Bjarkamál - Bjarkamál

Bjarkamál (Bjarkemål v moderní Norština a dánština ) je Stará norská báseň z doby kolem roku 1000. V EU přežilo jen několik řádků islandský verze, zbytek je znám z Saxo verze v latinský. Ten se skládá z 298 hexametry, a vypráví příběh Rolf Krake pád v Lejre na ostrově Sjælland, popsaný v dialogu mezi dvěma z dvanácti Rolf Krake berserkers, Bodvar Bjarke (odtud název básně), nejslavnější válečník na dvoře legendární dánský král Rolf Krake a Hjalte (= jílec). Báseň začíná tím, že Hjalte probouzí své kolegy zběsilé, protože si uvědomil, že jsou pod útokem. V roce 1030, králi Olav měl bard Tormod Kolbrunarskald recituje Bjarkamál ráno před začátkem války probudit svoji početní armádu Bitva o Stiklestad, podle Fóstbrœðra sága.

v Bjarkamál, Rolf Krake podmanil Švédové dost na to, aby mu zaplatili daň. Místo toho zničili jeho dvůr v Lejre trikem, který nám připomněl Homere je trojský kůň: Vozy, které přinesou cennosti Lejre, jsou místo toho naplněny skrytými zbraněmi. Když Švédové v čele s Hjartvarem dorazí do Lejre, jsou pozváni na večírek, ale na rozdíl od Dánů musí zůstat střízliví. Saxo spojilo motivy z původní dánské básně s motivy z druhé písně v Idneid, známý jako nyktomakhi, kde Easneas vypráví Dido o bitvě mezi Řekové a trojské koně ve Windows Troy. The nyktomakhi má přibližně stejnou délku jako Bjarkamál, a obsahující stejné prvky: Trojský kůň / pašování švédských zbraní; Dánové / Trojané tvrdě spí, když na ně útočí Švédi / Řekové; plus vyvrcholení: bohyně Venuše informuje easneas, že je to vůle samotných bohů (tj. Jupiter, Juno, Minerva a Neptune ) že Troy padne, a tak může čestně uprchnout. Odpovídajícím způsobem Rolf Krakeova sestra Ruth ukazuje Bjarke válečný bůh Odin, i když pohled na Odina představuje okamžik, kdy Bjarke a Hjalte zemřou.[1]

Známý příklad staré severské víry v fylgjur, je Bjarke Bjarkamál ležel tvrdě spící v hale, zatímco jeho fylgja (doppelgänger ve tvaru zvířete), medvěd, bojuje jeho jménem venku. Když nakonec Bjarke vstane a začne bojovat, medvěd zmizel.[2]

The hymnus „Sol er oppe“ (= slunce vychází) z roku 1817 je Grundtvig verze básně.[3]

Tělo

Většina básně je ztracena. V něm jsou zachovány pouze jeho fragmenty Skáldskaparmál a v Heimskringla. v Saxo Grammaticus ' Gesta Danorum je nalezen latinský překlad básně, ale pravděpodobně těsně nesleduje originál.

Následující příklad může ilustrovat rozdíl mezi původní verzí Stará norština a Saxův komplikovaný překlad.

Vekka yðr ve společnosti víni
né ve společnosti vífs rúnum,
heldr vekk yðr ve společnosti hörðum
Hildar leiki.

Budím tě, abys nebyl na víno
ani na konverzaci žen,
ale spíš do tuhého
hra o Hild.

—Finnur Jónsson vydání—Hollanderův překlad

Non ego virgineos iubeo cognoscere ludos
jn teneras tractare genas aut dulcia nuptis
Oscula Conferencere T Tests Astringere Mammas,
non liquidum captare merum tenerumve fricare
femen et in niveos oculum iactare lacertos.
Evoco vos ad amara magis certamina Martis.
Bello opus est nec amore levi, nihil hic quoque facti
mollities enervis habet; res proelia poscit.

Teď se nesnažím učit sporty dívek,
ani hladit měkké tváře, ani dávat sladké polibky
k nevěstě a přitlačte na štíhlá prsa,
ani netoužit po tekoucím víně a odírat měkké stehno a
vrhněte oči na zasněžené paže.
Vyzývám vás do přísnějšího boje.
Potřebujeme bitvu, a ne lehkou lásku;
nervózní malátnost tu nemá co dělat: naše potřeba volá po bitvách.

—J. Olrikova edice—Eltonův překlad

Reference

  1. ^ Lars Boje Mortensen: "Digternes lys og ære", Antikken i ettertiden (str. 78), editoval Universitetsforlaget, Oslo 2009, ISBN  978-82-15-01482-1
  2. ^ Jørgen Hansen: Englene og al deres væsen (str. 19), editoval Gyldendal, Kodaň 1996, ISBN  87-00-12114-2
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 30. 6. 2008. Citováno 2010-12-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)