Watership Down (TV seriál) - Watership Down (TV series) - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Watership Down (minisérie) nebo Watership Down (film).
Watership Down
Watership Down title card.png
The Watership Down titulní karta. Zleva doprava: Pipkin, Bigwig, Hazel, Blackberry a Fiver.
ŽánrFantazie
Dětská televize
VytvořilRichard Adams (rezervovat)
NapsánoMary Crawford
Alan Templeton
Režie:Troy Sullivan
Úvodní témaBright Eyes (období 1-2)
Úvodní téma sezóny 3
Končící témaBright Eyes (období 1-2)
Fantasia on a Flying Theme (Sezóna 3)
Hudební skladatelMike Batt
Země původuSpojené království
Kanada
Původní jazykAngličtina
Ne. ročních období3
Ne. epizod39
Výroba
Provozní doba23 minut
Produkční společnostiDekódujte zábavu
Nepenthe Productions
Alltime Entertainment
Uvolnění
Původní síťYTV (Kanada)
CITV (Spojené království)
Původní vydání28. září 1999 (1999-09-28) –
4. prosince 2001 (2001-12-04)

Watership Down je britsko-kanadský animovaný fantazie dětské televizní seriály, upravený od roku 1972 stejnojmenný román podle Richard Adams. Jednalo se o koprodukci Alltime Entertainment Spojeného království a Dekódujte zábavu Kanady,[1] a produkoval Martin Rosen, ředitel 1978 adaptace celovečerního filmu. Byl vyroben za účasti Kanadský televizní fond, kanadský daňový dobropis pro filmovou a video produkci a daňový dobropis pro daň z filmu a televize v Ontariu od vlády Ontaria.

Watership Down vysílaný na 39 epizod a tři sezóny od roku 1999 do roku 2001, na obou YTV v Kanadě a CITV ve Velké Británii,[2] ačkoli ten nevysílal třetí sérii. To hrálo několik známých britských herců, včetně Stephen Fry, Rik Mayall, Phill Jupitus, Jane Horrocks, Dawn francouzsky, John Hurt, a Richard Briers, mezi ostatními. Hurt and Briers také hrál ve filmu. Stephen Gately zpíval nové uspořádání Art Garfunkel „“Světlé oči ", který byl zahrnut do filmu z roku 1978, zatímco Mike Batt (který napsal "Bright Eyes") a Royal Philharmonic Orchestra přispěl zcela novým skóre.[3] V roce 2003 byl skladatel Mike Batt nominován na cenu Cena Gemini za nejlepší originální hudební skóre dramatického seriálu za jeho práci v pořadu.[4]

Přehled spiknutí

V návaznosti na základní zápletku románu Watership Down sleduje životy skupiny králíků, kteří opouštějí svůj ohrožený pás při hledání bezpečného nového domova. Cestují po anglickém venkově a čelí nebezpečnému nebezpečí, dokud nenajdou kopec zvaný Watership Down, kde začínají novou válku. Jsou však ohroženi dalším válečníkem, Efrafa, kterou vede autoritář Obecně Woundwort a jsou brzy nuceni bránit svůj domov a životy.

Ačkoli série začala prvky převzatými z původního románu, pozdější epizody první série, stejně jako většina druhé a třetí, byly téměř úplně novým obsahem, přičemž mnoho epizod se zaměřovalo pouze na nové postavy a situace.

Třetí série navíc představovala novou úvodní sekvenci a poněkud pozměněný styl animace, spolu s odchodem mnoha původních herců hlasu, přičemž zůstala jen hrstka původního obsazení. Program znatelně ztmavl, přidal prvky mystiky a magie a zaměřil se na zlého nového válečníka jménem Darkhaven.

Ačkoli série byla chválena mladšími diváky v době vysílání seriálu, fanoušci románu i filmu byli o seriálu smíšenější kvůli drastickým změnám z románu (jako Blackberry se změnil z babky na laň) a jeho dětem vstřícnější tón ve srovnání s násilím filmu.

Hlasové obsazení

Watership Down vyjádřilo mnoho známých tváří v britském filmu a televizi. John Hurt, hlas Hazel ve filmu, se tentokrát vrátil jako hlas generála Woundworta a Richard Briers, hlas Fivera ve filmu, se objevil v seriálu jako kapitán Broom. Dawn French, Jane Horrocks, Stephen Fry, Phil Jupitus a Rik Mayall poskytli hlasy jako Buttercup, Hannah, Cowslip, Dandelion a Kehaar. V menší míře poskytl hlas Blackavar zesnulý bývalý člen Boyzone Stephen Gately, který provedl přepracování filmu „Bright Eyes“, a komediální herec Stephen Mangan hlas Bigwig a později Silverweed, který nahradil Tima McInnernyho, který za předpokladu, že Silverweedův hlas pro jednu epizodu v sérii 1. Herec Kiefer Sutherland byl zapojen a vyjádřil nového králíka s názvem Hickory, ale pouze pro 3 epizody, které mají být nahrazeny v sérii 3 Robem Rackstrawem, který také poskytuje hlas pro kapitána Campiona a různé další postavy . Podle Series 3 byla většina hlasů celebrit snížena a byla nahrazena vysoce postavenými herci hlasu, přičemž jen několik z původního obsazení opakovalo jejich role a poskytovalo další hlasy.

Všechna roční období

Pouze série 1/2

Pouze série 3

Tyto hlasy by také nahradily herce, kteří opustili své role z prvních dvou sérií, ale tyto role jsou v současné době pro fanoušky obtížné identifikovat, kdo hrál jakou roli, protože kredity řady 3 uváděly pouze jména herců, a nikoli role, které hráli.

Postavy

Watership Down

Líska - Hlavní protagonista seriálu. Fiverův starší bratr. Vede králíky ze Sandlefordu a nakonec se stane vrchním králíkem Watership Down. I když není nejsilnější nebo nejchytřejší z babek, Hazel je charismatický vůdce, který uznává a využívá dovednosti svých kolegů k velkému úspěchu. Je zastřelen při osvobozování králíků králíků na farmě Nuthanger a téměř umírá, ale je zachráněn jeho mladším bratrem Fiverem. Ačkoli je tímto zraněním ochromen, vede vpád do Efrafy a přijde s konečnou, úspěšnou strategií, jak porazit generála Woundworta. Hazeliným krásným kamarádem je Primrose, kterého osvobodil od Efrafy.

