Zákon o nezávislosti Litvy - Act of Independence of Lithuania


The Akt o obnovení nezávislosti Litvy (Litevský: Lietuvos Valstybės atkūrimo aktas) nebo Zákon ze dne 16. února byl podepsán Rada Litvy dne 16. února 1918, kterým se navrhuje obnovení samostatného státu Litva, řízené demokratický principy, s Vilnius jako jeho kapitál. Zákon byl podepsán všemi dvacet zástupců Rady, které předsedal Jonas Basanavičius. Zákon ze dne 16. února byl výsledkem řady rezolucí o této otázce, včetně té, kterou vydal Konference ve Vilniusu a zákon ze dne 8. ledna. Cesta k zákonu byla dlouhá a složitá, protože Německá říše vyvíjel tlak na Radu, aby vytvořila alianci. Rada musela opatrně manévrovat mezi Němci, jejichž vojska byla přítomna v Litvě, a požadavky litevského lidu.
Okamžité účinky oznámení obnovení litevské nezávislosti byly omezené. Zveřejnění zákona bylo německými orgány zakázáno a text byl distribuován a vytištěn nelegálně. Práce Rady byla ztěžována a Němci měli nad Litvou kontrolu.[1] Situace se změnila, až když Německo prohrálo první světová válka na podzim roku 1918. V listopadu 1918 byl zformován první kabinet Litvy a rada Litvy získala kontrolu nad územím Litvy.[2] Nezávislá Litva, i když s ní brzy bude bojovat Války za nezávislost se stalo realitou.
Lakonický akt je právním základem pro existenci moderní Litvy, a to jak v průběhu EU meziválečné období a od roku 1990.[3] Zákon formuloval základní ústavní principy, kterými se všichni řídili a stále řídí Ústavy Litvy. Samotný zákon byl klíčovým prvkem při založení Litvy obnovení nezávislosti v roce 1990.[4] Litva, odtržení od Sovětský svaz, zdůraznil, že se jedná pouze o obnovení samostatného státu, který existoval mezi světovými válkami, a že zákon nikdy neztratil svou právní moc.[5]
Dne 29. března 2017 byl původní dokument nalezen v diplomatickém archivu v Berlíně v Německu.
Historické pozadí a rada Litvy
Litva měla po korunovaci staletou tradici státnosti Mindaugas the Král Litvy.

Po posledním Rozdělení polsko-litevského společenství v roce 1795 byla Litva připojena Ruská říše.[6] Během 19. století, jak Litevci, tak Poláci se pokusili obnovit jejich nezávislost. Litevci se během roku 1830 vzbouřili Listopadové povstání a 1863 Lednové povstání, ale jejich první skutečná příležitost se naskytla, když v průběhu roku došlo k oslabení Ruska i Německa první světová válka.[7]
V roce 1915 Německo obsadilo západní části Německa Ruská říše. Po Ruská revoluce v roce 1917 vytvořilo Německo geopolitickou strategii Mitteleuropa - regionální síť loutkové státy která by sloužila jako nárazníková zóna - a souhlasila s povolením Konference ve Vilniusu v naději, že prokáže, že litevský národ se chce odtrhnout od Ruska a navázat užší vztah s Německem.[1] Tato strategie však selhala; konference, která se konala ve dnech 18. – 22. září 1917, přijala usnesení, že by měla být vytvořena nezávislá Litva a že užší vztah s Německem bude podmíněn formálním uznáním nového státu Německem.[8] 21. září si 214 účastníků konference zvolilo 20 členů Rada Litvy kodifikovat toto usnesení.[9] Německé orgány neumožnily zveřejnění tohoto usnesení, povolily však Radě pokračovat.[1] Na konferenci ve Vilniusu bylo rovněž rozhodnuto, že ústavodárné shromáždění bude zvoleno „v souladu s demokratickými zásadami všemi obyvateli Litvy“.[10]
Cesta k zákonu ze dne 16. února
Zákon ze dne 11. prosince
Zákon ze dne 11. prosince byl druhou fází v postupu k závěrečnému aktu nezávislosti. První koncept, požadovaný kancléřem Georg von Hertling, připravilo německé ministerstvo zahraničních věcí 1. prosince.[11] Další změny připravila německá kancléřství společně s delegací rady Litvy. Členy delegace byli Antanas Smetona, Steponas Kairys, Vladas Mironas, Jurgis Šaulys, Petras Klimas a Aleksandras Stulginskis.[12] Po diskusi mezi stranami byl dosažen kompromis ohledně textu dokumentu. Německý zástupce Kurt von Lersner trval na tom, aby se ve schváleném textu nezměnilo ani jedno slovo a aby všichni členové Rady dokument podepsali.[12]
