Víno, ženy a píseň - Wine, women and song - Wikipedia

„Kdo nemiluje manželku a píseň vína, bude blázen doživotně!“

„Víno, ženy a píseň“ je hendiatris který podporuje hedonistický životní styl nebo chování. Modernější forma myšlenky je často vyjádřena jako „sex a léky a rock 'n' roll “, fráze popularizovaná britským zpěvákem Ian Dury v jeho píseň se stejným názvem.

Jazykové variace

Podobný trojstranná hesla existují již dlouhou dobu v mnoha jazycích, například:

• bengálský: Sur, Sura, Sundari, lit.  „hudba, víno a žena“
• bulharský: Пиене, ядене и някоя сгодна женица, lit.  „pití, jídlo a dobrá žena“
• čeština: Víno, ženy a zpěv, lit.  „víno, ženy a zpěv“
• dánština: Vin, kvinder og zpíval, lit.  „víno, ženy a píseň“
• estonština: Sigarettid ja viinad ja kirglised naised, lit.  „Cigarety, vodka a horké ženy“
• Finština: Viini, laulu ja naiset, lit.  „víno, píseň a ženy“
• Gruzínský : ღვინო, დუდუკი, ქალები, romanized: ghvino, duduk'i, kalebi (víno, duduk, ženy)
• Němec: Wein, Weib und Gesang, lit.  „víno, žena a zpěv“
• italština: Bacco, tabacco e Venere, lit.  'Bakchus, tabák a Venuše
• Peršan: Kabab, Sharab va Shabab‎, lit.  „maso, víno a mládež“
• Norština: Piker, zpíval vin og, lit.  ‚dívky, víno a zpěv '
• polština: Wino, kobiety i śpiew, lit.  „víno, ženy a zpěv“
• portugalština: Putas, música e vinho verde, lit.  „děvky, hudba a zelené víno '
• švédský: Vin, kvinnor och sång, lit.  „víno, ženy a píseň“
• španělština: Naipes, Mujeres y Vino, Mal Camino, lit.  „karty, ženy a víno, špatně“
• Kolumbijská španělština: Mujeres, música y trago (Ženy, hudba a pití)

Ne všechny hendiatris včetně žen jsou pozitivní: v řecký: Πύρ, γυνή και θάλαττα, lit.  „oheň, ženy a moře“ místo toho spíše naznačuje tři nebezpečí než potěšení, a turečtina: V, Avrat, Silah, lit.  „kůň, žena, zbraň“ nabízí tři základní prvky zcela jiné kultury.

Římské nápisy zmiňují Balnea vina Venuše, 'Vany, vína, sex ', například ambivalentní:

balnea vina Venuše
korpusy korpusu
nostra se vitamíny faciunt
balnea vina Venuše

„Koupele, víno a sex kazí naše těla, ale koupele, víno a sex dělají ze života život.“

— epitaf Tiberius Claudius Secundus, ^[1]

Následující „tetrad“ (používající spíše čtyři pojmy než tři) předchází všechny výše uvedené^{[Citace je zapotřebí ]}:

• Peršan: دویار زیرک و از باده کهن دو منی فراغتی و کتابی و گوشه چمنیPopulární Ghazal podle Hafez (1325–1389):

„Dvě zlatíčka,

Dvě baňky starého vína,

Kniha poezie

A útulný koutek na zahradě. “

Omar Khayyam oslovil trio v roce 1120 ve svém Rubaiyat, verš XII. Zpěv pro něj nahradila kniha, ale uznal jeho důležitost pro ostatní.

Kniha, žena a láhev vína:

Ti tři pro mě tvoří nebe; může to být tvé

Je nějaké kyselé místo zpěvu chladné a holé -

Ale pak jsem nikdy neřekl, že tvé nebe je moje.

Přeložil Richard Le Gallienne (1897)

Možný původ

Angličtina dvojverší „Kdo nemiluje ženu, víno a píseň / Zůstává po celý život blázen“ se v tisku objevuje již v roce 1837, přeloženo z německého verše přisuzovaného Martinovi Lutherovi.^[2] John Addington Symonds použil výraz „Víno, ženy a píseň“ jako název své knihy překladů středověkých latinských písní studentů z roku 1884.^[3] Symonds je dnes velmi známý svými vášnivými spisy o mužích homosexuální láska.