Pětka - Hazelin mladší bratr. Plachý a laskavý malý králík, jehož vize o zničení sandlefordské války ho vedla k odchodu, spolu se svým starším bratrem Hazel a několika dalšími králíky. Vypadá to, že je předvídavější než jeho románový protějšek, a jeho vize přicházejí v rýmech. Často se cítí odpovědný za předvídání hrozných věcí nebo za to, že si za to může sám. On a Hazel jsou si velmi blízcí.

Velké zvíře - Dříve důstojník v Sandleford Owsla, tzv. Kvůli velkému množství vlasů obklopujících jeho obličej, což mu dodávalo vzhled lví hlavy králík. Největší a nejmocnější z přeživších z Sandlefordu je často tupý a netrpělivý na nebezpečné činy a boje. Poté, co byl v epizodě 3 téměř zabit v léčce, si uvědomil, že Fiver má pravdu častěji než ne. Rychle se spřátelí s Kehaarem a často požádá o jeho pomoc jménem Hazel. Hazel ho často vybírá pro nejnebezpečnější mise, jako je infiltrace Efrafy. Později se stává kapitánem Watership Down's Owsla a zamiluje se do Spartiny, laně z Darkhavenu.

Ostružina - Zatímco muž v původním románu, v televizním seriálu Blackberry je laň, která má zkušenosti s bylinkami a je označována jako znalec kopání. Stejně jako v románu je z králíků nejinteligentnější a často přichází s důmyslnými nápady. Je jedinou laň, která chodila na Watership Down s Hazel a ostatními. Později v seriálu se zamiluje do Campiona. Je zdrcená, když si myslí, že je Campion mrtvý, ale znovu se k němu připojila, když byla zajata v Darkhavenu. Na konci série se s Campionem společně vrací do Watership Down.

Pampeliška - Pampeliška je uznávaný vypravěč. Je to vtipálek a moudrý chlap a poskytuje velkou část komediální úlevy seriálu. Je to dobrý přítel Hawkbitu, a to navzdory jejich vzájemné přitažlivosti k bývalému Efrafanovi laňovi Heatherovi (který později odejde s Mossem, aby zahájil novou válku). Spolu s Hawkbitem slouží společně ve Bigwigově Owsle.

Pipkin - Velmi mladý, dobrodružný králík, který touží prokázat se v očích svých větších společníků - zejména Hazel a Bigwig. Je nejmladším z králíků Watership Down a má dar se spřátelit se všemi, včetně ostatních zvířat v oblasti Down, až do té míry, že až bude mít potíže, okamžitě se spojí s králíky Watership Down, aby mu pomohli. . Dokonce i generál Woundwort zjistil, že není imunní vůči Pipkinovu kouzlu a odmítl ho zabít s tím, že by to bylo jako zabít část sebe samého. Během minulé sezóny z Pipkina vyrostl odpovědný králík, který dokonce vedl „Junior Owsla“.

Hawkbit - Je to pesimistický, nevrlý a sarkastický králík, který má vždy štiplavý komentář pro každou situaci, ale je spolehlivým příslušníkem, kdykoli je potřeba pomoc. S Fiverem má jakýsi vztah lásky a nenávisti. Později se stane dobrým přítelem mozkové Pampelišky a během poslední sezóny se usadí s Cloverem.

Kapitáne Holly - Bývalý kapitán Sandleford Owsla, Holly má jen vedlejší roli a většinou se používá jako postava v pozadí. V minulé sezóně vytvořil klíčovou součást obrany Watership Down.

Jetel - Bývalý králík králíka zachránil z farmy Nuthanger. Ona a Hawkbit se usadili na konci série.

Petrklíč - Narodila se v Redstone a zajala v Efrafě, dokud nebyla zachráněna králíky Watership Down. Primrose velmi podporuje Hazel, která se stává její kamarádkou a je také oddanou matkou jejích tří dětí Snowdrop, Mallow a Gilia (které zplodila Hazel). Ona a Campion mají také silné pouto kvůli tomu, že byl několikrát zachráněn v Efrafě. V Efrafě projevila vzpurný a tvrdohlavý přístup k Vervainovi, který ji při každé příležitosti šikanoval a mučil. Navzdory své hluboké nenávisti k Vervainovi, ona, Fiver, Holly a kapitán Broom, mu zachránili život, když byl chycen v nějakém drátu, ačkoli původně protestovala proti myšlence pomoci králíkovi, „což jí znepříjemnilo život“. Později se nenávidí za to, že ho nechala jít, když zjistila, že uzavřel spojenectví ze strachu s Woundwortem. Primrose nahradí postavu Hyzenthlay z románu a filmu.

Blackavar - Zajatec v Efrafě s Primrose, kterého zachránili králíci Watership Down. Blackavar má jen vedlejší roli a většinou se používá jako postava na pozadí.

Jahoda - Oranžový králík, který po setkání s Hazel a Bigwig opouští válku Cowslip a připojí se k nim ve Watership Down. Zpočátku líný od jeho času s Cowslip, později se ukázalo být dokonalým bagrem a slouží v Bigwig Owsla.

Kapitán Broom - Bývalý kapitán Redstone Owsla. Když se Primrose, nyní osvobozená od Efrafy, vrací za svými starými přáteli, Broom jí sdělí, že nespecifikovaná nemoc zničila celou válku kromě něj. Na Hazelino pozvání se připojí ke králíkům Watership Down. Obvykle je nudí svými velkými příběhy, ale má moudrost (jeho znalosti o ovcích pomáhají odvrátit katastrofu) a lze se na něj spolehnout v krizi. S kapitánem Holly spolu také vycházejí.

Kehaar - Racek černohlavý, který je zraněným křídlem nucen hledat útočiště na Watership Down. Vyznačuje se častou netrpělivostí, hrdelním přízvukem a neobvyklým frázováním. Nakonec, poté, co se s ním Hazel a ostatní spřátelí, letí nad krajinou ve snaze objevit další varovná hlášení, kde by králíci mohli najít páření. Objeví válku Efrafanů a poté, co pomohl králíkům, potká racka jménem Gluk a letí do města, aby se s ní usadil, protože se jí líbí život ve městě lépe.

