Norma Cole - Norma Cole

Norma Cole (narozen 12. května 1945) je kanadský básník, vizuální umělec, překladatel a kurátor. An Anglophone Kanaďan narozením se Cole dozvěděl francouzština v raném věku a pokračoval v překladu děl francouzských básníků Emmanuel Hocquard, Danielle Collobert, Fouad Gabriel Naffah, Jean Daive a další, s nimiž je intelektuálně spřízněna. Na konci 70. a 80. let byl Cole členem San Francisco -kruh básníků shromažďujících se kolem Robert Duncan. Její práce jsou shromažďovány v Archivu nové poezie v Mandeville Special Collections Library na Kalifornské univerzitě v San Diegu.[1]

Časný život a kariéra

Narodila se v Torontu v Kanadě v anglofonní rodině, Norma Cole se začala učit francouzštinu na střední škole. Cole studoval na University of Toronto, kde získala titul B.A. v moderních jazycích a literatuře (francouzštině a italštině) v roce 1967 a magisterský titul v oboru francouzského jazyka a literatury v roce 1969.

Po univerzitě se Cole přestěhoval do Francie včas, aby absorboval revoluční atmosféru následků Květen '68 generální stávka. Několik let žila v malé vesničce na úpatí řeky Alpes-Maritimes poblíž Nice. Během tohoto období ve Francii Cole začal kreslit, sochařství a navazování vztahů s mnoha současnými francouzskými básníky.[1]

Na začátku 70. let se Cole vrátila do Toronta, poté se v roce 1977 přestěhovala do San Franciska, kde od té doby žije.[2] Po svém příchodu do oblasti zálivu získala Cole práci v systému veřejných škol, ale bylo to díky jejímu spojení s New College of California že potkala svou základní komunitu básníků, včetně Roberta Duncana, Michael Palmer, David Levi Strauss, Susan Thackrey, Aaron Shurin, a Laura Moriarty. Nadále však trávila čas ve Francii a její vztah s francouzskými básníky byl pro její práci zásadní. Zahrnuty jsou důležité francouzské spoje Claude Royet-Journoud, Emmanuel Hocquard a Joseph Simas, která vydala svou první knihu, Mace Hill Remap.[3]

Norma Cole je držitelkou ceny Gerbode Poetry Prize a grantu z Fondu pro poezii. V roce 2006 jí byl udělen grant Nadace pro ceny současného umění pro umělce. „Poetika vertigo“ - vydáno v roce 1998 “George Oppen Memorial Lecture "pro Centrum poezie, SFSU - získal cenu Roberta D. Richardsona za literaturu faktu. S bostonským fotografem Ben E. Watkins získala Cenu za nákup za spolupráci s fotografiemi a texty, „Flatter Almost Recognize“.

Nedávné projekty

Práce Normy Cole získala pro ni velký ohlas: „otevřenost tradicím a postupům, umělcům a spisům, radikálně odlišným od jejích vlastních“.[4] Nedávno spolupracovala s Centrum poezie & Americký archiv poezie na SFSU na počest jejich padesátého výročí. Tam pomohla vytvořit galerii pro konkrétní web s názvem Kolektivní paměť který byl otevřen 11. prosince 2004 a proběhl 16. dubna 2005. Projekt byl popsán jako:

  • „... odklon od její dřívější práce a rozšíření toho, co bylo primárně písemnou literární praxí, do rozšířených dimenzí veřejného prostoru .... Cole se zaměřil na prozkoumání a ztělesnění tvůrčího procesu při tvorbě poezie, Cole ... pracovala na místě i mimo něj, pozvala, reagovala na a začlenila do svého textu komentáře, postřehy a příspěvky návštěvníků ... otevírá možnosti pro aktivnější výměnu s ostatními .... Aspekty instalace [byly změněny] v průběhu času, poskytující rozvíjející se a přizpůsobivý tvůrčí prostor, změněný objekty a lidmi, kteří se v něm pohybují .... [T] on projekt ... otevřeně demonstrovat [s], že tvorba poezie není ostrovní a izolovaná činnost, přijatelná pokud je to na okraji společnosti, ale je to integrovaná umělecká forma založená na komunální výměně, ze které se musíme poučit. “[4]

Vybrané publikace a překlady

Poezie / próza ~ Knihy a knížky
  • Mace Hill Remap (Paris: Moving Letters, 1988). [ e-text dostupná verze: viz externí odkazy níže]
  • Metamorphopsia (Poets & Poets, 1988).
  • Moje ptačí kniha (Littoral, 1991).
  • Mars (Listening Chamber, Berkeley, California 1994).
  • Moira (O Books, 1995).
  • Contrafact (Poets & Poets, 1996).
  • Citovatelná gesta, (CREAPHIS / un bureau sur l'Atlantique, Francie, 1998)
  • Desire & its Double (Instress, 1998).
  • Vulgární jazyk (a + bend, 2000).
  • Spinoza v jejím mládí (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2002) ISBN  1-890650-09-9.
  • Trochu a & a (Seeing Eye Books, Los Angeles, 2002).
  • Popáleniny (Belladonna Books, 2002).
  • Udělejte opici (Zasterle, 2006) ISBN  84-87467-44-X.
  • Přirozené světlo (Libellum, 2009) ISBN  978-0-9752993-6-4
  • Where Shadows Will: Selected Poems 1988-2008 (City Lights Books, San Francisco, 2009) ISBN  978-0-87286-474-0.
  • 14000 faktů (A + Bend Press, 2009)
  • To Be At Music: Eseje a rozhovory (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2010) ISBN  978-1-890650-44-5
  • Vyhrajte tyto plakáty a další nesouvisející ceny uvnitř . (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2010) ISBN  978-1-89065-068-1
Text a obrázek
  • Zvěd, práce s textem / obrázky ve formátu CD ROM, (Krupskaya, 2004).
  • Vůbec: Tom Raworth & Jeho koláže (Hooke Press, 2006).[5]
  • Kolektivní paměť (Granary Books, 2006), poezie / fotografie, s knižním designem od Emily McVarish; na základě rozšířené instalace / představení Cole pro výstavu „Poetry and its Arts: Bay Area Interactions 1954-2004“ (California Historical Society, San Francisco, CA, 2004–05).
Překlady

Poznámky

  1. ^ A b „Register of Norma Cole Papers - MSS 0766“. libraries.ucsd.edu. Citováno 2015-06-28.
  2. ^ Vítejte v Moe's Books, Berkeley! Použité, nové a vzácné knihy
  3. ^ Knihy Libellum: Norma Cole
  4. ^ A b "CWF - Norma Cole". Archivovány od originál dne 12. května 2008. Citováno 2006-03-12.
  5. ^ http://www.hookepress.com/norma.html

externí odkazy