Poté, co se delegace vrátila do Vilniusu, se dne 11. prosince konalo zasedání Rady za účelem projednání aktu. Bylo přijato bez dalších změn. Za zákon hlasovalo patnáct, tři proti, jeden se zdržel hlasování a jeden se neúčastnil.[12] Není zcela jasné, zda každý člen Rady podepsal tento dokument.[12] Zákon byl napsán v Němec a zjevně nebyl připraven žádný oficiální litevský překlad. Různé zdroje proto poskytují mírně odlišné překlady.[12] Zákon ze dne 11. prosince prohlásil nezávislost Litvy, ale také požádal německou vládu o ochranu (doložka 2) a požadoval „pevné a trvalé spojenectví“ s Německem.[8] Jelikož zákon stanovil, že aliance má být vytvořena na základě úmluv týkajících se vojenských záležitostí, dopravy, cel a měny, mnoho Litevců tvrdilo, že Rada překročila svou autoritu: zářijové usnesení přijaté na konferenci ve Vilniusu jasně požadovalo, aby ústavodárné shromáždění rozhodovat o těchto zásadních státních záležitostech.[11]
Zákon ze dne 8. ledna

Když v roce 1918 začaly mírové rozhovory mezi Německem a Ruskem, požádaly německé úřady Litevský představitelé připravit dvě oznámení o nezávislosti - jedno pro Rusko, ve kterém by byly odsouzeny vztahy Litvy s Ruskem a nic by nebylo zmíněno o spojenectví s Německem, a verze, která má být v Německu vydána a která by v zásadě opakovala zákon ze dne 11. prosince.[12] Rada se rozhodla změnit první část aktu ze dne 11. prosince. Petras Klimas zahrnoval větu vyzývající k Ústavodárnému shromáždění.[13] Dalším důležitým vývojem bylo prohlášení, že demokratické principy budou základem správy nového státu,[12] něco, co bylo deklarováno na konferenci ve Vilniusu, ale v zákoně ze dne 11. prosince bylo vynecháno.[14] Druhá část, zmiňující „pevné a trvalé spojenectví s Německem“, byla zcela vynechána.[13] Jeho finální verze byla schválena 8. ledna 1918, v ten den Americký prezident Woodrow Wilson oznámil své Čtrnáct bodů. Zákon ze dne 8. ledna se ve své podstatě nelišil od zákona ze dne 16. února.[14]
Nicméně, Ober Ost, německá vojenská správa, změny odmítla. Dne 26. ledna byly v souladu s dřívějším požadavkem schváleny obě verze oznámení, které však neobsahovaly změny ze dne 8. ledna.[13] Texty byly připraveny na základě zákona ze dne 11. prosince. Tyto ústupky Němcům vyvolaly napětí mezi členy rady.[15] Čtyři členové - Mykolas Biržiška, Steponas Kairys, Stanisław Narutowicz a Jonas Vileišis - na protest rezignovalo z Rady.[11] Předseda Antanas Smetona, který podpořil zákon ze dne 11. prosince, odstoupil.[14] Předsedou byl zvolen Jonas Basanavičius, který byl později nazýván patriarchou nezávislosti.[16]
Zákon ze dne 16. února
Německo neuznalo Litvu jako nezávislý stát a litevská delegace nebyla do EU přizvána Brestlitevská jednání která začala dne 22. prosince 1917 mezi Centrální mocnosti a Rusko za účelem vypořádání územních nároků.[15] Během prvního a posledního oficiálního společného zasedání mezi Radou a německými orgány bylo objasněno, že Rada bude sloužit pouze jako poradní výbor.[13] Tato situace poskytla další podporu těm členům Rady, kteří hledali nezávislost bez jakýchkoli vazeb na jiné země. Hlavním zájmem v tomto bodě bylo pozvat zpět ty členy, kteří opustili Radu. Byla zahájena jednání, která vedla k přeformulování předchozích verzí zákona.[11]