Hannah - je hnědá myš. Je dobrou Kehaarovou přítelkyní a s Bigwig má jakýsi vztah lásky a nenávisti, který má pocit, že je příliš malá na to, aby mohla být v boji k ničemu, ale její statečnost více než vynahrazuje její velikost. Po Kehaarově odchodu se Hannah snaží naučit magii, aby pomohla svým přátelům na dně. Silverweed místo toho vezme její kouzlo do sebe, aby zachránil Down. Ačkoli se v románu objevila myš, objevila se jen krátce a mluvila se silným italským přízvukem.

Sněženka - je bílá, ženská souprava: jedna z Hazel a Primrose.

Sléz - je tmavě opálená, mužská souprava: jedna z Hazel a Primrose.

Gilia - je opálená, dámská souprava: jedna z Hazel a Primrose.

Cowslip's Warren (The Warren of the Shining Wires)

Petrklíč - takzvaný vůdce warren, existují určité pochybnosti o tom, zda je šílený nebo zcela zlý. Hazel, Fiver a Bigwig se s ním poprvé setkají, když doprovázejí kapitána Holly, aby obnovili zraněného krále Sandleforda, který tam zůstal, jen aby se dozvěděli hrozné tajemství Warren, když se Bigwig téměř stala obětí a že chybějící králík byl obětí. Rozzuří ho Hazelin válečník, když pomůže skupině jeho králíků uniknout z jeho války, a dokonce pomůže Woundwortovi, aby se jim pomstil, ale jak sám říká: „Jsem plotter, ne bojovník“ a on využívá obě strany pro svůj vlastní zisk. Později vymění svého věštce Silverweeda za Woundworta výměnou za zničení jeho králíka, který unikl králi.

Silverweed - je to věštec s mentálními schopnostmi podobnými Fiverovi, který má zejména schopnost nahlédnout do mysli jiného králíka dotykem. Je vyměněn do Woundwortu, aby mu pomohl hledat svůj osud, a byl odvezen z Warren of the Shining Wires do Darkhaven, ale později skončil na Watership Down a stal se dobrým přítelem tamních králíků, dokonce obětoval většinu svého mládí na pomoc zachránit Warren z Woundwort.

Efrafan Králíci

Obecně Woundwort - Hlavní protivník série. Woundwort, brutální a tyranský vůdce, který se považuje za toho, kdo dělá vše pro to nejlepší ze své války, se snaží zničit Hazel a jeho „outsidery“ kvůli naději na svobodný život, který pro své vlastní subjekty představují. Je to obrovský, statný králík s černou, rozedranou srstí a zaslepeným levým okem. Hluboce respektuje Campiona, i když ho zradil, a často Vervaina trestá a vyhrožuje mu, přesto si ho přesto váží jako poradce a věrný subjekt. Krátce ukazuje měkčí stránku poté, co mu Pipkin řekne, že jeho rodiče byli zabiti lasičkou (osud, který sám Woundwort prošel), a na krátkou chvíli, než se Efrafova destrukce uvidí, čím je a k čemu Efrafu přivedl. Po zničení Efrafy je Woundwort posedlý hledáním svého osudu zničení, což ho vede k válce, ve které se narodil: Darkhaven. Nakonec si ho vezme Černý králík z Inlé spolu s většinou králíků z Darkhaven.

Campion - Nejdůvěryhodnější podřízený Woundwort. Campion vidí, že Woundwortovo vedení ničí Efrafu, ale je zmítáno mezi jeho city k volným způsobům Watership Down a jeho loajalitou k jeho hlavnímu králíkovi. Setkal se s Blackberry a byla to láska na první pohled, ale obětoval se, aby zachránil svého šéfa z jeskyně. Přežil, i když strašně zjizvený, a byl odvezen do Darkhavenu, stejně jako Blackberry brzy poté, a svou lásku zpečetili v Darkhavenu a utekl do Watership Down. Bojoval v poslední bitvě proti Woundwortovi. Poté se s Blackberry usadili společně.

Mech - Moss je vojenský králík, který se po bitvě s králíky Watership Down stává vůdcem králíků Efrafa.

Sporýš - Vervain je zbabělý a záludný králík, zběhlější ve špehování ostatních a ohrožování slabších než ve skutečném boji a je (vedle Woundworta) nejnenáviděnějším a opovrhovaným králíkem příběhu Watership Down. Přes jeho nedostatky si ho Woundwort váží (i když by to neukázal) pro jeho loajalitu k němu. Ačkoli mu Campion zachránil život při více než jedné příležitosti, Vervain ho nenávidí s vášní a nechtěl by nic lepšího, než přimět Woundworta, aby si uvědomil, že Campion je zrádce. Kehaar zvláště nemá rád Vervaina a říká mu „ošklivý zajíček“. Po Efrafově zničení se Vervain snaží žít sám, ale rychle ztrácí naději, dokud ho nezachrání Woundwort před lasičkou. Přestože byl Vervain trochu šokován rostoucím šílenstvím svého pána, nadále mu slouží, i když spíše ze strachu než z loajality, a tajně touží vést jiný život, i když jsou takové myšlenky marné. Na konci Vervain prchne ze závěrečné bitvy a už ho nikdo nevidí.

Redstone Rabbits

Bílý ořech - Vůdce Redstone Warren a otec jeho stavebnic. K němu a jeho kamarádovi Marigoldovi se brzy přidali králíci Watership Down.

Měsíček - Hickoryho kamarád a matka jejích stavebnic.

Nuthanger Farm

Prachovka - farmu Pes. Poprvé se objeví v první epizodě „Země zaslíbená“, kde pronásleduje králíky, ale v procesu selže. Poté se objeví v epizodě „The Raid“, kde štěká na Hazel, když uniká ze stodoly. Objevil se také v epizodě „Příběh o myšce“, ve které hlídá zeleninu na farmě. Na konci epizody pronásleduje farmu kočka, Tabitho. Dusterovo plemeno je poněkud a Rotvajler.

Tabitha - farmu kočka. Poprvé se také objevuje v první epizodě „Země zaslíbená“, kde zaútočí na Kehaara, když se pokouší ukrást její misku s rybami. Poté měla větší roli ve dvou epizodách, „Nájezd“ a „Příběh o myšce“. V „Nájezdu“ se pokusí zaútočit a sežrat Hazel, Fiver a Pipkin, když se snaží osvobodit králíky králíka, ale selže. V „Příběhu myši“ jde znovu za králíky a také za Hannah. Na konci, ona je pronásledován Duster kolem farmy. Tabitha se znovu objeví v „Zradě“, když zaútočí na Spartinu ve stodole na farmě Nuthanger a je zahnána Bigwig a ostatními. Tabithino plemeno je poněkud a Mourovatá kočka nebo a Kaliko. Na rozdíl od Dustera umí mluvit (kromě svého vystoupení v „Zaslíbené zemi“).

