William Williams (biskup) - William Williams (bishop)
William Williams | |
---|---|
Biskup z Waiapu | |
![]() Biskup William Williams | |
Provincie | východní pobřeží z Severní ostrov z Nový Zéland |
Diecéze | Anglikánská diecéze Waiapu |
Osobní údaje | |
narozený | Nottingham, Anglie | 18. července 1800
Zemřel | 9. února 1878 Napier, Nový Zéland | (ve věku 77)
Národnost | britský |
Manželka | Jane Williams (rozená Nelson) |
obsazení | Anglikánský biskup a misionář |
- Rozlišovat od William Williams (misionář) (1859–1892) v Indii Khasi Hills
William Williams (18. července 1800 - 9. února 1878) byl vysvěcen jako první anglikánský Biskup z Waiapu, Nový Zéland, dne 3. dubna 1859 generálem Synod ve Wellingtonu.[1] Jeho syn, Leonard Williams stal se třetím biskupem Waiapu a jeho vnukem, Herbert Williams, šestý. Jeho bratr, Rev. Henry Williams, vedl Církevní misijní společnost (CMS) mise na Novém Zélandu. William Williams vedl misionáře CMS dovnitř překlad Bible do Māori a vydal raný slovník a gramatiku Maorština.
Časný život
Williams se narodil v Nottingham Thomasovi a Mary Williamsové dne 18. července 1800. Jeho dědeček z otcovy strany byl ctihodný Thomas Williams (1725–1770), a Kongregační ministr u nezávislé kaple v Gosportu.[2][3][4]
Po smrti Williamova otce v roce 1804 se jeho matka přestěhovala se svými mladšími dětmi do Southwell, Nottinghamshire, kde otevřela školu pro mladé dívky.[5] William Williams byl vzděláván v Moravská škola Fairfield, Manchester, poté v Southwell gymnázium pod Rev. E. Footit,[6] před dokončením učení u chirurga z Southwellu jménem Forster.[5]
Williams byl ovlivněn Rev. Edward Garrard Marsh stát se anglikánský v únoru 1818 a poté se připojit k Církevní misijní společnost (CMS).[4]
William vstoupil do Magdalen Hall (později Hertford College v Oxfordu ), v roce 1822 jako budoucí stážista v CMS. Odešel z Oxfordu v roce 1824 s BA v klasice. Dne 26. září 1824 byl vysvěcen a jáhen (anglikánského) Church of England. V roce 1825 vstoupil do Church Missionary Society College, Islington, s úmyslem následovat svého bratra, Rev. Henry Williams, do Nový Zéland.[7]
Dne 11. července 1825 se Williams oženil Jane Nelson z Newark-on-Trent, Nottinghamshire, učitel ve škole své matky.[5] Dne 12. srpna se vydali na cestu Sir George Osborne plout k Sydney, Austrálie, pak na Paihia, Bay of Islands, kam dorazili 25. března 1826.[8]
Williams a jeho manželka měli devět dětí:[9]
- Mary, narozena 12. dubna 1826; ženatý Samuel Williams[10]
- Jane Elizabeth, narozena 23. října 1827; ženatý Henry (Harry) Williams[11]
- William Leonard, narozen 22. července 1829[12][13]
- Thomas Sydney, narozen 9. února 1831
- James Nelson, narozen 22. srpna 1837
- Anna Maria, narozená 25. února 1839[14]
- Lydia Catherine, narozen 7. dubna 1841
- Marianna, narozena 22. srpna 1843
- Emma Caroline, narozena 20. února 1846
Williamsovo třetí dítě a nejstarší syn, Leonard poté, co dokončil univerzitní vzdělání na univerzitě v Oxfordu a poté byl vysvěcen, pracoval s Williamsem v diecézi Waiapu. V roce 1862 byl Leonard Williams jmenován arciděkanem z Waiapu.[15] V roce 1895 se Leonard Williams stal třetím Biskup z Waiapu.[16]
Paihia Mission a překlad Bible do Māori
Po svém příjezdu do Paihie se Williams stal učitelem chlapců ve škole pro děti z rodin CMS.[17]