Čtyři stažené členové požadovali, aby se Rada vrátila k aktu ze dne 8. ledna a vypustila zmínku o jakékoli spojenectví s Německem.[12] Po vášnivých debatách, které trvaly několik týdnů, byla 15. února v 10 hodin připravena nová revize zákona. Zahrnovalo, s drobnými stylistickými změnami, znění zákona ze dne 8. ledna a vyhlášení a oznámení vypracované 1. února. Vyhlášení a oznámení nemají právní váhu a nemění význam právního dokumentu.[12] Rada, včetně stažených členů, byla vyzvána, aby se následující den vrátila k dokončení. Následujícího dne 16. února 1918, ve 12:30, se v místnosti Litevského výboru pro podporu obětí války ve 30:30 sešlo všech dvacet členů Rady. Ulice Didžioji ve Vilniusu.[13] Budova byla od té doby známá jako Dům signatářů (Litevský: signatarų namai) a sídlí v něm muzeum. Rada nejprve hlasovala pro schválení první části, prvních dvou odstavců až po slovo draugezákona. Tato část byla jednomyslně schválena.[3] Druhá část však nedostala podporu od čtyř stažených členů, protože nebyli spokojeni se slovem „Konečně„při popisu povinností Ústavodárného shromáždění (v„... základ litevského státu a jeho vztahy s ostatními zeměmi definitivně určí Ústavodárné shromáždění ...").[3] Báli se, že toto slovo poskytne Radě záminku k uzurpování pravomocí Ústavodárného shromáždění, zatímco většina tvrdila, že toto slovo jednoduše vyjadřuje neobchodovatelnou a neodvolatelnou povahu rozhodnutí budoucího shromáždění.[12] Zákon byl proto jednomyslně schválen vcelku ale neměl plnohodnotnou podporu všech dvaceti mužů.[3]
Konečné znění zákona
Čára | Původní text[17] | anglický překlad[18] | ||
---|---|---|---|---|
1 | ||||
2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Rada Litvy na svém zasedání dne 16. února 1918 rozhodla jednomyslně | ||
3 | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | obrátit se na vlády Ruska, Německa a dalších států s tímto | ||
4 | pareiškimu: | prohlášení: | ||
5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Rada Litvy, jako jediný zástupce litevského národa, založila na | ||
6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | uznané právo národní sebeurčení a na Konference ve Vilniusu je | ||
7 | nutarimu rugsėjo mėn. 18–23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | usnesení ze dne 18. – 23. září 1917 prohlašuje obnovení nezávislých | ||
8 | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | stát Litva, založený na demokratických principech, s Vilnius jako jeho kapitál, | ||
9 | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie | a prohlašuje ukončení všech státních vazeb, které dříve | ||
10 | yra buvę su kitomis tautomis. | svázal tento stát s jinými národy. | ||
11 | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Rada Litvy rovněž prohlašuje, že založení litevského státu a | ||
12 | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | její vztahy s ostatními zeměmi nakonec určí | ||
13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | Ústavodárné shromáždění, být svolán co nejdříve, zvolen demokraticky | ||
14 | visų jos gyventojų išrinktas. | všemi jeho obyvateli. | ||
15 | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ..................... | Rada Litvy tím, že o tom informovala vládu ..................... | ||
16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | požaduje uznání nezávislého státu Litva. | ||
17 | Dr. Jonas Basanavičius | Dr. Jonas Basanavičius | ||
18 | Saliamonas Banaitis | Saliamonas Banaitis | ||
19 | Mykolas Biržiška | Mykolas Biržiška | ||
20 | Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. | Kazys Bizauskas | v Vilnius, 16. února 1918 | Kazys Bizauskas |
21 | Pranas Dovydaitis | Pranas Dovydaitis | ||
22 | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys |
23 | Jokūbas Šernas | Petras Klimas | Jokūbas Šernas | Petras Klimas |
24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas |
25 | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas |
26 | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz |
27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis |
28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys |
29 | Jonas Vileišis | Jonas Vileišis |
Cesta k zákonu
Poznámka: Barvy funkčních sekcí odpovídají barevným čarám v původním textu výše.