Darkhaven Rabbits

Spartina - je jedním z válečníků Darkhavenu. Byla zvolena Woundwortem, aby oklamala králíky Watership Down, aby si mysleli, že je jejich přítelkyní, aby je mohla špehovat a najít místo, kde se nacházejí. Zatímco tam byla, Silverweed dokázala prohlédnout svou masku s jeho schopnostmi a ona přiznala všechno Hazel a ostatním, protože začíná mít city k Bigwig. Vrátila se do Darkhavenu, aby zachránila Blackberry před zabitím žuly (podle jejích příkazů), ale brzy je spolu s ní uvězněna. Spolu s Campionem a Blackberry se jí však podařilo uprchnout a pomohla králíkům Watership Down v boji proti Woundwort. Po závěrečné bitvě se usadila s Bigwigem ve Watership Down.

Žula - byl náčelníkem Darkhavenu, než ztratil během boje titul Campion (později Campion dal titul Woundwortovi, jakmile dorazil do Darkhavenu). Žula je bezpochyby jedním z nejsilnějších králíků Warrenových. Spartina mu dala pokyn, aby Blackberryho zabil do příštího úplňku, ale protože mu Blackberry jednou zachránil život, Granite nebyl schopen vykonat tento čin, což znamená, že má smysl pro čest. Když byl Silverweed svolán Černý králík z Inlé, Granite uprchl pro svůj život a nechal svůj osud neznámý.

Břidlice - je králík z Darkhaven Owsla, který plnil rozkazy generála Woundworta o zničení Watership Down. V závěrečné bitvě byl spolu s Feldsparem a ostatními králi Darkhaven zajat Černým králíkem z Inlé.

Živec - je králík z Darkhaven Owsla, který plní příkazy generála Woundworta zničit Watership Down. Vždy je viděn s Granite, Spartinou a Shale. V závěrečné bitvě byl spolu se Shale a zbytkem králíků z Darkhavenu zajat Černým králíkem z Inlé.

Mluvčí minulosti - je králík, který učí další králíky o Darkhaven a jak to bylo vyrobeno. Když je porušen zákon snahy uzdravit slabé, nemůže chránit studentku, která ji porušila. Během poslední bitvy u Watership Down zůstal její osud neznámý.

Epizody

Sezóna 1

Ne.TitulPůvodní britský airdate
1„Zaslíbená země“28. září 1999 (1999-09-28)
Sedm králíků ze Sandlefordu Warren se vydalo hledat „High Lonely Hills“, které Fiver ve své vizi považoval za bezpečné místo. Na cestě se setkají s mnoha nebezpečími, jako je řeka a pes. Nakonec se dostanou na kopec zvaný Watership Down.
2„Home on the Down“5. října 1999 (1999-10-05)
Králíci se začínají usazovat do svého nového domova na dně. Zjistí se však problémy: nory potřebují kopat, ale je tu jen jedna laň a dolary nekopou! Na dno dorazí také lasička a každý musí spolupracovat; Mezitím záhadný návštěvník hledá Bigwig. Byla to kapitánka Holly, která unikla ze Sandlefordu.
3„Snadný život“12. října 1999 (1999-10-12)
Při hledání Pimpernela králíci cestují do nedalekého hradu, o kterém se věří, že je bezpečným místem. Tato válka vedená Cowslipem se zdá být příliš dobrá, než aby to byla pravda ... a je! Bigwig málem zemřela, když si to uvědomovala.
4„Strawberry Fayre“19. října 1999 (1999-10-19)
Strawberry, osvobozený od Cowslipovy války, se začíná usazovat na dně, i když líně. Mezitím Bigwig slyší o začarovaném válečníkovi jménem Efrafa a dále vyšetřuje.
5„Stín Efrafy“26. října 1999 (1999-10-26)
Hazel, Fiver a Bigwig se rozhodnou navštívit Efrafu po vyslechnutí zpráv, že Efrafa chce zabít všechny cizince. Hazel narazí na generála Woundworta a položí mu několik otázek, Unaware Woundwort je připraven ho zabít. Hazel se zamiluje do králíka jménem Primrose. Poté, co má Fiver vizi o Woundwortově minulosti (která se nepodobá žádné jiné, kterou měl dříve), uniknou, protože si vytvořili nového nepřítele. Hazel si slíbila, že se vrátí, aby byl Primrose na svobodě.
6"Nájezd"2. listopadu 1999 (1999-11-02)
Hazel měl hodně na mysli a cestuje na farmu Nuthanger s Pipkinem a Fiverem, aby přiměli nějaké králíky králíků, aby se k nim přidali, protože se obával, že pokud nebudou mít s nimi dostatek králíků, budou Efrafou vyhlazeni. Hazel končí střelou do nohy a je oddělena od Fivera, Pipkina a Clovera, králíka králíka, který s nimi unikne. Pipkin a Clover, odjíždějte na vodní loď dolů, zatímco Fiver a Keehaar hledají lískové oříšky. Najdou ho, ale je těžce zraněn. Keehaar ho uzdraví a oni jdou domů.
7„Výzva pro Efrafu“9. listopadu 1999 (1999-11-09)
Hazel, Bigwig, Fiver, Hawkbit a Blackberry se vydaly na pomoc při záchraně Primrose a Blackavar z Efrafy. Jsou však uvězněni pod kamenným mostem. Bigwig a Hazel mají ještě další argument a Bigwig zaútočí a vytvoří plán na záchranu Blackavar a Primrose.
8„Útěk z Efrafy“16. listopadu 1999 (1999-11-16)
Bigwig se připojí k Efrafovi a plánuje pomoci Primrose uniknout. Hazel a ostatní jsou stále uvíznutí pod kamenným mostem s Efrafanovými stráže nahoře. Vymyslí plán s Kehaarem a uprchnou směrem k areálu Efrafy, aby se setkali s Bigwigem, kde jim řekne svůj plán osvobodit Primrose a Blackavar. Po nějaké době konečně uprchli z Efrafy a uprchli na lodi a nechali Woundworta zuřit, Hazel a Primrose šťastně konečně byli spolu.
9"Vize"23. listopadu 1999 (1999-11-23)
Primrose cítí trochu stesk po svém bývalém domovském Redstone, takže Hazel souhlasí, že ji vezme zpět, přestože jim Fiver řekl, že místo je prázdné. Nahoře má Fiver další vizi: že se jeden z jejich minulých nepřátel vrátí (lasička, kterou porazili loni na jaře). Fiver se začíná cítit ještě provinileji než obvykle poté, co ho Hawkbit obviní ze smůly (navzdory skutečnosti, že kdyby jim Fiver nikdy neřekl o vizích, byli by teď všichni mrtví); Hawkbit se však na Bigwiga jen naštval, že na ně příliš pracoval. Mezitím Hazel a Primrose cestují kupředu. Po pádu do řeky se téměř utopila, ale Hazel skočí dovnitř a zachrání ji. Jsou šokováni, když zjistili, že Fiver měl pravdu, když byl Redstone prázdný. Jediný, kdo tam zbývá, je kapitán Broom. Vrátili se tedy dolů, aby řekli Fiverovi, že jeho vize nejsou špatné a cítil se mnohem lépe.
10„Příběh o myšce“30. listopadu 1999 (1999-11-30)
Hazel se rozhodne podniknout výlet na farmu s Bigwigem, Fiverem a Hawkbitem a najít nějaké dobré jídlo pro nové králíky. Všechno se zdá být v pořádku, dokud nenarazí na psa a kočku. Hannah se také dostane do problémů. Ale Fiver ji zachránil a společně unikli s pomocí Hazel a dalších, aby vytvořili díru pod plotem zahrady.
11"Ztracený"7. prosince 1999 (1999-12-07)
Při procházce nory Hawkbit objeví podivnou komnatu a věří, že viděl Černého králíka z Inlé. Znepokojený Hawkbit to jde zkontrolovat znovu s Hazel a Fiver; Setkají se s jeskyní a jsou uvězněni. ale Bigwig věří, že Hazel, Fiver a Hawkbit byli Efrafou uneseni. Později ostatní zjistili, že Černý králík je jen stín.
12„Přítel a nepřítel“14. prosince 1999 (1999-12-14)
Hazel a jeho přátelé, kteří jsou si jisti, že se Efrafanové přibližují k válečníkovi, se rozhodnou zanechat falešné stopy, které je vedou pryč od válečného. Ale kapitán Campion má problémy, protože má střet s jestřábem. Hazel je stejně starostlivá jako Campion, pomáhá mu do skleníku, ale ohrožuje jeho vlastní život, když se oba setkají s nepřítelem, se kterým se nikdy předtím nestretli: hadem.
13"Unesen"21. prosince 1999 (1999-12-21)
Bigwig a Hazel se obávají pomyšlení, že Watership Down bude zničen, a že nemají tušení o Woundwortových plánech. Když se rozhodnou, že se pokusí získat Campiona na svou stranu, najdou ho na hlídce a požádají ho o pomoc. Zdá se, že všechno jde dobře, dokud Pipkin nespadne do řeky a nebude smeten. Hazel a další věděli, že ho musí zachránit, než bude příliš pozdě.