Williams měl talent pro studium Maorština a vést výbor členů CMS při překladu Bible do Māori.[18] Po roce 1826 převzal odpovědnost za vedení misionářů CMS při dalším překladu Bible a další křesťanské literatury. V červenci 1827 byla vytištěna první bible Māori obsahující tři kapitoly knihy Genesis, 20. kapitola Exodu, první kapitola evangelia svatého Jana, 30 veršů 5. kapitoly evangelia svatého Matouše, modlitba Páně a několik hymnů .[19][20] V roce 1833 byly zveřejněny další části maorské bible. V Paihii byl založen Církevní misijní tisk.[21]
Po roce 1844 Rev. Robert Maunsell také pracoval s Williamsem na překladu Bible.[22] Williams se soustředil na Nový zákon a Maunsell pracoval na Starém zákoně, jehož části byly publikovány v roce 1840 a celý překlad byl dokončen v roce 1857.[17][23] William Gilbert Puckey také spolupracoval s Williamsem na překladu Nového zákona, který byl vydán v roce 1837 a jeho revize v roce 1844.[17]
Williams zveřejnil Slovník novozélandského jazyka a stručná gramatika v roce 1844.[17]
Cesty k East Cape, Temži a Waikato
V dubnu 1833 sedm Ngāti Porou muži a pět žen dorazili do zátoky ostrova na velrybářské lodi Elizabeth. Když kapitán velrybáře odešel, dostali se do zajetí Waiapu, (lokalita dnešního města Ruatoria ), po konfrontaci s Ngāti Porou. V Bay of Islands byly dodány Ngāpuhi náčelníci, aby se stali otroky. Williams, jeho bratr Henry a Alfred Nesbit Brown přesvědčil Ngāpuhi, aby se vzdal otroků. Byl učiněn pokus o jejich vrácení na škuner Aktivní ačkoli vichřice tento pokus porazila. Do zátoky ostrovů, kde dostávali náboženské instrukce, se vrátili až do následujícího léta.[24]
V lednu 1834 škuner Statečnost nesl dřevěný rám pro dům, aby James Preece, jeho manželka a John Morgan mohli založit Puriri mise. The Statečnost pak nesl Williama Williamse, William Yate a Ngati Porou k East Cape.[24] V období od července do listopadu 1834 prošli Williams a Alfred Nesbit Brown regiony Temže a Waikato.
V lednu 1838 kráčel z East Cape do Tūranga, Chudoba Bay s William Colenso, Richard Matthews a James Stack. William se vrátil na východní pobřeží s Richard Taylor od března do května 1839. Tyto cesty přesvědčily Williama o nutnosti zřídit misi CMS na východním pobřeží v Gisborne plocha.[7][25] Během těchto cest William zjistil, že maorští křesťanští učitelé založili školu v Rangitukii a kapli ve Whakawhitire.[26] Vybral si pozemek pro dům u Ngati Kaipoho PA Umukapua, poblíž Tūranga.[26]
Waimate Mission
V roce 1835 se Williams, jeho manželka a jejich děti přestěhovali do Mise Te Waimate.[27] Ve dnech 23. a 24. prosince 1835 Charles Darwin navštívil zatímco HMS Beagle strávil 10 dní v Bay of Islands.[28][29] Po zveřejnění O původu druhů, Popsal Williams darwinismus jako popření „díla všemohoucího stvořitele“.[30]
Tūranga a Waerenga-ā-hika, mise v zálivu chudoby
Williams a jeho rodina dorazili do Tūranga, Chudoba Bay dne 20. ledna 1840.[31] První misijní stanice byla postavena na břehu řeky Waipaoa a byla pojmenována Kaupapa (plánovat; první etapa nebo krok).[32] Školy vedené Williamem a Jane byly dobře navštěvovány, škola byla otevřena pěti třídami pro muže, dvěma třídami pro ženy a třídami pro chlapce. Třídy obsahovaly praktické znalosti i výuku Písma.[32] K 1. červenci 1841 bylo pokřtěno 622 dospělých a asi 1300 také dostalo pokyny ke křtu,[33] a sbory v průměru kolem 1 800.[34]
