Catharine a Petruchio - Catharine and Petruchio - Wikipedia

Marie Thérèse Kemble jako Catharine u Davida Garricka Catherine a Petruchio.
Portrét Henry Woodward (1714–1777) zobrazující Petruchio (podle Benjamin van der Gucht

Catherine a Petruchio je přepracování William Shakespeare je Zkrocení zlé ženy britský dramatik a herec David Garrick. Byl napsán roku 1754 a byl uváděn mnohem častěji než originál Zloba přes osmnácté a devatenácté století.

Historie výkonu

Zkrocení zlé ženy byl oživen po Anglická občanská válka ve druhé polovině sedmnáctého století, ale ne nutně v Shakespearově „původním“ znění. V sedmnáctém a osmnáctém století došlo k několika Shakespearovým adaptacím Zloba. A jako v Nahum Tate adaptace král Lear, která transformuje tragický konec do šťastného manželství mezi Cordelií a Edgarem, ještě nebyla zavedena myšlenka, že Shakespearova díla jsou posvátná a nezměnitelná.

Z mnoha verzí Zloba který se objevil, David Garrick Byl nejpopulárnější a nejvlivnější. Například byla jeho první inscenací, v níž Petruchio používá bič ve II. Dějství, scéně II, kterou zdánlivě inicioval herec John P. Kemble, který Petruchia hrál. V letech 1754 až 1844 Catherine a Petruchio byla jedinou verzí Shakespearovy hry na britských a amerických scénách a šestou nejpopulárnější shakespearovskou hrou, podle učence Frances E. Dolana.[1]

Spiknutí

Hra Catherine a Petruchio kondenzuje Shakespearovu hru do tří dějství. Velká část zápletky je také podobná; Petruchio slibuje, že si vezme Catherine, než ji vůbec uvidí, rozbije a loutna přes hlavu učitelky hudby se Baptista obává, že si ji nikdo nebude chtít vzít; svatební scéna je identická, stejně jako scéna, kdy ji Grumio dráždí jídlem; scéna galanterie a krejčí je velmi podobná; konverzace slunce a měsíce a představení Vincentia jsou převzaty ze Shakespeara. Také zcela chybí rám Christophera Slyho.

Většina původního Shakespearova dialogu je však zachována, zvláště když Petruchio hovoří o strategiích zkrocení.

Změny od Shakespearových Zloba

Konec Shakespearovy hry Zkrocení zlé ženy Často se diskutuje zejména o tom, zda je Katherine skutečně „zkrocena“ nebo ne. Garrickova hra poskytuje užší interpretaci než Shakespearův nejednoznačný konec. Neexistuje žádná sázka. Místo toho Catherine promluví k Biance, i když bez nabídky položit ruku pod nohu svého manžela. Její důvody pro podřízenost žen, totiž to, že jejich „měkká a slabá a hladká“ těla jsou nevhodná pro život mimo domov, jsou vynechány, stejně jako její tvrzení, že „moje mysl byla tak velká jako jedna z tvých, , můj důvod naštěstí více, / Chcete-li bandy slovo za slovem a mračit se mračit, ale teď vidím, že naše kopí jsou jen brčka / Naše síla jako slabá, naše slabost v minulosti srovnávat “(V.II.174-178).

Místo toho Garrickova Catherine spíše nejednoznačně souhlasí s výkřikem jejího otce, že byla „pozměněna“ slovy „Skutečně jsem - jsem přeměněn na kámen“.[2]

Po jejím projevu jí Petruchio říká:

Polib mě Kate a od té doby jsi se stal
Tak rozvážná, laskavá a poslušná manželka,
Petruchio zde se vzdá panského manžela;
Upřímný Mark, kterého jsem odhodil s potěšením.
Odtud tedy veškerá hrubost, vděčnost a hluk,
A buďte naší budoucností žije jedním jemným proudem
Vzájemné lásky, shody a úcty.

Petruchio tvrdí, že jeho „zkrocení“ bylo jen dočasným činem, který měl stanovit podmínky jeho a Catherineinho vztahu, a slibuje, že s ní nebude zacházet špatně. Hru však uzavírá liniemi:

Jak hanebné, když jsou ženy tak jednoduché
Nabídnout válku tam, kde by si měli pokleknout pro mír,
Nebo hledat vládu, nadvládu a houpat se,
Kde je vázáno milovat, ctít a poslouchat.

(Zákon 3, řádky 63-66)

A konečně, zatímco Shakespeare Zloba umožňuje ostatním postavám komentovat Katherineinu řeč a přidávat tak do jejího vyslovení vrstvy nuance a pochybností, uzavírá Garrickova hra po těchto řádcích.

Recepce

Z mnoha adaptací Zkrocení zlé ženy, nejúspěšnější byl David Garrick je Catherine a Petruchio, který byl uveden v roce 1754 a dominoval na jevišti téměř dvě století, přičemž Shakespearova hra se vrátila až v roce 1844 v Anglii a 1887 ve Spojených státech, ačkoli Garrickova verze byla stále uváděna až v roce 1879, kdy Herbert Beerbohm Tree představil to. V Garrickově verzi je subplot zcela vynechán, Bianca je vdaná za Hortensia, když se hra otevře. V důsledku toho nejde o celovečerní hru a často se hrála s Garrickovou kratší verzí hry Zimní pohádka. Velká část Shakespearova dialogu je reprodukována doslovně. Garrickova hra měla obrovský úspěch a hlavní produkce se konala ve Spojených státech v roce 1754 (s Hannah Pritchard jako Catherine), v roce 1788 (s Sarah Siddons a John Philip Kemble ), v roce 1810 (opět s Kemble a jeho skutečnou manželkou Priscillou Hopkins Breretonovou) a v roce 1842 (s William Charles Macready jako Petruchio).[3]

Reference

  1. ^ Dolan, Frances E. Zkrocení zlé ženy: texty a kontexty. Boston: Bedford / St. Martinův tisk, 1996.
  2. ^ Dolan, Frances E. Zkrocení zlé ženy: texty a kontexty. Boston: Bedford / St. Martinův tisk, 1996.
  3. ^ Veškeré informace týkající se Catherine a Petruchio je převzato z Oliver, H.J., ed. (1982). Zkrocení zlé ženy. Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. str. 65–70. ISBN  9780199536528.