Část I. | |||||||||||
Usnesení konference ve Vilniusu 18. – 22. Září 1917 | |||||||||||
Část II | |||||||||||
Část I. | |||||||||||
Zákon ze dne 11. prosince 1917 | |||||||||||
Část II | |||||||||||
Upraveno v relaci | Upravil Petras Klimas | ||||||||||
Zákon ze dne 8. ledna 1918 | Dispozice | Doložka | |||||||||
Editace: Steponas Kairys, Stanisław Narutowicz, Jonas Vileišis | |||||||||||
Návrh ze dne 1. února 1918 | Vyhlášení | Dispozice | Doložka | Oznámení | |||||||
Upraveno Radou a čtyřmi staženými členy | |||||||||||
Návrh ze dne 15. února 1918 | Vyhlášení | Dispozice | Doložka | Oznámení | |||||||
Upravil Petras Klimas | |||||||||||
Zákon o nezávislosti Litvy Zákon ze dne 16. února 1918 | Vyhlášení | Dispozice | Doložka | Oznámení | Eschatocol | ||||||
Zdroj: Klimavičius, Raimundas (2004). „Vasario 16-osios aktas: teksto formavimo šaltiniai ir autorystės problema“. Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai (v litevštině). Vilniuská pedagogická univerzita (59–60): 65. ISSN 1392-0456. |
Následky
Litva

Krátce po podpisu byl zákon převezen do Německa a předán stranám v EU Říšský sněm. Dne 18. února byl text přetištěn v německých novinách, včetně Das Neue Litauen, Vossische Zeitung, Taegliche Rundschau a Kreuzzeitung.[1] V Litvě byl připraven text proklamace pro tisk v novinách, zejména v Lietuvos aidas, noviny Rady zřízené Antanasem Smetonou; ale německé orgány tuto publikaci zakázaly. Ačkoli byla většina kopií čísla zabavena, redaktor novin, Petras Klimas, se podařilo skrýt asi 60 z nich.[13]
Dne 3. března 1918 Německo a nyní-Bolševik Rusko podepsal Brestlitevská smlouva. Prohlásila, že Pobaltské národy byli v německé zájmové zóně a Rusko se vzdalo jakýchkoli nároků vůči nim. Dne 23. března uznalo Německo nezávislou Litvu na základě prohlášení z 11. prosince.[1] V zásadě se však nic nezměnilo ani v Litvě, ani ve stavu Rady: bylo bráněno jakémukoli úsilí o zavedení správy.[15] Tato situace se změnila, když Německá revoluce začalo a Německo prohrálo válku na podzim roku 1918 - už nebylo schopno diktovat podmínky. Rada Litvy přijala první prozatímní ústavu dne 2. listopadu. Funkce vlády byly svěřeny tříčlennému prezidiu a Augustinas Voldemaras byl pozván k vytvoření prvního kabinetu ministrů Litvy.[11] Úplné mezinárodní uznání trvalo několik let; USA to potvrdily dne 22. července 1922.[19]
Zákon
Byly podepsány dvě kopie zákona: originál a duplikát. Originál dostal Jonas Basanavičius, aby jej chránil a chránil. Originál nebyl nikdy publikován ani použit v žádných věcech veřejných; její existence byla poprvé zmíněna v tisku v roce 1933.[20] Duplikát byl používán v každodenním podnikání a byl uložen v prezidentových archivech do 15. června 1940, dne, kdy Litva obdržel ultimátum od Sovětského svazu a ztratila samostatnost.[20] Po tomto datu dokument zmizel. Originál i duplikát chyběly po celá desetiletí; lovili je historici a dobrodruzi. V roce 2006 prohledal tým inženýrů stěny bývalý dům z Petras Vileišis.[21] Dva faksimile bylo vyrobeno duplikát, jeden v roce 1928 a druhý v roce 1933. Faksimile z roku 1928 je bližší reprodukcí zákona v původním stavu. Obsahuje pravopisné chyby a pozadí je vizuálně „hlučné“, zatímco faksimile z roku 1933 ukazuje zákon ve „vylepšeném“ stavu.[20]
V roce 2017 litevský podnikatel Darius Mockus nabídl 1 milionEuro odměnu každému, kdo by mohl najít původní dokument a předat jej státu Litva. Termín nabídky byl stanoven na 16. února 2018, kdy si Litva připomene 100. výročí vyhlášení nezávislosti.[22] Dne 29. března 2017 Univerzita Vytautase Magnuse profesor Liudas Mažylis oznámil, že našel původní dokument v Politický archiv Federálního ministerstva zahraničí v Berlín, Německo, ručně psané v Litevský jazyk a podepsáno dvaceti.[23] Oznámil také, že našel německou verzi dokumentu ze dne 16. února 1918 a zákona ze dne 11. prosince 1917. Ten zobrazuje devatenáct podpisů (bez podpisu Pranas Dovydaitis ).