James Stack byl a Wesleyan Missionary ve společnosti Kaeo; později se připojil k Církevní misijní společnost. V roce 1839 se James Stack a jeho manželka Mary připojili k Williamovi Williamsu na misijní stanici v Tūranga a poté zahájili misi v Rangitukia (1842–1847).[17] V roce 1840 bylo v okresech East Cape a Poverty Bay asi 20 maorských náboženských učitelů.[35]
George Augustus Selwyn, první anglikánský biskup Nového Zélandu, jmenoval Williams jako Arcijáhen East Cape diecéze dne 27. listopadu 1842.[1] Misionáři CMS jmenovaní do diecéze zahrnovali: George Adam Kissling a Margaret Kissling v Kawakawě (Hicks Bay ) od roku 1843 do roku 1846;[36] Charles a Hannah Baker v Uawě (Tolaga Bay ) od roku 1843 do roku 1851; James a Elizabeth Hamlin v Wairoa od 1844 do 1864; William a Elizabeth Colenso ve Waitangi (Ahuriri, Napier ) od roku 1844, do William Colenso byl odstraněn v roce 1852;[37] a Thomas Samuel Grace v Tūranga od roku 1850 do roku 1853.[26]
Williams žil v Tūranga až do roku 1850, kdy se rozhodl přesunout stanici Tūranga, Whakato, do Waerenga-ā-hika, nového místa asi sedm mil dále do vnitrozemí.[38] V roce 1850 Williams a jeho rodina odjeli do Anglie, kde se podílel na úspěšných reprezentacích, aby měl svého bratra Jindřich obnoveno členství v Církevní misijní společnost - Henry byl propuštěn z CMS v důsledku jeho odmítnutí plnit rozkazy biskupa Selwyna vzdát se půdy, kterou Henry získal v Pakaraka.[39][40]
Williams se vrátil do Waerenga-ā-Hika a žil tam od roku 1853 do roku 1865.[26] Dne 3. dubna 1859 byl Williams jmenován prvním Biskup z Waiapu, založil svou diecézi na Waerenga-ā-Hika.[1] Vysvěcení Raniera Kawhia, první v držení Williamse, se konalo ve Wharepongě poblíž East Cape dne 17. února 1860.[41] První Synod diecéze Waiapu se konalo ve Waerenga-a-hika dne 3. prosince 1861. V této době bylo v diecézi 10 duchovních, 6 kněží a 4 jáhni.[42]
V roce 1865 bylo ve diecézi Waiapu čtrnáct duchovních - šest evropských a osm Māori. Māori byli: na Waiapu, Rota Waitoa, Raniera Kawhia a Mohi Turei; v Tokomaru, Matiaha Pahewa; ve Wairoa, Tamihana Huata; v Tūranga, Hare Tawhaa; u Table Cape, Watene Moeka; v Maketu, Ihaia Te Ahu.[43][44]
Waiapu Māori Church, představující okres od Hicks Bay k Table Cape (Kahutara Point), Poloostrov Mahia, se setkali v Turanganui dne 30. října 1870. Bylo zde přítomno osm duchovních, z nichž sedm bylo Māori, stejně jako maorští laici. Williams vysvěcen Hare Tawhaa z Turanganui a Mohi Turei společnosti Rangitukia as kněží a Wi Paraire z Hicks Bay a Hone Pohutu as jáhni.[45]
Smlouva z Waitangi - te Tiriti
Williams se pokusil omezit nabývání pozemků Novozélandská asociace.[26] V dopise Edward Garrard Marsh ze dne 8. ledna 1840 Williams vysvětlil své plány následovat vedení svého bratra Henryho při získávání pozemků k zadržení 'důvěra' ve prospěch Māorů, od nichž byla půda zakoupena: „Při postupu do Turangy je mým záměrem koupit tolik půdy, kolik by obyvatelům mohlo stačit, a také doufám, že učiním stejný krok ve Waiapu a Wairoa, & pak nastavím asociaci na odpor. “[46] Tento pokus však zmařil Guvernér Gipps „prohlášení ze dne 14. ledna 1840, kterým se zrušuje svěřenecká listina, která vyjadřuje titul nad zemí Tūranga;[47] v tuto chvíli komise guvernéra kolonie Nového Jižního Walesu rozšířena na jakoukoli zemi, kterou lze získat na Novém Zélandu.
