdílu mezi zájmeny T / V v románských jazycích nebo ty / vás v raně novověké angličtině. V souladu s tímto předpokládaným původem * ninmen je tradičně považován za gramaticky nesprávný výraz pro formální plurál druhé osoby. Místo toho alternativní fráze dajia (??, „vy, formální množné číslo“) a gewei (??, „vy, formální množné číslo“) jsou používány, přičemž druhá je poněkud formálnější než ta první. Některé dialekty navíc používají analogické formální zájmeno třetí osoby opálení (?, „on / ona, formální; zdvořilý“).
  • Tradiční čínské znaky, jak byl ovlivněn překlady ze západních jazyků a Bible v devatenáctém století, příležitostně rozlišoval pohlaví v zájmena, ačkoli toto rozlišení je opuštěno v zjednodušené znaky. Mezi tradiční postavy vyvinuté po západním kontaktu patří mužská i ženská podoba „vy“ (? a ?), dnes zřídka používaný dokonce i ve spisech s tradičními znaky; ve zjednodušeném systému, ? je vzácný.

Historická osobní zájmena v sinitických jazycích

V moderních sinitských jazycích existuje mnoho dalších zájmen, jako např Tchajwanský Minnan ? (pchin-jin : nin; Pe? H-oe-ji : lin) "vy a Psaná kantonština ?? (keuih deih) „oni“. V jazyce existuje mnohem více zájmen Klasická čínština a v literárních dílech, včetně ? (ru) nebo ? (er) pro „vy“ a ? (wu) pro „já“ (viz Čínské honorifics ). V hovorové řeči se s nimi běžně nesetkáváme.

HistorickýModerní
Shang a brzy Zhou doba[7][8]Klasická čínština[9][8]Jižní a severní dynastie období a Dynastie Tchang[10]Standardní čínština (Mandarinská čínština )Šanghajština (Wu čínština )Hokkien (Min. Čínština )[11]Meixian Hakka (Hakka čínská )[12][13]Kantonský (Yue čínština )
Jednotné číslo1.? *Los Angeles, ? *Los Angeles?, ? * lr? m?? *??aj?, ? *??A (subjektivní a přivlastňovací pouze), ? *Los Angeles, ? *Los Angeles?? ngaX, ? ngu? jo? ? u??? gua, ua?? ? ai11? ?????
2.?/? * na?, ? * n ???? * ne?, ?/? * na?, ? * n?, ? * nak? nejX, ?/? nyoX, ? nejX? ni? Ne???? li, ? já?? n11, ?11,? i11? nei??
3.? * kot (Přivlastňovací), ? * t? (objektivní), ? *G? (Přivlastňovací),

zájmeno třetí osoby neexistovalo

? * t? (objektivní), ? *G? (Přivlastňovací), zájmeno třetí osoby neexistovalo? gi, ? gjo; ? „Jij, ? tsyi, ? tha?, ?, ? ta? ? i??? i? ? i11, i11? k ?? y??
Množný1.? *??aj?stejné jako singulárníJednotné číslo +
? tongX, ? dzaw, ? pwojH		Oba INCL. a EXCL. ?? ženy
VČETNĚ ?? zanmen		?? ??? já ???EXKL. ? zbraň, un VČETNĚ ? lanEXKL. ???/??? ? ai11 deu24/? ai11 nen24
VČETNĚ ???/??? en24 IA31 deu24/ en24 tai55 ga24		?? ????? tei?
2.? * ne??? nimen? na??? lin??/?? ?11 deu24/?11 nen24?? nei?? tei?
3.(nepoužívá)??, ??, ?? tamen?? ? i? já ????? v??/?? ? i11 deu24/ i11 nen24?? k ?? y?? tei?

Majetky

Indikovat odcizitelné vlastnictví, ? (de) se připojuje k zájmenu. Pro nezcizitelný majetek, jako je rodina a subjekty velmi blízké majiteli, to lze vynechat, např. ??/?? (wo ma) "moje matka". Pro starší generace ? (ling) je ekvivalentem moderní formy ?? (ninde), jako v ?? (lingzun) "tvůj otec". V literárním stylu, ? (Qi) se někdy používá pro „jeho“ nebo „ji“; např. ?? znamená „jeho otec“ nebo „její otec“.

V kantonštině, pro přivlastňovací, ? (ge3) se připojuje k zájmenu. Používá se stejným způsobem jako ? v mandarínštině.

V tchajwanském Minnanu je znak „váš“ ? (pchin-jin : ren; Pe? H-oe-ji : lin); ačkoli toto by bylo vyslovováno stejně jako osobní zájmeno ? lin, je reprezentován jiným znakem, pokud je použit jako ekvivalent ?? v Standardní čínština.

