Nahoru dolů steroidy - Up the Down Steroid

"Nahoru dolů steroidy"je druhá epizoda v osmá sezóna amerického animovaného televizního seriálu South Park a 113. epizoda seriálu celkově. To původně vysílalo na Comedy Central ve Spojených státech 24. března 2004. V epizodě Jimmy vstupuje na speciální olympiádu, ale ke zlepšení svého výkonu začíná užívat steroidy. Cartman, věřící, že bude mít výhodu nad ostatními dětmi, se přestrojí za postiženého, ​​aby mohl vstoupit a vyhrát peněžní odměnu. Název epizody je parodií na knihu Nahoru dolů po schodech.^[1]

Spiknutí

Timmy a Jimmy, dvě zdravotně postižené děti v South Parku, se touží účastnit se Speciální olympiáda v Denver. Cartman rozhodne se předstírat, že je postižený, a pokusí se porazit všechny postižené děti v událostech, aby získal cenu 1 000 $. Jimmy je přesvědčen, že to vezme steroidy podle Nathane aby zvýšil své šance na výhru. Podaří se mu udržet jeho používání v tajnosti před všemi kromě Timmyho (který objeví drogy poté, co omylem odhodil vak a rozlil obsah). Zatímco se Timmy na to zamračil, protože nemohl říci nic jiného než své vlastní a Jimmyho jméno, nedokáže vysvětlit situaci školnímu poradci Pane Mackey.

Jimmy začíná zanedbávat svou přítelkyni a studuje v důsledku užívání steroidů. Když jeho přítelkyni omrzí zanedbávání a oznámí, že ho opouští, Jimmy vletí do a steroidní vztek a divoce útočí na svou přítelkyni a matku. Kyle se opakovaně snaží přemluvit Cartmana ze svých plánů, ale je ignorován. Na speciálních olympiádách jsou ceny udělovány Mark McGwire, Jason Giambi a Barry Bonds. Jimmy vytváří několik rekordů a je prohlášen za vítěze. Cartman je naproti tomu natolik nepřipravený, že jeho plán selhal, když ho atletičtější handicapovaní soutěžící porazili; za to, že přijde jako poslední, získává „duchovní cenu“ - skládající se z dárkového poukazu. Když jde sbírat cenu, Jimmy rozpozná Cartmana a chystá se na něj zaútočit, ale Timmy zasáhne a Jimmy si uvědomí, že je stejně podvodník sám. Jimmy přiznává své užívání drog davu a vrací mu medaili a žádá o zrušení jeho záznamů a o tom, že lidé, kteří užívají steroidy, jsou „kundičky“ (kamera se během jeho projevu zaměřuje na McGwireho, Giambiho a Bondse). Lidé dávají Jimmymu potlesk za to, že byl upřímný, a on říká, že se vrátí příští rok. Cartman pak tvrdí Stanovi a Kylovi, že předstíral, že je postižený, aby se Jimmy mohl poučit, ale Stan a Kyle jeho lži nekupují; v hněvu jim Cartman říká „kreténi“ a říká jim, aby „vyrostli“.

Výroba

Kolem filmu „Nahoře dolů steroidy“ a filmu z roku 2005 byla nějaká kontroverze Ringer, protože oba mají stejnou zápletku: někdo předstírá, že je deaktivován, aby mohl soutěžit na speciální olympiádě.^[2] Ringer byl napsán a natočen měsíce před vysíláním této epizody, ačkoli Ringer byl propuštěn pro veřejnost až po této epizodě vysílané.^{[Citace je zapotřebí ]} Podle zvukového komentáře k epizodě DVD, spolutvůrci série Trey Parker a Matt Stone nemyslel si, že se odtrhli Ringer, protože se jim nezdálo, že by to bylo těžké vymyslet, a ani si nemysleli, že je dost velký na dvacetiminutovou epizodu, natož na dvouhodinový film.^[1]

V úvodní scéně hrají chlapci stejné „Investigativní zprávy s“ Bill Kurtis "zábavná hra jako v sezóna čtyři epizoda "Cartman se připojí k NAMBLA ".^[1]

Název epizody odkazuje na mladého dospělého z roku 1964 román Nahoru dolů po schodech tím, že Bel Kaufman, který byl adaptován do filmu v roce 1967 v hlavní roli Sandy Dennis. Trey Parker připustil, že tento příběh musel hrát ve hře na střední škole, a nenáviděl ho.^[1] Stone navíc v komentáři připustil, že kdysi předstíral, že je postižený, aby se do něj dostal Six Flags Magic Mountain za poloviční cenu.^[3]

Domácí vydání

"Nahoru dolů steroidy", spolu s třinácti dalšími epizodami z South Park'Osmá sezóna byla vydána na DVD se třemi disky ve Spojených státech 29. srpna 2006. Sada obsahuje krátké zvukové komentáře Parkera a Stonea pro každou epizodu.^[4]

Reference

externí odkazy

• Nahoru dolů steroidy Celá epizoda v South Park Studios
• Nahoru dolů steroidy Průvodce epizodou v South Park Studios
• „Nahoru dolů steroidy“ na IMDb
• „Nahoru dolů steroidy“ na TV.com