[24][25] Německo potvrdilo pravost dokumentů následující den a byly veřejně zobrazeny dvěma úředníky - Michael Roth, Němec Státní ministr pro Evropu, a Deividas Matulionis, Velvyslanec Litvy v Německu.[26][27] Dne 5. října 2017 litevský ministr zahraničních věcí Linas Linkevičius a německý ministr zahraničních věcí Sigmar Gabriel podepsal dohodu, že původní zákon o nezávislosti bude vystaven na pět let v EU Dům signatářů kde byl původně podepsán, čímž se stal hlavním symbolem oslav Litvy při příležitosti Státního slavení.[28] Dne 22. Prosince 2017 odborníci z Litevská policie Středisko forenzního výzkumu po důkladné analýze oznámilo, že rukopis byl napsán jedním ze signatářů Jurgis Šaulys ruka.[29][30]
Dne 22. prosince 2017 byla historikem nalezena ještě další verze zákona o nezávislosti Litvy Darius Antanavičius v Vatikánské tajné archivy který byl odeslán do Svatý stolec. Tato verze zákona byla vytištěna v německý jazyk a podepsal Antanas Smetona, Jonas Vileišis, Jurgis Šaulys a Justinas Staugaitis.[31][32]
Signatáři
Většina signatářů zákona zůstala aktivní v kulturním a politickém životě nezávislé Litvy. Jonas Vileišis sloužil v Seimas a jako starosta z Kaunas, dočasné hlavní město Litvy;[33] Saliamonas Banaitis podílel se na financování a otevřel několik bank.[34] Mezi signatáři byli dva budoucí prezidenti Litvy, Antanas Smetona a Aleksandras Stulginskis. Jonas Basanavičius, předseda rady Litvy, se vrátil do akademického života a věnoval se výzkumu litevské kultury a folklóru.[35] Pět signatářů zemřelo dříve druhá světová válka zahájeno; tři zemřeli během Nacistická okupace. Ti, kteří neemigrovali do západních zemí, se stali političtí vězni poté, co byla Litva okupována Sovětským svazem.[36]
Aleksandras Stulginskis a Petras Klimas byli posláni do vězení v Sibiř sovětskými úřady, ale přežil a vrátil se do Litvy;[37] Pranas Dovydaitis a Vladas Mironas byli také posláni na Sibiř, ale tam zemřeli.[38][39] Kazys Bizauskas během léta 1941 zmizel během transportu do sovětského vězení v Liberci Minsk; předpokládá se, že byl zastřelen spolu s řadou dalších vězňů.[40] Donatas Malinauskas byl deportován do Ruska dne 14. června 1941.[41][42]
Několik přeživších signatářů emigrovalo. Jurgis Šaulys a Kazimieras Steponas Šaulys zemřel v Švýcarsko.[40][41] Antanas Smetona, Mykolas Biržiška, a Steponas Kairys emigroval do Spojené státy a jsou tam pohřbeni.[43][44][45]
Dědictví

Zákon ze dne 16. února vyhlásil re-zřízení (atstatyti) litevského státu, čímž se stal nástupcem litevského historického státu, Litevské velkovévodství.[46] V tomto ohledu se Rada odchýlila od usnesení přijatého na konferenci ve Vilniusu, které vyzvalo k usazení (sudaryti) litevského státu.[3] Bylo však objasněno, že nový stát se bude zcela lišit od starého vévodství: měl být organizován pouze v etnických litevských zemích (s výjimkou Region Vilnius který byl většinou polský) a měl se řídit demokratickými principy,[3] na rozdíl od multietnického vévodství, kterému vládla aristokracie. Ukončení vazeb mezi Litvou a ostatními státy bylo adresováno Německu, Rusku a Polsku, přičemž všechny měly pro zemi své vlastní plány.[8][46] Přestože se zákon nezabýval přímo, zřekl se jakéhokoli pokusu o vzkříšení prvního Polsko-litevská unie.[13]
Zákon ze dne 16. Února 1918 je právním základem pro existenci dnešní Litvy, a to jak v průběhu meziválečné období a od roku 1990.[3] Zákon se stal jedním z klíčových prvků při obnovení nezávislosti Litvy od Sovětského svazu v roce 1990.[5][47] Odstavec v Zákon o znovuzřízení Litevského státu, doručený dne 11. března 1990, uvedl:[5]
Zákon o nezávislosti ze dne 16. února 1918 vyhlášky Litevské rady a ústavodárného shromáždění (Seimas) ze dne 15. května 1920 o znovu nastoleném demokratickém litevském státě nikdy neztratil svůj právní účinek a tvoří ústavní základ státu Litva.
