Bez možnosti - Without the Option

„Bez možnosti“
AutorP. G. Wodehouse
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieJeeves
ŽánrKomedie
VydavatelSobotní večerní příspěvek (NÁS)
Strand Magazine (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Typ médiaTisk (časopis)
Datum publikaceČerven 1925 (USA)
Červenec 1925 (UK)
Předcházet"Rummy Affair of Old Biffy "
Následován"Oprava pro Freddieho "

"Bez možnosti„je povídka od P. G. Wodehouse, a představuje mladého gentlemana Bertie Wooster a jeho komorník Jeeves. Příběh byl publikován v Sobotní večerní příspěvek ve Spojených státech v červnu 1925 a v USA Strand Magazine ve Spojeném království v červenci 1925. Příběh byl také zahrnut do sbírky z roku 1925 Pokračujte, Jeeves.[1]

V příběhu musí Bertie zaujmout místo svého přítele Oliver "Sippy" Sipperley ve venkovském domě nepřátelské rodiny Pringlů poté, co nechtěně zatkne Sippyho.

Spiknutí

U soudu je Bertie uloženo zaplatit pokutu pět liber; Bertie na něj nemá peníze, a proto požádá Jeevese, aby pokutu zaplatil. Sippy, který zaútočil na policii, má nařízeno vykonat trest třicet dní bez možnosti pokuty.

Bertie líčí, jak se to stalo. I když obvykle pije s mírou, nechá se Bertie pokračovat Závod lodí v noci; při oslavách viděl svého přítele Olivera „Sippyho“ Sipperleye. Sippy je autor, ale spoléhá se na příspěvek od své tety Věry. Byl skleslý, protože musí strávit tři týdny s nepříjemnými přáteli své tety, rodinou Pringle. Aby si zlepšil morálku, Bertie navrhl, aby Sippy ukradl helmu policisty. Sippy tuto radu přijal a následně byli Sippy i Bertie zatčeni. Vina, Bertie navštíví Sippy ve vězení. Sippy se obává, protože nebude moci navštívit Pringles. Bertie se vrací domů a představuje tento problém pro Jeevese. Později Jeeves navrhuje, aby Bertie navštívila Pringles a předstírala, že je Sippy. Bertie se zdráhá, ale jde poté, co mu Jeeves řekne, že jeho teta Agatha chce Bertieho konfrontovat ohledně jeho zatčení.

Dalších pár dní vládl mír. Heloise jsem viděl poměrně málo. Strategickou hodnotu této vodní dýmky jsem našel za mým oknem nad chválu. Z domu jsem teď málokdy vyjel jinou cestou.

- Bertie se vyhýbá Heloise[2]

Bertie zůstává u Pringles. Všichni jsou nepřátelští. Dcera Heloise velmi připomíná Honorii Glossop; Bertie se od Jeevese dozví, že je Honorinin bratranec. Heloise flirtuje s Bertie a on jí těsně unikne. Poté používá vodní potrubí mimo své okno k pohybu, aby se vyhnul Heloise. Dělá dobře, dokud Sir Roderick Glossop navštíví a pozná Bertieho. Bertie přiznává, že není Sippy. Jeeves radí, aby šli navštívit Sippyinu tetu a řekli jí, co se stalo, než to uslyší od Pringles.

Po dlouhé jízdě dorazili k slečně Sipperleyové. Bertie jí vysvětluje, že řekl Sippymu, aby ukradl helmu policisty. Slečna Sipperleyová je překvapivě potěšena. Později Jeeves řekne Bertie, že slečna Sipperleyová má předsudky vůči policii, protože ji obtěžoval místní strážník. Jeeves dal pět liber tomuto strážníkovi, který je ve skutečnosti jeho bratrancem Egbertem. Bertie ráda dává Jeevesovi deset liber.

Historie publikace

Příběh ilustroval George Wright v Sobotní večerní příspěvek, a tím A. Wallis Mills v Pramen.[3]

Sbírka z roku 1981 Wodehouse on Crime, který uváděl příběhy Wodehouse související s kriminalitou, zahrnoval „Bez možnosti“.[4]

Adaptace

Příběh byl upraven pro epizodu Svět Woosterů. Epizoda s názvem „Jeeves and the Stand-in for Sippy“ byla druhou epizodou třetí série. To bylo původně vysíláno ve Velké Británii dne 13. října 1967.[5]

Tento příběh nebyl upraven pro žádné Jeeves a Wooster epizoda. Prvky spiknutí, konkrétně Bertie s pokutou 5 liber, a související s příběhem krádeže klobouku policisty, jsou použity v první epizodě programu, Jeeves převezme poplatek.

Reference

Poznámky
  1. ^ Cawthorne (2013), str. 69.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1925], kapitola 7, s. 190.
  3. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D59,70 a str. 185, D133.117.
  4. ^ McIlvaine (1990), str. 125-126, B23a.
  5. ^ Taves, Brian (2006). P. G. Wodehouse a Hollywood: Scénář, satiry a adaptace. McFarland & Company. str. 178. ISBN  978-0786422883.
Zdroje

externí odkazy