Fráze v Němec je zjevně starší než v angličtině. Symonds a anonymní spisovatel z roku 1837 poskytují německý text a připisují jej Lutherovi. Připisování Lutherovi bylo zpochybněno,^[4][5] a nejdříve známá zmínka v němčině je lidová píseň poprvé vytištěná v roce 1602.^[6] Bartlett's Familiar Quotations cituje Johann Heinrich Voss (1751–1826) jako pravděpodobný zdroj,^[4] ale jakékoli jeho použití by muselo být pozdějším použitím fráze.

The valčík „Víno, ženy a píseň“ (Wein, Weib und Gesang ) je op. 333 (1869) ze dne Johann Strauss II.

Čáry Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (Německé ženy, německá věrnost, německé víno a německá píseň) se nacházejí ve druhém verši Das Lied der Deutschen, třetí verš je Německá národní hymna.

V populární kultuře

• Amber Moore, protagonistka původního filmu Netflix z roku 2017 Vánoční princ, používá frázi „víno, ženy a píseň“ k popisu hedonistického životního stylu prince Aldovského.
• SinglSex & Drugs & Rock & Roll "od Ian Dury, zmíněný výše, popularizoval moderní anglickou formu výrazu.
• The britský básník a mystik Aleister Crowley, ve své práci Energické nadšení, navrhuje, že „víno, ženy a zpěv“ lze použít k rozvoji geniality jednotlivce nebo k dosažení mystických stavů.
• Hudební trio Víno, ženy a píseň se skládá z oceněných zpěváků a skladatelů Gretchen Peters, Suzy Bogguss, a Matraca Berg.
• AC / DC cituje motto v titulní písni svého alba, Vysokého napětí (1976).
• v Brouci Film z roku 1964 Těžký den v noci, frázi pronesl silniční manažer Norm ve vztahu k Ringovi, který utekl ze studia, aby se stal galivantním poté, co byl unavený ze škádlení svými spoluhráči: „Bůh ví, co jsi uvolnil na nic netušícím jihu víno, ženy a píseň celou cestu s Ringem, až dostane chuť. “
• Ve scéně vozu v Calvin a Hobbes, Calvin ptá se Hobbes pokud si myslí, že tajemstvím štěstí jsou „peníze, auta a ženy“ nebo „jen peníze a auta“.
• Sci-fi série Babylon 5 epizoda "Born to the Purple „prozrazuje, že heslo„ Purpurových spisů “hedonistického velvyslance Londa Mollariho (tj. vydírací materiál v jiných domech Centaurské republiky) je„ Víno, ženy, píseň “.
• americký jam band Umphreyův McGee používá variaci výrazu v písni „Ženy, víno a píseň“ na svém albu z roku 2006 Bezpečnost v číslech.
• „Víno, ženy a píseň“ je název páté písně Přijďte a získejte to podle Bílý had
• Píseň „Jsem členem Midnight Crew“ od William Jerome a Jean Schwartz obsahuje verš: „Vždy trávím večer tam, kde jsou ženy, víno a zpěv.“
• The Bee Gees „píseň“Víno a ženy „začíná větou„ víno a ženy a píseň mě jen zarmoutí. “Byla vydána jako singl v roce 1965 v Austrálii a byla jejich první top 20 v místních hitparádách a vůbec v jejich kariéře.
• Americká rocková kapela Harvey Danger (nejlépe známý pro jejich píseň z roku 1997 "Stožár Sitta „) obsahují píseň s názvem„ Víno, ženy a píseň “jako první skladbu jejich alba z roku 2005 Kousek po kousku...
• Píseň z roku 2012 Zbytek mého života podle Ludacris, představovat Usher a David Guetta, představuje verš „Ženy, tráva a alkohol“.
• V průběhu 90. a 2000. let byla na balení srbské cigarety Classic napsána latinská báseň neznámého původu:

Omne mundi trinum,
mulier, tabacum, vinum,
et qui curat de pluribus,
maximus est asinus!

Reference