Weilüe - Weilüe

Weilüe „Stručná historie Wei“
Čína a římský Orient.jpg
čínština魏 略

The Weilüe (čínština : 魏 略; lit.: 'A Brief [History] of Wei') byl čínský historický text, který napsal Yu Huan mezi 239 a 265. Yu Huan byl úředníkem ve státě Cao Wei (220–265) během Tři království období (220–280). I když to není formální historik, Yu Huan byl mezi čínskými učenci velmi uznáván. Podle textů římský (Číňanům je známo jako Daqin Cestovatelé a obchodníci v té době tvrdili, že římské elity jsou potomky přistěhovalců ze starověké čínské šlechty a Parthian elity byly potomky starověku Severoindické říše.

Obsah

Původní text Weilüenebo „Stručný účet Wei“, Yu Huan, byl ztracen, ale kapitola o Lidé z Xirongu byl citován uživatelem Pei Songzhi jako rozsáhlá poznámka pod čarou k dílu 30 Záznamy tří království, který byl poprvé publikován v roce 429. Kromě této kapitoly zůstává v jiných textech jen několik ojedinělých citací.

Yu Huan nezmíní své zdroje v textu, který přežil. Některá z těchto nových údajů pravděpodobně přišla do Číny prostřednictvím obchodníků z EU římská říše (Daqin ). Pozemní komunikace se Západem zřejmě pokračovala relativně nepřerušeně do Cao Wei po pádu Východní dynastie Han.

Yu Huan zjevně nikdy neopustil Čínu, ale shromáždil velké množství informací o zemích západně od Číny včetně Parthia, Indie a Římská říše a různé cesty k nim. Některé z těchto informací se do Číny dostaly dlouho před časem Yu Huana a lze je také najít v částech zabývajících se „Západní regiony "z Záznamy velkého historika, Kniha Han a Kniha pozdějšího Han. Přes toto opakování dřívějších (a někdy fantazijních) informací se Weilüe obsahuje nový, jedinečný a obecně důvěryhodný materiál, většinou z konce druhého a počátku třetího století. Právě tato nová informace činí Weilüe cenný historický pramen. Zdá se, že většina nových informací pochází z východní dynastie Han, než byla Čína koncem druhého století do značné míry odříznuta od Západu občanskými válkami a nepokoji podél jejích hranic.

The Weilüe popisuje cesty do Římské říše a je docela možné, že některé nebo všechny nové informace o Římské říši a Parthii pocházely od zahraničních námořníků. Jeden takový záznam, který mohl mít k dispozici Yu Huan, je podrobně uveden v dokumentu Kniha Liang obchodníka z římské říše, který v roce 226 dorazil dovnitř Jiaozhi, téměř moderní Hanoi, a byl poslán k soudu v Východní wu císař Sun Quan, který ho požádal o zprávu o své rodné zemi a jejích lidech.

Yu Huan také obsahuje krátký popis „Zesan“, vazalského státu Římské říše. John E.Hill označil „Zesan“ jako Azania[1] na východoafrickém pobřeží, ale to je nepravděpodobné, protože později zdroj jako Nová kniha Tang řekl, že "Zesan" se nachází na severovýchod od římské říše[2], proto by to mohlo být Trebizond.

Weilue zmínil království s názvem "Panyue" nebo "Hanyuewang", které se nachází na jihovýchod od Indie. Hill to identifikoval Pandya z Tamilakam a dal překlad:

Království Panyue (Pandya) se také nazývá Hanyuewang. Je to několik tisíc li na jihovýchod od Tianzhu (severní Indie) a je v kontaktu s obvodem Yi [v moderním jihu Yunnan ]. Obyvatelé jsou malí; mají stejnou výšku jako Číňané. Obchodníci ze Shu (západní Sichuan) cestují tak daleko. Jižní trasa se po dosažení nejzápadnějšího bodu stočí na jihovýchod, dokud nedojde ke svému konci.[3] .

Uvěřil té frázi „與 益 部 相近“ míněno „v kontaktu s obvodem Yi“. Dalo by se to však brát doslovně jako „blízký okruhu Yi“a pravděpodobný kandidát na „Panyue“ byl Pundravardhana v Bengálsko.[Citace je zapotřebí ]

Překlady

Sekce o Da Qin (římské území) od Weilüe byl přeložen do angličtiny uživatelem Friedrich Hirth v jeho průkopnickém svazku z roku 1885, Čína a římský Orient. Hirth zahrnoval překlady celé řady dalších čínských textů vztahujících se k Daqinu a je zahrnut čínský text každého z nich, což z něj činí zásadní odkaz i dnes. V roce 1905 Édouard Chavannes přeložil zbytek Weilüe do francouzštiny pod názvem „Les pays d’occident d’après le Wei lio“. Chavannesův překlad je doprovázen bohatými poznámkami, ve kterých objasnil řadu nejasností a přesvědčivě identifikoval mnoho zemí a měst zmíněných v Weilüe, zejména podél východních částí pozemních obchodních cest.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hill (2004), oddíl 16
  2. ^ Původní text: 臣 役 小 國 數十 ， 以 名 通 者曰 澤 散 ， 曰 驢 分。 澤 散 直 東北 ， 不得 其 道裏. Nová kniha Tang, sv. 221 下 [1]
  3. ^ Hill (2004), oddíl 8. [2] Návrh překladu Weilüe John Hill

Reference

  • Chavannes, Édouard. 1905. „Les pays d’Occident d’après le Wei lio.“ T'oung pao 6 (1905), s. 519–571.
  • Hill, John E. 2004. Národy Západu z Weilüe 魏 略 Yu Huan 魚 豢: Čínský účet ze třetího století složený mezi 239 a 265 n. L. Návrh anotovaného anglického překladu. Yu 魚, Huan 豢 (září 2004). Národy Západu z Weilue 魏 略. John E. Hill.
  • Nová kniha Tang, sv. 221 下
  • Hirth, Friedrich. 1875. Čína a římský Orient. Šanghaj a Hongkong. Nezměněný dotisk. Chicago, Ares Publishers, 1975.
  • Yu, Taishan. 2004. Historie vztahů mezi západní a východní Han, Wei, Jin, severní a jižní dynastií a západními regiony. Sino-Platonic Papers No. 131 March 2004. Dept. of East Asian Languages ​​and Civilizations, University of Pennsylvania.

externí odkazy