Po podpisu Smlouva z Waitangi (te Tiriti), Henry Williams přijel dovnitř Chudoba Bay dne 8. dubna 1840 na lodi Ariel s kopií te Tiriti v jazyce Māori („kopie smlouvy Tūranga“). Mezi 5. květnem a 9. červnem 1840 představil William Williams kopii smlouvy Tūranga rangatira v Tūranga, Uawa, Wakawitirā, Rangitukia a Tokomaru, aby se tito vedoucí východního pobřeží mohli podepsat; Na kopii smlouvy Tūranga se objevuje 41 podpisů, což je řada důležitých rangatira odmítl podepsat, včetně Te Kani a Takirau Uawa a Iharaira Te Houkamau East Cape.[26][48]
- Kopie smlouvy Tūranga z Smlouva z Waitangi na Historie Nového Zélandu online
V roce 1847 Williams vydal brožuru, která obhájila úlohu Církevní misijní společnosti v letech před podpisem Smlouvy a ve vztahu k válka na severu to začalo Hone Heke.[49] Williams vzal doslovný výklad smlouvy Waitangi. V červnu 1861 napsal guvernérovi Thomas Gore Browne a kritizoval „zhoubný zvyk“ komisařů půdy přimět jednoho nebo dva lidi k podpisu smlouvy o prodeji pozemků bez konzultace s celým kmenem.[50] Williams uznal, že oba pozemní liga Taranaki[51] a Pohyb krále Māori nebo Kīngitanga z Waikato odrážela mezi Māori skutečný neklid ohledně způsobu, jakým vláda nakupovala půdu.[50][52]
Pai Mārire (Hauhau)
The První válka v Taranaki, od března 1860 do roku 1862 vedlo k tomu, že oblast East Cape a Poverty Bay byla stále nejistá. V Poverty Bay se vyvinulo „repudiační“ hnutí. The Ngati Kaipoho řekl šéf Raharuhi guvernérovi Thomas Gore Browne kterou Māori nepoznali Královna Viktorie Tvrdí, že nad nimi bude vládnout a že země, které osadníci v Poverty Bay získali, by měly být vráceny.[53]
The Pai Mārire (Hauhau) se přestěhoval do Poverty Bay v březnu 1865. Poverty Bay Māori nebyli ani pro, ani proti Hauhau. Zatímco Rongowhakaata iwi bránil misi, Williams ztratil důvěru v bezpečnost mise, když někteří velitelé poskytli podporu Hauhau.[54] Říkalo se, že Hauhau měl v úmyslu podněcovat Poverty Bay Māori k nějakému násilí proti biskupu Williamsovi, aby je donutil vstoupit do hnutí Hauhau.[54] Dne 31. března 1865 William a Jane Williams a jejich dcery šli do Napieru na parníku St Kilda. Leonard však na misi zůstal.[54]
Williams se vrátil do Paihia kde v Horotutu založil misijní výcvikovou školu Māori.[7][55]
Mise ve Waerenga-ā-hice se stala bojištěm.[56] Poté, co byli Hauhauové poraženi, měli Māori v Chudobní zátoce mnohem menší podporu křesťanské víry, i když tam, kde byli misionáři CMS a maorští duchovní, byla tato podpora zachována.[57] V červenci 1868 Te Kooti a skupina Hauhauů unikla z ostrovů Chatham a vrátila se na východní pobřeží. Boj začal znovu a znovu až do pronásledování Te Kooti skončilo.[58]
Bydliště v Napier
