Jean Daive - Jean Daive

Jean Daive
narozený
Jean de Schrynmakers

(1941-05-13) 13. května 1941 (věk 79)
Péruwelz, Belgie
NárodnostBelgie
obsazeníbásník, překladatel
Francouzská literatura
podle kategorie
Francouzská literární historie
Francouzští spisovatelé
  • Chronologický seznam
  • Spisovatelé podle kategorie
  • Esejisté
  • Romanopisci
  • Dramatici
  • Básníci
  • Autoři povídek
  • Dětští spisovatelé
Portály
  • Francie
  • Literatura

Jean Daive (narozený 13 května 1941) je francouzský básník a překladatel. Je autorem románů, sbírek poezie a překládal díla Paul Celan a Robert Creeley mezi ostatními.

Redigoval encyklopedie, pracoval jako rozhlasový novinář a producent ve společnosti France Culture a redigoval tři časopisy: fragment (1970–73), obr. (1989–1991) a PLOUTEV (1999–2006). Jeho první kniha, Décimale blanche (Mercure de France, 1967) přeložil Paul Celan do němčiny, do angličtiny přeložil Cid Corman.[1]

Život a dílo

Jean Daive se narodil v Bon-Secours, části města Péruwelz, které se nachází v Valonsko, převážně frankofonní jižní region Belgie a část provincie Hainaut. Poté, co byl sedmnáct let encyklopedem, pracoval od roku 1975 do roku 2009 na různých rozhlasových programech pro francouzskou kulturu.[2]

Publikování od šedesátých let minulého století a dnes známé jako jeden z významných francouzských avantgardních básníků je Daiveho prací vyšetřováním střídajícím se mezi poezií, vyprávěním a reflexivní prózou.[3] Vydal několik vzájemně souvisejících svazků, včetně sekvence s obecným názvem Vyprávění d'équilibre (1982–90) a próza, La Condition d'infini (1995-97: 7 svazků, z toho Under the Dome: Walks with Paul Celan, publikovaný v angličtině v roce 2009, je svazek 5).

Podle Petera France napjaté, eliptické básně Daive zkoumají obtíže existence v tajemném světě.[4]

Daive také předsedá Mezinárodnímu centru poezie de Marseille.[5]

Publikace

V angličtině
  • Bílé desetinné místo (tr. C. Corman), Původ, 1969
  • Lekce v hudbě (tr. Julie Kalendek), Providence, RI: Hořící paluba, 1992
  • Anne-Marie Albiach, A Discursive, Space: Interviews with Jean Daive tr. Norma Cole. (Duration Press, 1999).
  • Under The Dome: Walks with Paul Celan (tr. Rosmarie Waldrop ), Providence, RI: Burning Deck, 2009.
    • Práce se objevila v Auster, Paule, editor, Kniha náhodných domů francouzské poezie dvacátého století: s překlady amerických a britských básníků, New York: Random House, 1982 ISBN  0-394-52197-8
    • Práce se objevila také v časopisech jako „Modern Poetry in Translation“, „Avec“, „New Directions 44“, „Serie d’Ecriture 3“.
  • Under the Dome: Walks with Paul Celan (tr. Rosmarie Waldrop ), (Vydavatelé City Lights, 2020) ISBN  0872868087.[6]
Poezie
  • Décimale Blanche (1967)
  • Fut Bâti (1973)
  • L'Absolu reptilien (1975)
  • N, M, U (1975)
  • Le Cri-cerveau (1977)
  • Vyprávění 1: Antériorité du scandale, 2: «Sllt», 3: Vingt-quatre images seconde (1982)
  • Un transitif (1984)
  • Vyprávění d'équilibre 4: W (1985)
  • Vyprávění d'équilibre 5: America domino (1987)
  • Narration d'équilibre 6: Abeceda, 7: Une Leçon de musique, 8: Grammaire, 9: Suivez l'enfant (1990),
  • Trilogie du temps 1: Objet bougé (1999)
  • Trilogie du temps 2: Le Retour passeur (2000)
  • Trilogie du temps 3: Les Axes de la terre (2001)
  • Une Femme de quelques soupeří (2009)
Romány a recepty
  • Le Jeu des séries scéniques (1975)
  • 1, 2, de la série non aperçue (1975)
  • La Condition d'infini 1: Un Trouble (1995)
  • La Condition d'infini 2: Le Jardin d'hiver, 3: hrobky La Maison des blocs, 4: Le Mur d'or (1995)
  • La Condition d'infini 5: Sous la coupole (1996)
  • L'Autoportrait aux dormeuses (2000)
  • Le Grand Incendie de l'Homme (2007)
Další texty
  • Tapiès répliquer (1981)
  • Si la neige devenait plus blanche(1985), avec Jean-Michel Alberola
  • Propositions d'été induites par des énoncés d'hiver (1989)
Překlady
Rozhovory

Reference

  1. ^ Jean Daive: From Under the Dome: A Memoir of Paul Celan Archivováno 5. září 2009 v WebCite výběr zahrnuje úvodní poznámku překladatelky Rosmarie Waldropové
  2. ^ Jean Daive z článku na francouzské stránce Wikipedie
  3. ^ Stránka katalogu Jean Daive na Burning Deck
  4. ^ Jean Daive: Informace z Answers.com
  5. ^ http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=628
  6. ^ http://www.citylights.com/book/?GCOI=87286100435230

Další čtení

  • «Dokumentace Jean Daive», Cahierova kritika poesie, č. 14, listopad 2007.
  • Hamacher, Werner, Anataxe. Virgule. Balance - Notes pour W de Jean Daive, trad. de l'allemand par Michèle Cohen-Halimi (2009).

externí odkazy