Série 2

Ne.TitulPůvodní britský airdate
14„Vězeň z Efrafy“3. srpna 2000 (2000-08-03)
Králíci zjistili, že Efrafané zajali Pipkina. Woundwort začne s Pipkinem zacházet dobře, aby zjistil umístění svého válečníka, a to zejména proto, že se Woundwort dozví, že Pipkinovu matku zabila lasička (což se stalo jeho vlastní matce). Hazel mezitím vymyslí plán, jak osvobodit Pipkina s pomocí Campiona. Podaří se jim získat co nejvíce místních zvířat, aby jeho plán fungoval, a nakonec to funguje lépe, než očekávali.
15„Kruhový objezd“10. srpna 2000 (2000-08-10)
Hickory a Marigold se rozhodnou opustit Cowslipův warren a vydat se najít Hazel. Souhlasí s tím, že jim pomůže uniknout, Hawkbit a Pampeliška jim dávají lekce, jak žít venku ve svobodě. Hickory a Marigold se rozhodnou zahájit novou válku. Znepokojený Primrose navrhuje, aby se přestěhovali do Redstone. Problémy jsou však před nimi, když se Hickory dostane do pasti na kruhovém objezdu. Hazel a další vyrazili, aby ho zachránili, spolu s Pipkinem, který jim pomohl dostat se přes.
16"Trh"17. srpna 2000 (2000-08-17)
Kehaarovi se stýská po Velké vodě a rozhodne se, že ji musí navštívit a navštívit. Králíci se také značkují a voní nádhernou vůní mrkve a salátu. Putují uvnitř velké farmářské dodávky, aby okusovali jídlo. Ale najednou se dodávka diví a králíci se ocitnou na trhu, kde se Pampeliška a Hawkbit oddělují. Najdou ostatní a navážou podivné přátelství s prasetem, které ji povzbudí, aby byla na svobodě.
17„Velká voda“24. srpna 2000 (2000-08-24)
Králíci se konečně dostali do Velké vody a ztratili kontakt s Kehaarem. Jsou ohromeni svým novým prostředím, včetně slané mořské vody. ale brzy si uvědomte, že se k nim blíží moře. Mezitím se Kehaar setká se svou starou přítelkyní Katerinou. ale brzy si uvědomí, že není tak přátelská, jak si myslel, že kdysi byla. Králíkům pomáhají puffiny poté, co je téměř odneslo moře. Poté, co se dostali na vrchol, vyrazili domů.
18"Stojan"31. srpna 2000 (2000-08-31)
Hickory a Marigold konečně uniknou z Cowslipovy války, vezou s sebou pár přátel. Bigwig a jeho přátelé pomáhají Hickorymu připravit válku v Redstone, Unaware Cowslip je sledoval a setkal se s Woundwortem. Campion varuje Hazel, že Woundwort zaútočí na Redstone za úsvitu. Woundwort je zklamaný, když zjistí, že je warren prázdný, a zamíří do Cowslipova warren, kde si neuvědomuje zářící drát, dokud ho Campion nezachrání. Campion je však Vervainem chycen a zatčen.
19"Sad"7. září 2000 (2000-09-07)
Jablka v sadu jsou červená a lahodná, takže Hazel a Bigwig jdou na večeři. ale ustoupit zpět do války, když zjistí, že tam žije jezevec. S vědomím, že je ovocný sad mimo hranice, Pipkin přesvědčí Fivera, aby s ním šel dolů, aby si kousek jablek stejně zahryzl. Objeví se jezevec, Fiver a Pipkin uprchnou. ale Fiver se zranil poté, co ho zasáhl žebřík a Pipkin ho opustila. Jezevec táhne Pěti v bezvědomí do svého doupěte. Ale Fiver brzy zjistí, že jezevec je neškodný a jmenuje se Bark.
20„Velká hra“14. září 2000 (2000-09-14)
Hazel pošle Hannah zkontrolovat Campiona, když od něj nedostane žádné zprávy. Po chvíli se myš vplíží do Efrafy. Hannah pozoruje, jak se Vervain snaží vynutit odpovědi z vyhladovělého Campiona; Poté se ohlásí Hazel. Věděla, že Campion je stále zatčen a Vervain ho umírá hladem, Hazel se rozhodne, že musí něco udělat, aby pomohl. Králíci udělají opravdu mazaný plán a dokážou přesvědčit Woundworta, že Vervain je šílený králíček (což není těžké vzhledem k tomu, jak šílený už je)! Woundwort říká Campionovi, že je mu líto, že poslouchal Vervaina, a znovu jej jmenuje kapitánem; Mezitím je Vervain zbaven své povinnosti a je považován za šíleného. Campion je brzy opět v provozu. Zase odmítá pozvání Hazel a Primrose na Watership Down.
21„Winter on Watership Down: Episode 1“21. září 2000 (2000-09-21)
Sněží a tráva zbělela. Králíci plánují pořádat velkou hostinu, ale bez jídla se Hazel, Bigwig, Hawkbit, Pampeliška, Fiver a Kehaar vydali najít nějaké. Ztratí se a narazí na nebezpečí s liškou a ledem. Bigwig padá ledem a Hazel ho zachrání, ale Bigwig začne trpět zimou. Stojí venku a hledí na lidi, kteří slaví Štědrý den. Pak přijde Buttercup a umožní králíkům zůstat v jejím boji, v těsné blízkosti člověka. Kehaar je naštvaný, že je nemůže najít někde ve sněhu.
22„Winter on Watership Down: Episode 2“28. září 2000 (2000-09-28)
Poté, co zjistila, že Buttercup a její přátelé žijí poblíž muže, není Hazelina skupina přesvědčena, že je Buttercupův warren v bezpečí. Hazel a jeho přátelé se odtamtud rozhodli v noci uprchnout, ale brzy zjistili, že Buttercupova válka JE neškodná a že i muži, kteří bydlí poblíž, jsou neškodní. Buttercup jim umožňuje vzít si tolik jídla, kolik chtějí, a Kehaar je bezpečně vede zpět domů do Watership Down. Prvosenka a další jsou rádi, že se konečně konečně vrátili domů.
23„Tajemní návštěvníci“5. října 2000 (2000-10-05)
Hawkbit, Fiver, Pipkin a Pampeliška útočí na farmu a k Hazelinu překvapení přivedou místo jídla další dva králíky, Bluesky a Raincloud. Oba říkají, že jsou posly od prince Duhy. Hazel to okamžitě zachytí, ale je to ticho. Dva náročné králíci řekli Pipkinovi, že mohou létat, což vede k velkým problémům.
24„Invaze“12. října 2000 (2000-10-12)
Po obrovské bouři jsou králíci překvapeni, že do Watership Down přišly ovce. Hazel zatím souhlasí, že je nechá zůstat. Ale poté, co s nimi nějakou dobu žil, brzy zjistí, že nejsou tak přátelští. Jejich stravovací návyky ničí prachy a přitahují více nepřátel. Kapitán Broom vysvětluje, co může ovčák udělat, aby se ovcí zbavil, a Hazel vymyslí vychytralý plán, jak dostat ovce dolů. Pipkin se loučí s jehněčím jménem Frost, který mluví.
25„Bigwig's Way“19. října 2000 (2000-10-19)
Bigwig připravuje časnou ranní hlídku Owsla, ale Hannah se na svůj výcvik nedostavila. Později se objeví s Hickorym, nadšená, že On a Marigold mají králíky. Bigwig je však na ni naštvaný a po hádce Hannah odejde. Kehaar se podaří přesvědčit Hannah, aby přišla do Redstone, a ona souhlasí. Na cestě do Redstone skončí uvízlá na stromě a potká mladou veverku jménem Tassle, která jí ukáže, jak se dostat dolů ze stromu. Bigwig si uvědomuje, že na Hannah byl tak tvrdý, že věděl, že ji musí najít, aby se omluvil za to, co udělal.
26„Návrat domů“26. října 2000 (2000-10-26)
Vervain je nyní otrokem, ale unikne, podaří se mu najít skrytý zadní vchod do Hazeliny války a řekne Woundwortovi To To Campionovo zděšení. Vydá se varovat Hazel a poté je ohromen krásou Watership Down, když to vidí na vlastní oči. Hazel a jeho přátelé nastražili pasti na příjezd Woundworta. Pro Blackberry a Campion je to láska na první pohled. Pak se poslední bitva a děsivá vize Fivera stanou skutečností, když je Campion rozdrcen pod skálou v procesu záchrany Woundwort. Hazel a další se ve svém srdci rozloučili s Campionem.

Sezóna 3

 • Chyba v titulech epizod série 3 Because the only countries in Europe which aired the third TV series were Germany and Greece, the fan site Thank U Stars provided translations of each episode title directly from the German titles. However sites like play.com a tv.com have found and used the German translated titles and the unofficial ones found on the DVD releases or on screen as they appear at the beginning of each episode, mostly because this season also aired in North America.