Ukazovací zájmena

Ukazovací zájmena fungují stejně jako v angličtině.

 Jednotné čísloMnožný
Proximální?? / ??
Zhege
tento		?? / ??
zhexie
tyto
Distální?? / ??
nage
že		??
naxie
ty

Rozlišování mezi jednotným a množným číslem provádí klasifikátor ?/? (ge) a ? (xie) a následující podstatná jména zůstávají stejná. Neživé předměty jsou obvykle označovány pomocí těchto zájmen namísto osobních zájmen ? (ta) a ?? (tamen). Tradiční tvary těchto zájmen jsou: ?? (zhege), ?? (zhexie), ?? (nage), ?? (naxie) a ?? tamen.

Tázací zájmena

ZájmenoAlternativní HE systémAngličtina
?
ona já		??
heren
(jaká osoba)		SZO
??
nage		??
hege
(který)		který
??
shenme		? / ??
on / hewu
(co)		co
?? nebo ??
Nali nebo nar		?? / ??
hechu / Hedi
(jaké místo)		kde
????
shenme shihou		??
heshi
(jaký čas)		když
???
ween shenme		??
Weihe
(proč)		proč
??
zenme		??
ruhe
(co následovat)		jak
?? nebo ?
duoshao nebo ji		??
jihe
(jaká částka)		jak moc

Neurčitá zájmena

ZájmenoAngličtina
?? dajia
?? Sheidou		každý?? Sheiyeněkdo
??? Sheidoubunikdo
??? Sheiyebunikdo

Zájmena v císařských dobách

Viz také Čínské honorifics.

V císařských dobách bylo zájmeno „já“ běžně vynecháváno, když mluvil zdvořile nebo s někým s vyšším sociálním statusem.[Citace je zapotřebí ] „Já“ bylo obvykle nahrazeno zvláštními zájmeni pro řešení konkrétních situací.[Citace je zapotřebí ] Mezi příklady patří guaren (??) v době rané čínské dějiny a zhen (?) po Dynastie Čchin když Císař mluví ke svým poddaným. Když poddaní mluví s císařem, oslovují se jako chen (?) nebo „váš úředník“. Bylo to nesmírně nezdvořilé a tabu oslovit císaře jako „vy“ nebo se oslovit „já“.

V moderní době se v konkrétních formálních situacích stále používá praxe sebepodceňujících termínů. v obnoví, termín gui (?/?; lit. ušlechtilý) se používá pro „vy“ a „vaše“; např., gui gongsi (???/???) odkazuje na „vaše společnost“. Benren (??; lit. tato osoba) se používá k označení sebe sama.

Viz také

Reference

  1. ^ Převzato z Yip, p. 47.
  2. ^ Ross, Claudia; Sheng Ma, Jing-heng (2006). Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide. Psychologie Press. p. 25.
  3. ^ Matthews, 2010. „Jazykový kontakt a čínština“. V Hickey, ed., Příručka jazykového kontaktu, s. 760. doi: 10,1002 / 9781444318159.ch37.
  4. ^ Zhang, Yun. "Kulturní historie čínského znaku" Ta (She) "- O vynálezu a identifikaci nového ženského zájmena | Harvard-Yenching Institute". Harvard-Yenching Institute. Citováno 21. srpna 2020.
  5. ^ Sun, str. 166-167.
  6. ^ Shei, Chris (2019). Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis. Routledge. p. 200.
  7. ^ Laurent Sagart: Kořeny staré čínštiny. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV, Volume 184) John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia 1999. ISBN  90-272-3690-9, S. 142–147; W. A. ​​C. H. Dobson: Brzy archaická čínština. Popisná gramatika. University of Toronto Press, Toronto 1962, S. 112–114.
  8. ^ A b Starověké čínské rekonstrukce podle Baxter a Sagart Archivováno 27. září 2013, v Wayback Machine.
  9. ^ Poznámka: Uvedené formuláře představují pouze malý výběr.
  10. ^ Poznámka: Středočínské výslovnosti uvedené v Baxterova notace.
  11. ^ Shi, Q.-S. (2016). Osobní zájmena v jižním min. Dialektu. V P.-H. Ting a kol. (Eds.). Nové obzory ve studiu čínštiny: dialektologie, gramatika a filologie (str. 181-190). Hong Kong: The Chinese University Press.
  12. ^ Mataro J. Hashimoto: Hakka dialekt. Jazyková studie jeho fonologie, syntaxe a lexikonu. University Press, Cambridge 1973. ISBN  0-521-20037-7
  13. ^ Rada pro záležitosti Hakka. (2017). Slovní zásoba pro zkoušku způsobilosti Hakka: Základní (Sixian Dialect) [?????????? - ?? (???)]. Citováno z https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015

Bibliografie