Hawkes Bay byl přidán k diecézi Waiapu a v květnu 1867 William a Jane Williams přestěhoval do Napier, ve kterém Katedrála Waiapu bylo centrem diecéze. Samuel Williams,[59] jeho synovec a zeť, tvořil Te Aute majetek. Williams podporoval svého synovce při zřizování školy pro maorské chlapce na panství Te Aute a Te Aute College otevřen v roce 1854.[60] Williams také podporoval své dcery při zakládání školy pro maorské dívky. V červenci 1875 Hukarere Nativní škola pro dívky, která se stala Dívčí vysoká škola Hukarere, byla založena v roce Napier.[60] Williams také pracoval na založení Střední škola Napier Boys.[60]
Williams byl vysvěcen na biskupa ve Waiapu dne 3. dubna 1859 na zasedání generála Synod ve Wellingtonu.[1] Williams pokračoval jako biskup, dokud v roce 1876 nedostal mrtvici a rezignoval. Zemřel v Napier dne 9. února 1878.[25][61]
Náboženské tituly | ||
---|---|---|
Nový titul | Biskup z Waiapu – | Uspěl Edward Craig Stuart |
Publikace
- Slovník novozélandského jazyka a stručná gramatika (1844)
- Obyčejná fakta o pozdní válce v severním okrese Nového Zélandu (1847) Online k dispozici ze Státní knihovny ve Victorii v Austrálii
- Dopisy Rt Hon. hrabě z Chichesteru (1851) Online k dispozici od ENZB
- Křesťanství mezi Novozélanďany (1867) Online k dispozici z archivu.org
Literatura a zdroje
- Hugh Carleton, The Life of Henry Williams, sv. Já (1874). Publikováno uživatelem Rané novozélandské knihy (ENZB), University of Auckland
- Hugh Carleton, The Life of Henry Williams, sv. II (1874). Publikováno uživatelem Rané novozélandské knihy (ENZB), University of Auckland
- Frances Porter. 'Williams, William - Životopis' v Slovník biografie Nového Zélandu (DNZB)
- Evans, Rex D. (kompilátor) (1992) - Víra a zemědělství Te huarahi ki te ora; Dědictví Henryho Williamse a Williama Williamse. Vydal Evagean Publishing, 266 Shaw Road, Titirangi, Auckland NZ. ISBN 0-908951-16-7 (měkký obal), ISBN 0-908951-17-5 (tvrdý obal), ISBN 0-908951-18-3 (kožené vázané)
- Fitzgerald, Caroline (2004) - "Dopisy ze zátoky ostrovů". Sutton Publishing Limited, Spojené království; ISBN 0-7509-3696-7 (Tvrdý obal). Penguin Books, New Zealand, (brožovaný výtisk) ISBN 0-14-301929-5
- Fitzgerald, Caroline (2011) - Te Wiremu - Henry Williams: Raná léta na severu, Vydavatelé Huia, Nový Zéland ISBN 978-1-86969-439-5
- Gillies, Iain a John (1998) - Průkopníci na východním pobřeží. Williamsův rodinný portrét; Dědictví země, lásky a partnerství. Vydal The Gisborne Herald Co. Ltd, Gladstone Road, Gisborne NZ. ISBN 0-473-05118-4
- Williams, Frederic Wanklyn. „Během devadesáti let, 1826–1916: Život a dílo mezi Maoris na Novém Zélandu: Poznámky o životě Williama a Williama Leonarda Williamse, prvního a třetího biskupa Waiapu“. Rané novozélandské knihy (NZETC).
- Williams, William (1867) - Křesťanství mezi Novozélanďany. Londýn. Online k dispozici z archivu.org
- Williams, W. Turanga Journals, 1840–1850, vyd. F. Porter. Wellington, 1974 Online k dispozici od ENZB
- Nekrolog, Nový Zéland Herald (11. února 1878)
Reference
- ^ A b C d Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (vyd.). p. 586.
- ^ „Williams, Thomas (? - c. 1770)“. Centrum pro disentující studia Dr. Williamse. 2011. Citováno 21. prosince 2013.