Ne.TitulEnglish-German Translated TitleOriginal Canadian airdate
27„Poslední bitva“Campion Lives2. září 2001 (2001-09-02)
The Efrafan Owsla flees the collapsing caverns leaving only General Woundwort, Vervain, Moss, and a handful of soldiers alive. Realizing that not even the cave-in will stop Woundwort from trying to destroy them, Hazel, Fiver, and Bigwig make preparations to wage war on Efrafa with Pipkin recruiting all his animal friends. Fiver, meanwhile, senses that Campion is not dead, and indeed the former Efrafan captain manages to pull himself free from the rubble in the caverns, alive but horribly scarred. He meets the Black Rabbit of Inlé, who tells him his time has not yet come, and that he has a special destiny in store for him. Meanwhile, Moss seeing that Woundwort is going mad, teams up with a doe named Heather to overthrow him, but then the Watership group attacks Efrafa in full force. The Efrafans are free from Woundwort at last.
28"A New World"Woundwort Never Gives Up9. září 2001 (2001-09-09)
Following the liberation (and destruction) of Efrafa, the Efrafans move into Watership Down with Moss, the highest-ranking surviving officer as their reluctant leader. Tensions are high, though, as the different rabbit cultures clash, culminating in three of the other surviving officers trying to bully Pipkin and ending up getting into a fight with Bigwig. Pipkin sulks, but when another animal tells him that the crows are waiting for someone to die, he runs off and discovers a badly wounded Campion. But Campion makes him swear to keep his survival a secret. Meanwhile, Woundwort has survived and runs into two other former Efrafans in a swamp letting them sink to their deaths in a mire after they refuse to swear loyalty to him. The Black Rabbit of Inlé shows Campion this and tells him that his destiny is stop Woundwort, who "threatens the world of the living." Campion also has a horrible dream of Blackberry in danger and himself being threatened by a fierce green rabbit. Meanwhile, Moss and Heather decide to take the rest of the Efrafans to start a new warren elsewhere.
29"Tulák"Tulák16. září 2001 (2001-09-16)
Vervain wanders about aimlessly, getting into all sorts of trouble. Bigwig, meanwhile, continues to push his Owsla. Campion, with Pipkin's help, is also beginning to regain his strength. Vervain meets a companion, only to abandon him like he always does after a weasel attacks them. In the end, Bigwig eventually accomplishes his goals. Vervain nearly drowns after he is entangled in a barbed wire filled pond, but Fiver, Primrose, Captain Holly, Captain Broom, Hannah and Kehaar rescue him (but only after Fiver pleads with them to save the drowning rabbit). They banish him, hopefully for good. Fiver has a vision and the others realize Woundwort lives. Meanwhile, Vervain is attacked by a weasel, but Woundwort saves him. The rabbit is stunned, but says, "Master, I live to serve you."
30"The Nestling"Výzva23. září 2001 (2001-09-23)
The Junior Owsla and Kehaar help an orphaned hawk named Scree survive, while at the same time trying to prove to Hazel they are responsible enough to go on solo patrol. But what they don't know is that Bigwig has been secretly watching them help the hawk, so when they actually ending up saving the hawk they have proven themselves to him. Kehaar leaves to find a mate. Woundwort and Vervain realize someone's following them so they set a trap. Scree saves the trapped Campion.
31"The Secret of Redstone"Woundwort In A Trap30. září 2001 (2001-09-30)
Hazel and the others notice a change in Redstone. After learning that elil and man are hunting the Redstone warren, they leave only to smell Campion's trail. Believing it to be a shadow rabbit and realizing that shadow rabbits bring death, they split up but Pipkin confesses to Blackberry who runs off. He then confesses to the others. Woundwort, calling himself Wheatstalk and Vervain Chaff, begins to gain the trust of the rabbits at Redstone Warren. Blackberry finds Campion and tells him she loves him despite his scars, but he tells her he cannot be with her and runs off. Woundwort and Vervain get caught by a poacher, but the poacher is caught by a policeman before he can do anything and they're set free.
32"My Fair Gull"Kehaar's Departure7. října 2001 (2001-10-07)
Woundwort works his way towards chieftainship of Redstone. Kehaar returns with his new love, Gluck. All the rabbits are driven crazy by her. Woundwort discovers that it's Fiver who outsmarts him every time he has threatened Watership Down and decides he might have to kill the rabbit. Hickory makes Woundwort the new leader, much to Marigold's displeasure (as she is the only one who has seen through the evil buck's disguise). After an interrogation with a young rabbit, Vervain asks Hickory about the rabbit he mentioned. Hickory says Silverweed is a strange mystical rabbit, Vervain finds the information useful and passes it onto Woundwort. They decide to turn in the Redstone rabbits in exchange for Silverweed, an idea that Marigold overhears and runs away at. She is nearly caught, but fakes her death after running in front of a car. Meanwhile, Kehaar decides to leave the warren for good with his new mate Gluck.