Tato formulace zdůraznila kontinuitu dvou právních aktů. Zákon ze dne 16. února 1918 a jeho následník, zákon ze dne 11. března 1990, jsou považovány za dva z nejdůležitějších vývojů litevské společnosti ve 20. století.[4]
16. února je v Litvě oficiální svátek.[48] V tento den se po celé Litvě konají různé obřady. Připomínka v roce 2014 zahrnovala pokládání květin k hrobům signatářů Hřbitov Rasos, udělování Litevská národní cena, zvedání tří Pobaltské státy Vlajky na Náměstí Daukantas, vyhrazené koncerty v Katedrální náměstí ve Vilniusu a na Litevská národní filharmonická společnost sál a osvětlení 16 požárů Gediminas Avenue.[49]
V roce 1992 byla udělena cena na počest Jonase Basanavičia, který vedl litevskou radu při podpisu zákona ze dne 16. února. Cena Jonase Basanavičia je udělena za vynikající práci v oblasti etnických a kulturních studií za posledních pět let.[50]
Viz také
- Litevské království (1918)
- Zákon o znovuzřízení Litevského státu zákon ze dne 11. března 1990
- Sté výročí obnoveného státu Litva
Reference
- ^ A b C d E Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Rada Litvy“. Encyklopedie Lituanica. Já. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 581–585. LCC 74-114275.
- ^ Vardys, Vytas Stanley; Judith B. Sedaitis (1997). Litva: The Rebel Nation. Seriál Westview o postsovětských republikách. Boulder, CO: Westview Press. str.22–23. ISBN 0-8133-1839-4.
- ^ A b C d E F G Maksimaitis, Mindaugas (2005). Lietuvos valstybės konstitucijų istorija (XX a. Pirmoji pusė) (v litevštině). Vilnius: Justitia. s. 36–44. ISBN 9955-616-09-1.
- ^ A b Tyla, Antanas (6. března 2005). „Vasario 16-osios Akto reikšmė lietuvių tautos politinei raidai“. Voruta (v litevštině). ISSN 1392-0677. Archivováno z původního dne 6. září 2014. Citováno 30. ledna 2007.
- ^ A b C „Nejvyšší rada - rekonstituent Seimas 1990–1992“. Seimas. 2002. Archivovány od originál dne 31. října 2010. Citováno 30. ledna 2007.
- ^ Grenoble, Lenore (2003). Jazyková politika v Sovětském svazu. Jazyková politika. 3. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. str. 104. ISBN 1-4020-1298-5. Archivováno z původního dne 17. června 2016.
- ^ Colin Nicolson (15. července 2014). Longman Společník první světové války: Evropa 1914–1918. Routledge. str. 239. ISBN 978-1-317-88826-0. Archivováno z původního dne 11. června 2016.
- ^ A b C Kulikauskienė, Lina (2002). „1917 metų Lietuvos Taryba“. Gimtoji istorija. Nuo 7 iki 12 klasės (v litevštině). Vilnius: Elektroninės leidybos namai. ISBN 9986-9216-9-4.
- ^ Jusaitis, Jonas (únor 2002). „Kelio į Vasario 16-tąją pradžia ir vyriausybės sudarymas“. Patriotas (v litevštině). 2 (37). ISSN 1648-1232. Archivovány od originál dne 6. května 2007. Citováno 29. ledna 2007.
- ^ Alexandra Ashbourne (1. ledna 1999). Litva: Znovuzrození národa, 1991–1994. Lexington Books. str. 11. ISBN 978-0-7391-0027-1. Archivováno z původního dne 8. května 2016.