- ^ Daniels, Eilir (2010). „Výzkumná zpráva: reverend Thomas Williams, Gosport, Hampshire (1724 / 25-1770)“. Citováno 21. prosince 2013.
- ^ A b Harvey-Williams, Nevil (březen 2011). „Rodina Williamsových v 18. a 19. století - 1. část“. Citováno 21. prosince 2013.
- ^ A b C Harvey-Williams, Nevil (březen 2011). „Rodina Williamsových v 18. a 19. století - 3. část“. Citováno 21. prosince 2013.
- ^ „Blain Životopisný adresář anglikánských duchovních v jižním Pacifiku“ (PDF). 2015. Citováno 12. prosince 2015.
- ^ A b C Porter, Francis (1. září 2010). „Williams, William 1800–1878“. Slovník biografie Nového Zélandu. Te Ara - encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 17. září 2011.
- ^ Fitzgerald, Caroline (2004). Marianne Williams: Dopisy ze zátoky ostrovů. Penguin Books, Nový Zéland. p. 103. ISBN 0-14-301929-5.
- ^ „Rodina reverenda Williama Williamse“. Před 1839 cizinci v NZ. Citováno 22. září 2013.
- ^ Boyd, Mary (1. září 2010). "Williams, Samuel - životopis". Slovník biografie Nového Zélandu. Te Ara - encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 17. března 2012.
- ^ Cyclopedia Company Limited (1902). „Hon. Henry Williams“. Cyclopedia of New Zealand: Auckland Provincial District. Christchurch: Cyclopedia of New Zealand. Citováno 1. října 2012.
- ^ Porter, Francis (30. října 2012). „Williams, William Leonard“. Slovník biografie Nového Zélandu. Te Ara - encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 22. září 2013.
- ^ NTETC
- ^ Flashoff, Ruth (30. října 2012). „Williams, Anna Maria“. Slovník biografie Nového Zélandu. Te Ara - encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 28. prosince 2013.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). 587–588.
- ^ 'Williams, William ', z Encyklopedie Nového Zélandu, vydaná A. H. McLintockem, původně publikovaná v roce 1966. Te Ara - Encyklopedie Nového Zélandu, zpřístupněna 9. ledna 2007.
- ^ A b C d E Rogers, Lawrence M. (1973). Te Wiremu: Biografie Henryho Williamse. Pegasus Press.
- ^ Journal of Henry Williams, 12. července 1826.
- ^ Gillies 1995, s. 48
- ^ Rogers 1973, s. 25, f / n, str. 70
- ^ „Církevní misionář Gleaner, prosinec 1844“. Bible na Novém Zélandu. Adam Matthew Digital. Citováno 13. října 2015.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 44.
- ^ Přepsán správným ctihodným biskupem Terry Brownem z Malaity, kostel provincie Melanésie, 2008 (10. listopadu 1858). „Článek bez názvu o překladu maorské bible“. The Church Journal, New-York. Citováno 30. listopadu 2014.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- ^ A b Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 55.
- ^ A b Evans, Rex D. (kompilátor) (1992) - Víra a zemědělství Te huarahi ki te ora; Dědictví Henryho Williamse a Williama Williamse, Evagean Publishing
- ^ A b C d E F Derby, Mark (červenec 2007). „Wai 900 - poptávka na východním pobřeží,„ nerušené vlastnictví “- Te Tiriti o Waitangi a East Coast Māori 1840 - 1865 (zpráva o rozsahu) (PDF). Ruawaipu. Citováno 3. října 2011.
- ^ Bedggood, W. E. (1971). Stručná historie baptistického kostela sv. Jana Te Waimate. Zprávy, Kaikohe.
- ^ Charles Darwin, Journal of a Voyage Round the World, 1831–36
- ^ Fitzgerald, Caroline (2004) Dopisy ze zátoky ostrovů p. 219-230
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 609.
- ^ Williams, William. „Církevní misionář Gleaner, duben 1841“. Formace církevní mise v Turanga nebo Poverty Bay na Novém Zélandu. Adam Matthew Digital. Citováno 9. října 2015.