33"The Dark Deal"Redstone Falls14. října 2001 (2001-10-14)
Woundwort discovers that a human construction crew plans to bulldoze Redstone, so he and Vervain travel to the Warren of the Shining Wire. There, he tells Cowslip he will show him Redstone destroyed if Cowslip will give him his seer, Silverweed. Meanwhile, Hickory and Flax talk of revolt against "Wheatstalk" while Marigold races to Watership Down to warn Hazel and the others of Woundwort's return and they all race back, saving the warren. The wandering Campion stumbles across a new warren, Darkhaven, populated by savage rabbits who await the prophesied return of "the Dark One", and becomes their chief after he defeats their strongest warrior, Granite, winning the respect of a tough doe named Spartina.
34"Darkhaven"Kouzlo21. října 2001 (2001-10-21)
Woundwort, Vervain and Silverweed arrive at Darkhaven, just in time to meet up with Campion. At the same time, Hannah goes off to meet up with the hedge wizard in order to learn magic so she can help her friends. Woundwort and Campion agree to join forces once more, while Vervain doubts that Campion can be trusted. Silverweed tries to look into Campion's heart, but he cannot because of the Black Rabbit of Inlé's curse. Woundwort feels empathy for the scarred rabbit and accepts him, despite Vervain's displeasure. Blackberry and Primrose head towards Darkhaven. Hazel leads the others and manages to rescue Primrose, but Blackberry is captured.
35"The Eyes of Silverweed"An Unfair Due4. listopadu 2001 (2001-11-04)
Silverweed traps Fiver in a twisted dreamworld illusion, allowing him to invade Fiver's mind and see through his eyes to learn the location of Watership Down for his master Woundwort. Fiver manages to fight off Silverweed's hold, but not before Silverweed deduces that Watership Down is "in the high hills, near a lone beech tree." Hazel realizes how dangerous Silverweed is, so he and the others journey to Darkhaven with the intent of kidnapping him. Meanwhile, Campion and Blackberry have the same idea, whilst Granite becomes Woundwort's new second-in-command when he challenges Vervain to single combat. Vervain forfeits rather than face the stronger Granite and then gets it back by cheating. Fiver gets inside Silverweed's head and the mystic decides to go with Hazel to Watership Down. Silverweed is. happy to be free at last.
36"Špion"Špion11. listopadu 2001 (2001-11-11)
Bigwig uses Silverweed's influence to turn Hawkbit and Dandelion's original ideas against them when they attempt to slack off. Spartina is sent by Woundwort to befriend Hazel and the others and act as a spy for him. She fakes injury in order to be taken in by them. However, Silverweed soon learns of her real objective. Spartina tells Granite that if she does not return to Darkhaven by the next full moon, Granite is to kill Blackberry. Blackberry is chased by Granite, but the male gets injured and the doe helps him. Vervain has her punished for showing mercy, but Campion interferes and saves her from execution. Spartina is enraptured with Watership Down. She doesn't know what to do after having seen it with her own two eyes and she fell in love with Bigwig.
37"Zrada"Campion's Betrayal18. listopadu 2001 (2001-11-18)
Spartina soon gets found out by the other Watership Down rabbits and she confesses everything, even admitting putting Blackberry in danger. Silverweed allows Bigwig to see into Spartina's heart, but the male is frightened by her feelings for him and runs off. Granite attempts to help Campion and Blackberry escape out of gratitude. Silverweed sees a vision involving Hannah's future, but refuses to admit it. After finding out Spartina's betrayal, Woundwort uses her and Blackberry to make Campion confess where Watership Down is and to lead his army into battle there. After Fiver's vision, Hazel knew the time is come to stop the enemy at once.
38"Začátek konce"Hannah's Big Achievement25. listopadu 2001 (2001-11-25)
The Watership Down rabbits prepare for the last battle with Woundwort, once again gathering their animal friends to aid them and setting up traps around the warren. Scree takes Kehaar's place as the sky watch while Blackberry, Spartina and Campion plan their escape from Woundwort.
39"Magie"Poslední bitva2. prosince 2001 (2001-12-02)
It's time to end the war once and for all. Both sides collide and there can be only one winner. After the first attack, both sides are injured and weakened, but they must keep fighting. Hazel tells them he'll stay and fight while the others escape to a new warren, but the warren refuses to leave their leader. Bigwig also goes one on one with Woundwort and Hannah plans to use 'the magic' to finally be rid of Woundwort forever, but Silverweed knows that a high price must be made to use it. So he plans to use it, instead of Hannah. Watership Down is saved at last.