- ^ A b C d E Eidintas, Alfonsas; Vytautas Žalys; Alfred Erich Senn (Září 1999). „Kapitola 1: Obnova státu“. V Edvardas Tuskenis (ed.). Litva v evropské politice: Roky první republiky, 1918–1940 (Brožované vydání). New York: Svatomartinský tisk. str. 24–31. ISBN 0-312-22458-3.
- ^ A b C d E F G h i j Klimavičius, Raimundas (2004). „Vasario 16-osios aktas: teksto formavimo šaltiniai ir autorystės problema“. Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai (v litevštině). Vilniuská pedagogická univerzita (59–60): 57–66. ISSN 1392-0456. Archivováno z původního dne 26. září 2007.
- ^ A b C d E F G Skirius, Juozas (2002). „Lietuvos nepriklausomybės akto paskelbimas“. Gimtoji istorija. Nuo 7 iki 12 klasės (v litevštině). Vilnius: Elektroninės leidybos namai. ISBN 9986-9216-9-4. Citováno 27. ledna 2007.
- ^ A b C Kirvelis, Dobilas (2001). „Jonas Vileišis ir Vasario 16-osios Aktas“. Mokslas ir gyvenimas (v litevštině). 12 (528). ISSN 0134-3084. Archivovány od originál dne 27. září 2006.
- ^ A b C Gerutis, Albertas (1984). „Nezávislá Litva“. V Albertas Gerutis (ed.). Litva: 700 let. přeložil Algirdas Budreckis (6. vydání). New York: Manyland Books. str. 151–162. ISBN 0-87141-028-1.
- ^ Nezabitauskas, Adolfas (1990). Jonas Basanavičius (v litevštině). Vilnius: Vaga. str. 6. ISBN 5-415-00640-0.
- ^ "Nutarimas" (v litevštině). Středověká Litva. 2005. Archivováno z původního dne 24. ledna 2013. Citováno 27. ledna 2007.
- ^ "Rozlišení". Středověká Litva. 2005. Archivováno z původního dne 13. listopadu 2007. Citováno 27. ledna 2007.
- ^ Hersch Lauterpacht (1. listopadu 2012). Uznání v mezinárodním právu. Cambridge University Press. str. 11. ISBN 978-1-107-60943-3. Archivováno z původního dne 2. května 2016.
- ^ A b C "1918 m. Vasario 16 d. Lietuvos nepriklausomybės akto pasirašymas". Naujausių laikų Lietuvos valstybingumo istorija (v litevštině). Litevské národní muzeum. Archivovány od originál dne 12. července 2006. Citováno 6. února 2007.
- ^ "Viltis rasti Vasario 16-osios akto originalą vis labiau blėsta" (v litevštině). Lietuvos rytas. 13. února 2006. Archivováno z původního dne 29. září 2007. Citováno 6. února 2007.
- ^ „Pravidla - zákon o nezávislosti Litvy“. vasario16aktas.lt.
- ^ „Berlyne rastas Vasario 16-osios akto originalas - LRT“. Lietuvos Radijas ir Televizija (v litevštině). Archivovány od originál dne 29. března 2017. Citováno 29. března 2017.
- ^ Beniušis, Vaidotas. „Berlyne rastas Vasario 16-osios akto originalas lietuvių kalba“. DELFI.lt. Archivováno z původního dne 30. března 2017. Citováno 29. března 2017.
- ^ Stažytė, Karolina. „Kas tas Liudas Mažylis, atradęs Vasario 16-osios aktą? Lietuvos Šerlokas Holmsas“. 15min.lt. Archivováno z původního dne 30. března 2017. Citováno 30. března 2017.
- ^ Beniušis, Vaidotas. "Vokietija viešai parodė rastą Vasario 16-osios aktą, patvirtino, kad tai - originalas". 15min.lt. Archivováno z původního dne 30. března 2017. Citováno 30. března 2017.
- ^ „Litva zjistila ztracené prohlášení nezávislosti“. Opatrovník. 30. března 2017. Archivováno z původního dne 30. března 2017. Citováno 30. března 2017.
- ^ Jakučionis, Saulius. „Lietuvos ir Vokietijos ministrai pasirašė sutartį dėl Vasario 16-osios akto perdavimo“. 15min.lt. Archivováno z původního dne 5. října 2017. Citováno 5. října 2017.
