Borzuya - Borzuya

Nesmí být zaměňována s Bozorgmehr.
Borzuya
BorzuyaArtwork.png
Umělecká díla Borzūya
narozený5. století - 6. století
Abarshahr nebo Merv[1]
Zemřel6. století
Sassanid Írán
VzděláváníAcademy of Gondishapur (možná)
Známý jakoPřeklad mnoha knih do Pahlavi
Lékařská kariéra
ProfeseLékař

Borzuya (nebo Burzōē nebo Burzóy) byl Peršan lékař[2] pozdě Sassanidova éra, v době Khosrau I.. Přeložil indiána Panchatantra z Sanskrt do Pahlavi (Middle Peršan). Ale jeho překlad i původní sanskrtská verze, ze které pracoval, jsou ztraceny. Před jejich ztrátou však byla jeho verze Pahlavi přeložena do arabština podle Ibn al-Muqaffa pod názvem Kalila a Dimna nebo Bajky o Bidpai a stala se největší prózou klasické arabštiny. Kniha obsahuje bajky, ve kterých zvířata interagují složitými způsoby, jak předávat učení knížatům v politice.

Úvod do Bajky o Bidpai nebo Kalila a Dimna představuje autobiografii Borzūyi. Kromě jeho myšlenek, poznání a vnitřního vývoje vedoucích k praxi medicíny založené na filantropických motivacích, Borzuyova hledání pravdy, jeho skepse vůči zavedenému náboženskému myšlení a jeho pozdější askeze jsou některé rysy, které jsou v textu jasně vyobrazeny.[3] Borzuya původně přišel do Indie v roce 570 nl, aby našel elixír, který by oživil mrtvé. Později od filosofa zjistil, že elixír byl metaforou pro Panchatantra.[4] Později získal povolení ke čtení knihy od indického krále, ale nemohl ji zkopírovat. Neposlechl tyto pokyny a Borzuya denně četl kapitolu knihy a dělal si do deníku to, co četl; efektivní vytváření kopie Panchatantra. Později to poslal do Indie, aby to přeložil. [1]

Existuje značná diskuse o tom, zda je Borzūya stejný jako Bozorgmehr.[3] Zatímco zdroje uvádějí, že se jedná o různé lidi, slovo „Borzūya“ umět někdy být zkrácenou formou Bozorgmehru.[5]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „BORZŪYA - Encyclopaedia Iranica“. www.iranicaonline.org. 15. prosince 1989.
  2. ^ Zargaran, Arman; Mehdizadeh, Alireza; Yarmohammadi, Hassan; Kiani, Hossein; Mohagheghzadehl, Abdolali (2015). „BORZOUYEH, STAROVĚKÝ OSOBNÍ LÉKAŘ, KTERÝ PRVNÍ ZPRÁVY OTEVŘENY UTERINY V NORMÁLNÍM VAGINÁLNÍM DODÁNÍ“. Acta medico-historica adriatica: AMHA. 13 Suppl 2: 23–28. ISSN  1334-4366. PMID  26959628.
  3. ^ A b François de Blois (1990), Burzóyova cesta do Indie a původ knihy Kalīlah wa Dimnah, Routledge, ISBN  978-0-947593-06-3
  4. ^ Roy, Nilanjana S. „Panchatantra: Starodávné„ virální memy “stále s námi“. www.bbc.com. Citováno 17. března 2019.
  5. ^ Djalal Khaleghi-Motlagh, „BORZŪYA“ v Encyclopaedia Iranica. Odkaz Oneline přístupný v prosinci 2010: BORZŪYA.