Neprodukovaná epizoda

Podle úředníka Watership Down TV series website (which is now closed) Season 2 was supposed to have an episode produced called Dandelion's Big Story, in which he would tell a story to the younger rabbits, with the roles of El-ahrairah, Prince Rainbow, etc. played by the Watership Down rabbits, while Hazel and Bigwig went to Nuthanger Farm on a raid. However, the episode was never produced and was instead replaced by Bigwig's Way. Even so, the episode title and synopsis managed to find its way on to the 14-disc Region 2 DVD set by Universal Pictures/Right Entertainment, where it replaced Bigwig's Way. As the penultimate season 2 episode it was oddly placed within the DVD set; it is to be found on disc 10 preceding episodes from season 3 The Nestling a The Secret of Redstone.

Soundtrack

The official soundtrack for the series was produced by Mike Batt with the aid of the Royal Philharmonic Orchestra. He had also gathered an array of stars to provide their voices for some of the songs. Stejně jako Stephen Gately předvádění Světlé oči, Art Garfunkel who had sung Světlé oči for the film sang When You're Losing Your Way In The Rain, Cerys Matthews ze skupiny Catatonia provedeno Thank You, Stars which was used in the series as a romance theme for Hazel and Primrose and Paul Carrack ze skupiny Mike + The Mechanics provedeno Zimní píseň, though the song wasn't used, an instrumental piece was in the Winter on Watership Down two parter. Mike himself sang for the soundtrack, performing the song The View from a Hill which oddly enough was used in the series, but only in the German version and sung by an uncredited singer, and British voice actor Gary Martin provided the narration for the story of Frith's Blessing for the original release of the CD soundtrack, though in the TV series, it was Dandelion who told the tale of Frith's Blessing. Andrew Lloyd Webber složil píseň s názvem Fields of Sun pro soundtrack. Although this song was neither used in the show nor made available on the official soundtrack, he was still credited for the song's creation during the opening credits.

The soundtrack was re-released as part of the Mike Batt Music Cube in December 2009 by Dramatico Records. However, only the orchestral pieces are on the CD and none of the recorded songs are present. The re-released soundtrack has recently become available separately from the Cube in a 2-CD set, along with the soundtrack to the film Karavany.

Currently, the music cube re-released version of the soundtrack is also available to download in Mp3 format from Amazon's UK website.[5]

Vydání domácích médií

Some episodes from the adaptation were released on VHS podle Domácí zábava Buena Vista in 1999 and 2000 and later on video & DVD by Universal Pictures a Práva na zábavu in the UK, and on VHS and DVD in the United States by Zábava GoodTimes and Reader's Digest Video.[6][7] However, despite that, there has never been any proof showing that the show aired in the US, leading to the point where it was concluded that it didn't air in the US. In October 2005, a Region 2 DVD box set of all three seasons was released in the UK. v Austrálie, Umbrella Entertainment released the series on DVD.

Poznámky

Reference

  1. ^ Decode Entertainment. „Watership Down“
  2. ^ Crump, William D. (2019). Veselé svátky - animované! Celosvětová encyklopedie Vánoc, Chanuka, Kwanzaa a novoroční karikatury v televizi a filmu. McFarland & Co. pp. 341–342. ISBN  9781476672939.
  3. ^ MikeBatt.com
  4. ^ Akademie kanadského filmu a televize. "Databáze kanadských cen ". Accessed April 19, 2008.
  5. ^ Amazon Mp3 link
  6. ^ "Watership Down - Escape To Watership Down". Televizní pořady na DVD. 25. února 2003. Archivovány od originál dne 2016-09-20. Citováno 27. srpna 2016.
  7. ^ "Watership Down - Journey To Watership Down". Televizní pořady na DVD. 25. února 2003. Archivovány od originál dne 2016-09-20. Citováno 27. srpna 2016.

externí odkazy