- ^ „Policijos ekspertų tyrimas: Nepriklausomybės aktą surašė signataras Jurgis Šaulys“. DELFI. Archivováno z původního dne 23. prosince 2017. Citováno 22. prosince 2017.
- ^ Jačauskas, Ignas. „Signataro Jurgio Šaulio rašyseną Vasario 16-osios akte išdavė išskirtiniai požymiai“. DELFI. Archivováno z původního dne 22. prosince 2017. Citováno 22. prosince 2017.
- ^ „Vatikano archyve istorikas Darius Antanavičius rado Vasario 16-osios akto vertimą į vokiečių kalbą“. 15min.lt. Archivováno z původního dne 22. prosince 2017. Citováno 22. prosince 2017.
- ^ Jakilaitis, Edmundas. „Istorikas A.Kasperavičius: tokių atradimų laukia dar ne vienas“. 15min.lt / Dėmesio centrum. Archivováno z původního dne 23. prosince 2017. Citováno 23. prosince 2017.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Vileišis, Jonasi“. Encyklopedie Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. str. 124–125. LCC 74-114275.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Banaitis, Saliamonas“. Encyklopedie Lituanica. Já. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. str. 282. LCC 74-114275.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Basanavičius, Jonasi“. Encyklopedie Lituanica. Já. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 307–310. LCC 74-114275.
- ^ Jegelavičius, Sigitas (únor 2002). „Vasario 16-osios Akto signatarai“. Universitas Vilnensis (v litevštině). Vilniuská univerzita (17). ISSN 1822-1513. Archivovány od originál dne 28. ledna 2007.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Klimas, Petras“. Encyklopedie Lituanica. III. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 142–143. LCC 74-114275.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Dovydaitis, Pranas“. Encyklopedie Lituanica. II. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 101–103. LCC 74-114275.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Mironas, Vladasi“. Encyklopedie Lituanica. III. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. str. 545–546. LCC 74-114275.
- ^ A b Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Bizauskas, Kazimieras“. Encyklopedie Lituanica. Já. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 372–373. LCC 74-114275.
- ^ A b Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Malinauskas, Donatas“. Encyklopedie Lituanica. III. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 459–460. LCC 74-114275.
- ^ „Donatas Malinauskas (1869–1942)“ (v litevštině). Litevské národní muzeum. Archivovány od originál dne 17. května 2011. Citováno 11. října 2014.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Smetona, Antanas“. Encyklopedie Lituanica. PROTI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. 231–235. LCC 74-114275.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Biržiška, Mykolas“. Encyklopedie Lituanica. Já. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. str. 364–365. LCC 74-114275.
- ^ Simas Sužiedėlis, vyd. (1970–1978). „Steponas Kairys“. Encyklopedie Lituanica. III. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. str. 17–19. LCC 74-114275.
- ^ A b Landsbergis, Vytautas (16. února 1998). „Vasario 16-oji - modernios Lietuvos valstybės atkūrimo simbolis ir pamatas“ (v litevštině). Seimas. Archivováno z původního dne 31. října 2010. Citováno 31. ledna 2007.
- ^ Žalimas, Dainius (2002). „Právní otázky týkající se kontinuity Litevské republiky“. In Ineta Ziemele (ed.). Baltská ročenka mezinárodního práva. 1. Kluwer Law International. str. 9. ISBN 90-411-1736-9. Archivováno z původního dne 10. června 2016.
- ^ (v litevštině) Lietuvos Respublikos švenčių dienų įstatymas, Žin., 1990, č. 31-757. Seimas (2001-05-24). Citováno 2007-02-07.
- ^ „2014 metų Lietuvos valstybės atkūrimo dienos minėjimo renginių programa“ (v litevštině). Seimas (Parlament Litvy). Citováno 11. října 2014.
- ^ "J.Basanavičiaus premija šiemet skirta mokslo istorikui L.Klimkai" (v litevštině). Delfi.lt a BNS. 21. listopadu 2005. Citováno 7. února 2007.
Bibliografie
- Ashbourne, Alexandra (1999). Litva: Znovuzrození národa, 1991-1994. Lexington: Lexington Books. str. 11. ISBN 978-0-7391-0027-1.