- ^ A b Fowler, Leo (1974). Te Mana o Turanga. Penrose Printing / N.Z. Důvěra historických míst. p. 1 a 4.
- ^ „Církevní misionář Gleaner, červenec 1842“. Pokrok evangelia ve východních okresech Nového Zélandu. Adam Matthew Digital. Citováno 11. října 2015.
- ^ „Misijní registr“. Rané novozélandské knihy (ENZB), knihovna v Aucklandu. 1842. str. 471–475. Citováno 9. března 2019.
- ^ „Křesťanský poručník. Stránky 393–394“. Church of England magazine. Říjen 1840. Citováno 1. ledna 2014.
- ^ „Církevní misionář Gleaner, srpen 1844“. Zřízení stanice v Kauakaua, Hick's Bay. Adam Matthew Digital. Citováno 13. října 2015.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 40.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). str. 582–583.
- ^ Carleton, Hugh (1877). „Vol. II“. Život Henryho Williamse. Rané novozélandské knihy (ENZB), knihovna v Aucklandu. str. 260–281.
- ^ Williams, Frederic Wanklyn (1939). Přes devadesát let, 1826–1916: Život a dílo mezi Maoris na Novém Zélandu: Poznámky o životě Williama a Williama Leonarda Williamse, prvního a třetího biskupa Waiapu. Rané novozélandské knihy (NZETC). str. 124–126.
- ^ Williams, Frederic Wanklyn (1939). Přes devadesát let, 1826–1916: Život a dílo mezi Maoris na Novém Zélandu: Poznámky o životě Williama a Williama Leonarda Williamse, prvního a třetího biskupa Waiapu. Rané novozélandské knihy (NZETC). p. 162.
- ^ Williams, Frederic Wanklyn (1939). Přes devadesát let, 1826–1916: Život a dílo mezi Maoris na Novém Zélandu: Poznámky o životě Williama a Williama Leonarda Williamse, prvního a třetího biskupa Waiapu. Rané novozélandské knihy (NZETC). p. 175.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). 587–588.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). str. 588–590.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 607.
- ^ Derby (2007), Wai 900 - Dotaz na východní pobřeží (Scoping Report), strana 23, citující dopis Williama Williamse Edward Garrard Marsh, 8. ledna 1840
- ^ Derby (2007) Wai 900 - dotaz na východním pobřeží (Scoping Report), strana 41.
- ^ Oliver, Steven. „Iharaira Te Houkamau“. Slovník biografie Nového Zélandu. Ministerstvo kultury a dědictví. Citováno 3. listopadu 2015.
- ^ The Revd. William Williams (1847). Jednoduchá fakta o válce na severu. Vydavatel online - Státní knihovna Victoria, Austrálie: Philip Kunst, Shortland Street, Auckland. Citováno 21. května 2016.
- ^ A b Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 591.
- ^ Cowan, James (1955). „Novozélandské války: Historie maorských kampaní a průkopnické období: Svazek I: 1845–1864; kapitola 15: Taranaki a pozemková liga“. NZETC. Citováno 30. prosince 2014.
- ^ „William Williams“. Historie Nového Zélandu online. Citováno 31. ledna 2015.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 593.
- ^ A b C Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 595.
- ^ Gillies, Iain a John (1998) - Průkopníci na východním pobřeží. Williamsův rodinný portrét; Dědictví země, lásky a partnerství
- ^ Williams, Frederic Wanklyn (1939). Přes devadesát let, 1826–1916: Život a dílo mezi Maoris na Novém Zélandu: Poznámky o životě Williama a Williama Leonarda Williamse, prvního a třetího biskupa Waiapu. Rané novozélandské knihy (NZETC). 218–230.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 600.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 603.
- ^ Boyd, Mary (1. září 2010). "Williams, Samuel - životopis". Slovník biografie Nového Zélandu. Te Ara - encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 22. září 2013.
- ^ A b C Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). str. 602–604.
- ^ Williams, William (1974). Turangské deníky, 1840–1850. F. Porter (ed.). p. 610.